03/10/2016 11/19/2019 بواسطة mnogoto4ka

الأمثال والأقوال - يبدو وكأنه شيء من الطفولة العميقة، من كتاب القراءة الملونة للمدرسة الابتدائية. وفي الوقت نفسه، يذكرونك بأنفسهم كل يوم، حتى لو لم يقلهم أحد. لأنهم الحياة نفسها، وانعكاسها. إذا كنت تريد "صيغ" الحياة التي تشرح: إذا فعلت ذلك، فسيحدث هذا، لكن هذا حدث لسبب ما... بعد كل شيء، تحتوي الأمثال على حكمة شعبية. تجربة أجيال مستقلة عن العصر التاريخي والأزياء والوضع السياسي والاقتصادي. الشيء الوحيد الذي تعتمد عليه هذه التجربة هو الوقت، الذي يغنيها ويملأها.

ما الفرق بين المثل والقول؟

مخزن للخبرة والحكمة في شكل نقييمكنك تسميتها الأمثال. وهذا قول قصير، مفيد في الروح، وله معنى كامل. على سبيل المثال: "لا يمكنك اصطياد سمكة من البركة دون صعوبة."

والقول شيء آخر. بل هو ببساطة مزيج ثابت يعبر عن بعض الأفكار أو المفاهيم بدلاً من بعض الكلمات، أو يشير إلى ظاهرة متكررة ويمكن التعرف عليها: "مثل حبتين من البازلاء في جراب"، "فجأة"، "لم أفكر ولم أخمن، لم أفكر ولم أخمن، لم لا يمكن وصفه بالقلم "...

هكذا كان الأمر في الأصل، هكذا ظهرت الأمثال والأقوال القديمة. بعد كل شيء، كانت هناك أوقات كانت فيها الكتب نادرة جدًا، وكل ما يملكه الشخص هو عقله وكلامه.

ثم عندما انتشر الأدب والصحافة وحتى التلفزيون، بدأ مخزن الحكمة يمتلئ بأمثال وأقوال "المؤلف" - عبارات لأبطال الأفلام المفضلة، وعبارات جيدة الهدف في نصوص الكتب... لكن المعنى من الأمثال والأقوال في حياتنا ظلت كما هي: إشارة إلى مفترق طرق، عزاء في ورطة، تذكير بما لا ينبغي أن ننسى...

الأمثال والأقوال مع فك معناها

وفاسكا يستمع ويأكل. (اقتباس من حكاية I. A. Krylov. معنى القول هو أن المرء يتحدث ويشرح ويشرح ويحاول "الوصول إلى فاسكا" لكن فاسكا يتجاهل كل شيء ويفعل كل شيء بطريقته الخاصة.)

ولم يتغير شيء . (اقتباس من حكاية I. A. Krylov. معنى القول هو أنه على الرغم من كل الأحاديث والوعود بشأن أي مسألة، لم يتم فعل أي شيء سوى الثرثرة.)

أين حساء الملفوف، ابحث عنا. (المثل الروسي يعني أن الشخص يحاول أن يسعى جاهداً حيث يكون جيدًا، حيث توجد حياة غنية ومغذية جيدًا.)

وفتح النعش للتو . (اقتباس من حكاية آي إيه كريلوف. يقال في حالة كان كل شيء في الواقع أبسط بكثير مما اعتقده الناس وفعلوه.)

وعلى الأقل لن ينمو العشب هناك. (معنى القول أن قائل هذه العبارة يعبر عن اللامبالاة الكاملة بما سيحدث بعد فعله أو أي موقف، ومن سيعاني نتيجة أفعاله).

ربما، نعم، على ما أعتقد. (معنى المقولة أن المتحدث بها لا يريد أن يفعل أي شيء بنفسه لتحسين أو تصحيح الوضع، بل ينتظر ببساطة كيف سيتطور الوضع أكثر من تلقاء نفسه، دون مشاركته. بصراحة، زوجان لقد ساعد هذا الموقف تجاه هذه المسألة مرات في الحياة، ولكن بضع مرات فقط....))))). وفي كثير من الحالات، يؤدي هذا الموقف إلى عواقب سيئة.)

تستطيع أن ترى الماس في التراب. (يعني المثل: مهما كان شكلك، إذا كنت شخصًا جديرًا، فسيقدر الناس ذلك باحترامهم لك).

الشهية تأتي مع الأكل (يقولون هذا عندما لا تكون هناك رغبة في فعل شيء ما. والحقيقة هي أنه بمجرد أن تبدأ مشروعًا تجاريًا، فإن الرغبة في الاستمرار فيه ستأتي بالتأكيد من تلقاء نفسها.)

أبريل بالماء - مايو بالعشب. (معنى المثل هو أنه إذا هطل المطر بكثرة في أوائل الربيع، فإن جميع النباتات والمحاصيل سوف تنمو بشكل جيد للغاية).

المرأة التي تحمل عربة تسهل الأمر على الفرس. (ومعنى المثل إذا تخلصت الناس غير الضروريين، أو المواقف، فكل شيء سوف يتحسن فقط.)

قالت الجدة في اثنين. (معنى القول أن الإنسان فسر جوهر ما يحدث بطريقتين وبشكل غير مفهوم، أو ذكر الموقف بشكل غير مفهوم).

طلب السيد هو أمر صارم. (معنى المثل أنك إذا اعتمدت على إنسان فمن المستحيل أن لا تلبي طلبه لأنك تعتمد عليه).

هناك مشكلة في القرية إذا كان هناك الكينوا على الطاولة. (مثل شعبي روسي. يعني أنه إذا كان هناك كينوا على المائدة (هذا نوع من العشب)، فهذا يعني أن هناك محصول سيئ في القرى ولا يوجد شيء للأكل سوى العشب.)

فقير كوزينكا - أغنية فقيرة. (في السابق، في روس، تم غناء أغنية مدح للعرسان من أجل تقديم كل فضائله للعروس. إذا كان العريس جشعًا، فغنوا له في حفل الزفاف أغنية ليست بكل الثناء ردًا على ذلك. لجشعه.)

يحتاج الرجل الفقير فقط إلى تجهيز نفسه للاستعداد. (المثل الروسي يعني أنه من السهل جدًا على الشخص الفقير أن يستعد لرحلة، لأنه لا يوجد شيء ليأخذه.)

المشاكل تعذب لكنها تعلم العقل. (المثل الشعبي الروسي. يعني أنه عندما تأتي المشاكل، فهي بالطبع سيئة للغاية، ولكن يجب استخلاص النتائج من كل موقف من هذا القبيل لمنع حدوث سوء الحظ مرة أخرى في المستقبل. المشاكل تعلم الشخص استخلاص النتائج والتحليل كل تصرفاته، حتى لا يكون هناك المزيد من المشاكل.)

فهرب من الدخان وسقط في النار. (مثل روسي. يعني أنك إذا اندفعت واندفعت بلا تفكير في موقف صعب، فلن يؤدي ذلك إلا إلى تفاقم الوضع.)

وبدون الماء تصبح الأرض قاحلة. (كل شيء هنا واضح بدون فك التشفير.))) بدون الماء، لا شيء يمكن أن ينمو ويعيش.)

اسبوع بلا سنة . (يقال المثل إذا مضى وقت قليل، أو كان العمر صغيرا).

العيش بدون أي شيء هو مجرد تدخين السماء. (يقول المثل أن كل شخص في الحياة يجب أن يفعل ما يفعله بشكل أفضل. إذا لم يفعل الشخص شيئًا في الحياة، فإن هذه الحياة خالية من الكثير من المعنى.)

النوم بشكل أفضل بدون المال. (مثل روسي. يعني أنه من الصعب على الشخص الغني أن يحتفظ بأمواله؛ سيكون هناك دائمًا أشخاص يريدون أخذها منه. وإذا لم يكونوا هناك، فلا يوجد شيء ليأخذوه منه. الصور)

لقد تزوجوني بدوني. (يقال المثل عندما يغيب الإنسان عن فعل أو حدث فيقرر له الآخرون كل شيء).

بدون سراويل ولكن في قبعة. (قول فيمن لبس شيئاً جديداً جميلاً مع سروال قديم قبيح أو حذاء أو غير ذلك من الملابس القديمة الرديئة).

خمس دقائق لإتقان. (مقولة عن الشخص الذي على وشك إتقان وظيفته بشكل جيد.)

بدون ملح المائدة ملتوية. (مثل روسي يعني أنه بدون الملح لن تكون معظم الأطباق الروسية لذيذة.)

حتى الحصان لا يستطيع الركض دون أن يتعثر. (مثل شعبي روسي. يعني أن الجميع يرتكبون أخطاء في الحياة. لكن الأشخاص الأذكياء يستخلصون النتائج ولا يرتكبون أخطاء مماثلة مرة أخرى؛ فالأخطاء لا تعلم الأغبياء أي شيء ويتعثرون مرة أخرى.)

وبدون جهد ليس هناك مكافأة. (المثل الألماني يعني: لتحقيق النجاح في أي عمل تجاري، عليك أن تجرب.)

دون عقبة، دون عقبة. (يقول المثل عندما تسير بعض الأعمال أو الأحداث بشكل جيد ونجاح. وبشكل عام، تسير الأمور كما ينبغي.)

بدون الثالوث لا يمكن بناء منزل. (مثل شعبي روسي. يعني أنه في أي أمر عليك أن تشكر الله على أن كل شيء يسير على ما يرام. الثالوث - في الأرثوذكسية هو: الله الآب والله الابن والروح القدس.)

لا يمكنك حتى إخراج سمكة من البركة دون صعوبة. (المثل الأكثر شهرة بيننا، بين السلاف. ويعني أنه في أي أمر، إذا كنت ترغب في الحصول على النتيجة المرجوة، عليك أن تحاول وتبذل جهدا.)

لا يمكن بناء البيت بدون زوايا، ولا يمكن قول الكلام بدون مثل. (تحتل الأمثال مكانة مهمة جدًا في حياة جميع شعوب العالم. فبدون الأمثال، لن يكون تعليم الشباب والفكاهة والتواصل بين الناس مشرقًا ومثيرًا للاهتمام)

الرأس المجنون كارثة على ساقيك. (مثل روسي. يعني أن أولئك الذين لا يفكرون في أفعالهم، لا يفكرون في تفاصيل شؤونهم، ينفقون المزيد من القوة الجسدية والمعنوية في عملية تنفيذها.)

اضرب الغراب والغراب: سوف تؤذي يدك وتقتل الصقر. (المثل الشعبي الروسي. المعنى هو أنه في أي عمل تحتاج أولاً إلى الدراسة والتدريب بجد لتحقيق نتائج جيدة.)

اعتني بملابسك من جديد، وبشرفك منذ الصغر. (يعني المثل أنه كما تطيب النظر إلى الإنسان بثياب نظيفة صالحة للاستعمال، كذلك تطيب التعامل مع إنسان سمعته سيئة). مستوى عال. وإذا كنت معروفًا منذ بداية حياتك بأنك شخص سيء وغير موثوق به، فلن يتعامل معك أحد.)

احميها مثل تفاحة عينك. (تعني الحماية والحماية بعناية باعتبارها الأكثر قيمة أو الذات.)

خذ الثور من قرونه. (يعني هذا المثل التصرف بسرعة، وحسم، وحزم، وربما حتى بوقاحة.)

اعمل بعقلك، وليس بظهرك. (مثل روسي. يعني أنه قبل القيام بأي مشروع، عليك أن تفكر بعناية في جميع أفعالك وأن تضع خطة للقيام بأقل قدر ممكن من العمل الشاق غير الضروري.)

ضرب الأحمق أمر مؤسف للقبضة. (مثل روسي. يعني أنه لا جدوى حتى من معاقبة شخص غير قادر على التفكير بشكل مناسب، أو فهم كلام الآخرين، أو الاستماع إلى الحكماء.)

ومهدت الطريق إلى الجحيم بالنوايا الحسنة. (يعني أنه حتى ألطف وأحسن التعهدات التي لم يتم الاستعداد لها أو التفكير فيها أو القيام بها مع جهل بالأمر يمكن أن تؤدي إلى نتائج محزنة ويمكن أن تضر بالموقف أو بالآخرين.)

قريب من الملك - قريب من الموت. (المثل الشعبي الروسي يعني أن السلطة عبء خطير وصعب).

الله يسكن في قلب صادق. (مثل ياباني. يعني أن الله يساعد دائمًا الشخص الأمين واللطيف في كل الأمور.)

الله لن يسلمك، الخنزير لن يأكلك. (المثل يعني أن المتكلم يأمل نتيجة جيدةالشؤون، فهو يعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام في النهاية.)

إن الله يرى الحقيقة، لكنه لن يقولها قريباً. (مثل روسي. يعني أن الانتقام من الأفعال السيئة لا يأتي دائمًا على الفور، ولكنه سيأتي بالتأكيد يومًا ما.)

الله يحب العمل . (يقول المثل إن الناجحين في الحياة هم الذين يعملون، ولا يجلسون).

الله يعين المارق. (في العصور القديمة، كان "المارقون" هو الاسم الذي يطلق على هؤلاء الأشخاص الذين يؤذون الآخرين بهدوء، ويفترون، ويتآمرون ويتآمرون ضد الأشخاص الطيبين. ويعني المثل أنه بغض النظر عن مقدار الضرر الذي يلحقه شخص ما بآخر على نحو خبيث، فإن الجميع في النهاية سيفعلون ذلك. اكتشف من هو هذا الوغد. سيظهر الحق دائمًا وسيأتي العقاب.)

إنها خدعة قذرة للأغنياء، ولكنها فرحة للفقراء. (مثل روسي. يعني أن معظم الفقراء يحسدون الأغنياء. إذا واجه شخص ثري نوعًا من المشاكل، فإن الفقراء دائمًا ما يكونون سعداء بذلك.)

الغني يعتني بوجهه، والفقير يعتني بثيابه. (مثل شعبي روسي. يعني أن الأغنياء قلقون على سلامتهم وسلامة رؤوس أموالهم، أما الفقراء ليس لديهم ما يخشونه وليس لديهم ما يخسرونه، باستثناء أن هناك خطر تمزيق سروالهم الوحيد).

لله ما لله، ولقيصر ما لقيصر. (هذه العبارة قالها يسوع المسيح. باختصار، تعني أن لكل واحد خاصته، لكل حسب استحقاقاته. كل واحد ينال ما يستحقه).

صلي إلى الله وجدف إلى الشاطئ. (يعني المثل أنه لا يكفي أن تطلب من القوى العليا مساعدتك في عملك، بل عليك أيضًا أن تبذل الجهد بنفسك لتنجح فيه).

إنه خائف مثل جحيم البخور. (البخور عبارة عن راتنج شجرة له رائحة معينة يستخدم في الكنيسة أثناء الخدمات الإلهية. تخاف الأرواح الشريرة من رائحة البخور. وعندما يقال هذا المثل معناه أن الذي يتحدثون عنه يخاف جداً من شخص ما أو شخص ما. شيء على سبيل المثال: "قطتنا فاسكا تخاف من الكلاب مثل الجحيم." وهذا يعني أن القطة فاسكا تخاف جدًا جدًا من الكلاب.)

قلب كبير. (مثل. هذا ما يقولونه عن شخص طيب للغاية.)

لسفينة كبيرة، رحلة طويلة. (يُقال المثل ككلمات فراق لشخص موهوب، كرغبة وتنبؤ لتحقيق نجاح كبير في عمل لديه موهبة فيه. ويعني المثل أيضًا الاعتراف بحقيقة أن الشخص سيحقق النجاح بالتأكيد.)

يتشاجر الإخوة فيما بينهم، لكنهم يدافعون عن أنفسهم من الغرباء. (مثل ياباني. يعني أنه إذا جاءت المشكلة من الخارج، فيجب على الأقارب بالتأكيد مساعدة بعضهم البعض والحماية والإنقاذ، بغض النظر عن نوع العلاقة التي تربطهم ببعضهم البعض.)

الكذب ليس هو تأرجح المضرب. (المثل الروسي يعني أنه من السهل جدًا الكذب. لكن هل يستحق الأمر ذلك؟)

كل كلب له يومه. (عادة ما يتم التحدث بها على سبيل التشجيع، أو الدعم، بعد الهزيمة أو الفشل. ويعني أن النصر سيأتي حتما في المستقبل، والحظ السعيد والأمر الذي يتحدثون عنه سينتهي حتما لصالح المتحدث).

حتى لو كانت زوجتك عنزة، فهي تمتلك قرونًا ذهبية فقط. (مثل شعبي روسي. يقولون ذلك عندما يريدون الزواج من فتاة غنية من أجل الراحة. لا يهم شكلها، طالما أنها غنية).

الورق سوف يتحمل أي شيء. (يعني أنه يمكنك أن تكتب ما تريد، ولكن ليس كل ما هو مكتوب صحيح أو يمكن القيام به.)

سيكون هناك دوامة، ولكن سيكون هناك شياطين. (مثل روسي. يعني أنه سيكون هناك دائمًا أشخاص يقومون بالحيل القذرة والأفعال السيئة والشر.)

لقد حان الوقت، لكنه مضى. (مثل روسي. يعني أن كل عمل أو حدث له وقته. إذا فاتتك هذه المرة، فقد لا تكون هناك فرصة ثانية. بينما توجد فرصة في الحياة، عليك استغلالها.)

المستنقع هادئ، ولكن من الصعب العيش هناك. (مثل روسي. يعني أن المكان الهادئ للوهلة الأولى قد لا يكون جيدًا وممتعًا جدًا في المستقبل. أو عندما نلتقي بشخص ما لأول مرة، سيبدو لنا جيدًا، ولكن في الواقع قد يتبين أنه كن شريرًا وسيئًا للغاية عندما تتعرف عليه بشكل أفضل.)

لقد زرعت بشكل متفرق في رأسي. (مثل روسي. هذا ما يقولونه عن شخص غبي لا يريد مطلقًا التفكير والتفكير في أفعاله.)

أن تكون ضيفًا أمر جيد، لكن أن تكون في المنزل أفضل. (مثل لا يحتاج إلى فك، البيت دائما أفضل. الصور)

ليس في المال قرابة، وفي اللعبة شيء من المكر. (المثل يعني أنه في الأمور المتعلقة بالمال، يمكن للأصدقاء والأقارب أن يصبحوا منافسين، عليك أن تكون حذراً).

السعادة تأتي إلى المنزل الذي يوجد فيه الضحك. (مثل ياباني. يعني أن الضحك والفرح يجذبان السعادة إلى المنزل. لذا ابتسم أكثر واستمتع حتى بالأشياء الصغيرة.)

في القبضة، كل الأصابع متساوية. (مثل روسي. يقال عندما تقوم مجموعة معينة من الناس بقضية مشتركة. ويتحدثون أيضًا عن فريق متماسك جيد في العمل، أو في الجيش).

هناك شرارة الله فيه. (تتحدث هذه المقولة عن شخص موهوب وذكي للغاية وهو أستاذ منقطع النظير في مجاله.)

ليس هناك حقيقة في الساقين. (يقال عادة عند دعوة شخص ما للجلوس. ويعني أنه لا فائدة من الوقوف إذا كنت تستطيع الجلوس.)

دخل من أذن وخرج من الأخرى. (يعني أن الشخص غير مهتم على الإطلاق بما يقال له في هذه اللحظة. فهو حتى لا يتذكر، أو لا يريد أن يتذكر، كل ما قيل له، أو ما طلب منه).

في واحد وفي العيد وفي العالم وفي الناس الطيبين. (مثل عن رجل فقير يرتدي نفس الملابس باستمرار لأنه ليس لديه غيرها).

هناك العديد من الأقارب في الفرح. (مثل أرمني. يعني أنه عندما يكون كل شيء على ما يرام وتكون شخصًا ناجحًا، فهناك دائمًا الكثير من الأشخاص من حولك. ومتى يكون العكس؟)

إن ارتداء الحصير يعني نبذ الناس. (مثل إذا كنت ترتدي ملابس متسخة أو ممزقة أو كان مظهرك غير مرتب، فمن غير المرجح أن يتواصل الناس معك بشكل طبيعي.)

في منزلك، حتى الجدران تساعد. (يعني المثل أنه في منزله، يكون القيام بكل شيء أكثر ملاءمة، كل شيء يعمل، كل شيء في مكانه، كل شيء هادئ وممتع وممتع للعين. منزل المرء يمنح القوة والطاقة للإنسان في أي مهمة، بما في ذلك أثناء الانتعاش.)

كل عائلة لديها خروفها الأسود. (يعني المثل أنه في أي فريق أو مجتمع من الناس تقريبًا، لا يمكن لأي شخص أن يكون جيدًا، سيكون هناك بالتأكيد شخص سيءالذي يفعل الشر.)

في مزدحمة ولكن ليس مجنونا. (مثل روسي. يقولون عندما تكون سعيدًا بإيواء شخص ما. وهذا يعني أنك مرحب بك هنا ولن تشعر بالإهانة أبدًا، وستتلاشى الراحة في الخلفية.)

لاتزال المياه تتدفق بعمق. (يطلق هذا المثل على الكتوم الذي يبدو هادئا متواضعا، لكنه قادر على التصرف، وأفعال ليست دائما جيدة، إذ يذكرون الشياطين)

إنهم لا يذهبون إلى دير شخص آخر بقواعدهم الخاصة. (يعني المثل أنه إذا أتيت أو وصلت إلى مكان ما حيث تكون مجرد ضيف، فلا ينبغي عليك فرض قواعدك وأوامرك وأعرافك، ولكن يجب عليك احترام المالك وقواعده.)

في أيدي شخص آخر، تبدو القطعة أكبر. (مثل عن الشخص الحسود الذي يبدو أن كل شيء أفضل للآخرين.)

يتصرف بحماقة. (مثل: يقولون عن شخص لا يفعل شيئا، أو يفعل شيئا سيئا عمدا، أو يتظاهر بأنه يفعل أقل.)

كلامك في آذان الله. (مثل روسي. يقال ردا على أمنية طيبة أو كلام لطيف، فيتحقق هذا الخير.)

في كل مكان جيد، حيث لسنا كذلك. (يقول هذا المثل الأشخاص الذين يعتقدون أنهم يعيشون في فقر، وسوء الحظ، وسيئي الحظ. وهم يعتقدون دائمًا أن كل من حولهم يعيشون حياة أفضل منهم).

شخصية عظيمة، ولكن غبية. (مثل روسي. يعني أنه من المهم جدًا أن تكون ذكيًا في الحياة؛ فالقوة عديمة الفائدة إذا لم يكن هناك أدمغة.)

العيش والتعلم. (المثل يعني أن الإنسان يتعلم طوال حياته، ويكتسب معرفة جديدة وخبرة حياتية وحكمة. ويقال بعد حدث ما أعطى الإنسان معرفة أو تجربة حياتية).

الحبل جيد إذا كان طويلا، والكلام جيد عندما يكون قصيرا. (المثل الجورجي. وهذا يعني أنه ليست هناك حاجة للحديث كثيرًا وغير ضروري، فأنت بحاجة إلى التحدث بإيجاز ووضوح وفي صلب الموضوع.)

دعونا نعود إلى أغنامنا. (يقال القول بعد أن انحرف الحديث عن جوهره وانجرف المتكلمون إلى ما لا علاقة له بالحديث. ويقال من أجل العودة إلى جوهر الحديث أو النقاش).

الربيع أحمر بالزهور، والخريف أحمر بالحزم. (معنى المثل أن في الربيع تكون الطبيعة جميلة بالزهور والأزهار، والخريف جميل ومفيد بطريقته الخاصة، لأن معظم المحصول يتم حصاده في الخريف والخريف يطعم الناس).

طار كالنسر، وعاد كالحمامة. (مثل في رجل تكبر بما ليس عنده أو لا يستطيع فعله).

مرئية وغير مرئية. (يعني الكثير، كمية كبيرة. مثال: "هناك توت مرئي وغير مرئي في الغابة.")

النبيذ غير مسدود، تحتاج إلى شربه. (المثل هو أنه إذا كنت قد بدأت مشروعًا تجاريًا بالفعل، فيجب أن تحاول الاستمرار فيه حتى النهاية.)

مكتوبة على الماء مع مذراة. (يقولون قولاً مأثورًا عن موقف ما عندما يقدمون وعودًا غير واقعية، أو أن الموقف غير مفهوم. هل جربت الكتابة على الماء بالمذراة؟ نفس الشيء، هذا هو الوضع).

في الحلم هناك سعادة، في الواقع هناك طقس سيء. (مثل في تفسير الأحلام ومعناه أنك إذا حلمت بعطلة أو عرس ف الحياه الحقيقيهتوقع المتاعب.)

الماء يبلى الحجر قطرة قطرة. (يعني المثل أنه في أي مسعى، إذا تقدمت بصبر وإصرار ولم تستسلم، فسوف تحقق هدفك. حتى الماء يطحن الحجارة على مر السنين.)

كانت العربة مبعثرة وتم جرف اثنين منها. (مثل روسي. يشير إلى المسؤولين والموظفين الذين يسرقون في العمل).

أرجل الذئب تطعمه. (مثل شعبي جداً. يعني إذا لم يركض الذئب فلن يحصل على طعام، وإذا لم يحاول الإنسان ويبذل الجهد لتحقيق أهدافه فلن يحصل على نتيجة جيدة).

إذا كنت تخاف من الذئاب، فلا تذهب إلى الغابة. (مثل شائع جدًا. ويعني أنه في أي عمل تجاري، على الرغم من الصعوبات الظاهرة والخوف من الفشل، يجب أن تجد الشجاعة لاتخاذ خطوات ملموسة، وإلا فلا فائدة من بدء هذا العمل.)

الغراب العجوز لن ينعق عبثا. (المثل الروسي. يعني أنك بحاجة إلى التحدث أقل، والتحدث أقل، والتحدث بالكثير من الخطب عديمة الفائدة.)

ثمانية هريفنيا ليست كافية للوصول إلى الروبل. (مثل روسي. يعني أن هناك ثمانين كوبيل مفقودة من الروبل الواحد. أي أنهم يقولون عندما يطلب الشخص الكثير من الآخرين ويبالغ في قدراته.)

كلنا بشر، كلنا "بشر". (يعني المثل أن كل إنسان لديه بالضرورة عيوبه و"خطاياه" الصغيرة وضعفه، وأن الإنسان ليس مثاليًا ولا داعي للحكم عليه بقسوة على هذا إذا لم يسبب ضررًا للآخرين.)

كل شيء سيكون مطحونًا وسيكون هناك دقيق. (مثل روسي. يقولونه عندما يريدون الدعم والتشجيع في الأوقات الصعبة. سوف يمر الوقتسيتم نسيان المشاكل القديمة وسيتحسن كل شيء.)

كل ما فعلته سوف يعود إليك. (مثل ياباني. يعني: العالم مصمم بطريقة تجعل كل ما فعلته في الحياة سيعود إليك حتماً. إذا فعلت الخير، ستنال الخير من الآخرين، وإذا فعلت الشر، سيعود الشر إليك حتماً. أنت.)

لإرضاء الجميع هو جعل من نفسك أحمق. (مثل روسي. يعني أنه أمر سيء أن يرضي الشخص الآخرين باستمرار ويستسلم للآخرين على حساب نفسه. مثل هذا الشخص كقاعدة عامة فقير ولا يحترمه أحد.)

كل شيء له مكانه. (مثل أرمني. في رأيي، كل شيء واضح جدًا - يجب أن يكون هناك ترتيب واضح في كل شيء.)

كل شيء يسقط من يديه. (مقولة عن شخص لا ينجح.)

لن تتأذى من القفز. (مثل روسي. يعني أنه لا يمكن إنجاز أي مهمة بشكل جيد وفعال إذا كنت في عجلة من أمرك وعلى عجلة من أمرك.)

يتم الترحيب بك من خلال ملابسك، ولكن يودعك عقلك. (المثل يعني أن الرأي الأول في الشخص مبني على رأيه مظهر. وسيتم تكوين الرأي النهائي عنه بعد معرفته بشكل أفضل، بناءً على عالمه الداخلي واتصالاته ومستوى ذكائه.)

الجميع يمتدح الحقيقة، لكن ليس الجميع يقولها. (مثل إنجليزي. يعني أن الشخص يريد دائمًا سماع الحقيقة فقط من الآخرين، لكنه لا يقولها دائمًا للآخرين بنفسه. هكذا تظهر الأكاذيب.)

تم تخزين جميع أنواع "الشباك" منذ الصيف. (يعني المثل أنه إذا لم تقم بتخزين الطعام والحطب في الصيف، فسوف تقول "لا" في الشتاء. يجب إعداد كل شيء مسبقًا.)

كل شيء ينتهي على خير. (مثل روسي. يعني أن النتيجة مهمة في أي عمل تجاري.)

الفوز والخسارة أثناء الركوب على نفس الزلاجة. (مثل روسي. يعني أنه يمكنك الفوز اليوم، وغدًا في نفس الوضع يمكنك أن تخسر، على الرغم من الفرص الممتازة. ويقولون أيضًا عندما تكون الفرص من 50 إلى 50، عندما يعتمد كل شيء على ما ستفعله الحياة.)

اخرج جافًا من الماء. (يقول المثل عندما يتمكن الإنسان من الخروج من موقف صعب وصعب للغاية دون أن يصاب بأذى، ودون ضرر معنوي وجسدي على نفسه وأحبائه).

اشرب بعض الشاي وسوف تنسى الحزن. (مثل روسي. يعني أنه عندما تكون الأمور سيئة، لا داعي للذعر أو التسرع أو القيام بأفعال متهورة. عليك الجلوس والهدوء وشرب الشاي وبعد ذلك ستخبرك الحياة نفسها بما يجب عليك فعله بعد ذلك.)

امتصته من إصبعي. (يقال المثل عندما يقول شخص معلومة ليس لها حجه ولا دليل).

الركض في جميع أنحاء أوروبا. (هكذا كان الشاعر السوفييتي أ. أ. زاروف يسمي مقالاته بطريقة فكاهية بعد سفره أوروبا الغربية. تقال هذه العبارة أثناء رحلة قصيرة إلى مكان ما.)

وحيث لا يستطيع الشيطان ذلك يرسل امرأة هناك. (مثل روسي. يقولونه عندما تقوم امرأة بعمل غبي ومتهور يجلب المشاكل.)

حيث يوجد اثنان، لا يوجد واحد. (يقال المثل عن فريق من الأشخاص ذوي التفكير المماثل، عن الأشخاص الذين يقومون بقضية مشتركة ويساعدون بعضهم البعض).

حيث لا يمكنك القفز، يمكنك التسلق. (المثل الروسي. يعني أنه لا يوجد شيء مستحيل، وهناك دائما طريقة للخروج من أي موقف. ما عليك سوى أن تأخذ وقتك، ولكن فكر برأسك.)

مطلوب حيث ولد. (يقال المثل عن الشخص الذي اكتشف موهبته بنجاح في المنطقة التي ولد فيها، استفاد منها وطنه ومدينته والناس المحيطين به.

المكان الذي تجلس فيه هو المكان الذي تنزل فيه. (يتحدث المثل عن شخص لا يمكن استخدامه لأغراضه الخاصة، فمن المستحيل إقناعه بالقيام بأي تصرفات لا تنفعه).

حيث يوجد الذكاء، يوجد المعنى. (مثل روسي. يعني أنه عندما يتم التفكير جيدًا في أمر ما، ويتم وضع خطة واضحة ويتم توفير كل شيء، فسيكون هناك بالتأكيد نجاح في هذا الأمر.)

العين صغيرة ولكنها ترى بعيداً. (يعني المثل: لا تحكم على الإنسان بمظهره، بل احكم عليه بباطنه وقدراته).

العيون تخاف ولكن الأيدي تقوم. (يقال عندما تحتاج إلى القيام بمهمة صعبة وغير مألوفة تبدو صعبة، ولكن يجب القيام بها.)

والحرث أعمق يعني مضغ المزيد من الخبز. (مثل آخر عن العمل. إذا بذلت الجهد واجتهدت، ستكون هناك دائمًا نتيجة جيدة).

ينظر إلى الكتاب ولا يرى شيئًا. (المثل الروسي يعني القراءة غافلة، وعدم القدرة على فهم معنى ما هو مكتوب بشكل صحيح.)

والكلام خاملاً كالكتابة على الماء. (يعني المثل أن الثرثرة الفارغة لا فائدة منها، بل تضيع الوقت والطاقة فقط).

لقول الحقيقة، لا ترفع قدميك عن الرِّكاب. (مثل تركي. الرِّكاب هو جهاز يمسك فيه الفارس رجليه أثناء جلوسه على الحصان. والمثل يعني إذا قلت الحقيقة فاستعد للهرب، لأن الحقيقة قد لا ترضي الجميع وتسبب الخطر من يتكلم .)

يقولون ذلك بشكل عشوائي، لكنك تأخذه في رأسك. (المثل يعني ذلك رجل ذكييجب أن يحلل بشكل صحيح كل ما يقال له ويختار المعلومات الضرورية.)

الحاجة إلى الاختراع ماكرة. (الشخص الفقير، بسبب فقره، يكون دائمًا واسع الحيلة ومبتكرًا).

تطارد الفتاة الشاب لكنها لا تبتعد. (مثل روسي. يقولون عندما تحب الفتاة رجلاً، لكنها تتظاهر بأنها غير مبالية به.)

الفهد يغير بقعه. (يتحدث المثل عن شخص لا يتغير في تصرفاته، ولا يريد أن يصحح نفسه أو يعيد التفكير في مبادئ حياته).

حزن البصل. (القول هو الباكي عندما تذرف دموعه على شيء تافه لا يستحق البكاء، فكأن الدموع من البصلة، وليس من الحزن).

رأس بائس. (مقولة عن شخص مشتاق إلى الأبد، حزين).

الشفاه ليس أحمق. (يتحدث هذا المثل عن الشخص الذي يختار لنفسه كل ما هو أغلى وأفخم وقيمة في الحياة، والذي يطلب أيضًا الكثير لنفسه في أي موقف من مواقف الحياة.)

الإوزة ليست صديقة للخنزير. (عادةً ما يقولون هذا عن أشخاص مختلفين تمامًا وغير متوافقين ولا يمكنهم العثور عليهم لغة متبادلةوتكوين صداقات. الإوزة طائر حربي للغاية، والخنزير بسيط ومتواضع، أي أنهما مختلفان تمامًا.)

أعطه بيضة وبيضة قشارية في ذلك. (عن شخص كسول جدًا يفعل الآخرون كل شيء من أجله.)

لقد أعطاني الله يومًا، وسيعطيني قطعة منه. (يقال المثل على أمل أن الحياة نفسها سوف تعتني بالشخص بقوة الصدفة.)

إنهم لا ينظرون إلى أسنان الحصان. (يعني المثل أنه عندما تتلقى هدية، لا ينبغي أن تعبر عن عدم الرضا إذا لم تعجبك الهدية، أو إذا كنت تتوقع شيئًا أكثر).

اثنان يتقاتلان في الحقل، وواحد يحزن على الموقد. (مثل شعبي روسي. يعني أنه من الأسهل دائمًا والأكثر إثارة للاهتمام القيام بكل شيء معًا بدلاً من القيام بكل شيء بمفردك.)

خطوة على نفس أشعل النار مرتين. (مثل شعبي روسي. هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يرتكب نفس الخطأ عدة مرات. لأنك عندما تدوس على أشعل النار، يضرب المقبض الخشبي جبهتك. الأشخاص الذين يرتكبون نفس الخطأ مرتين يتعرضون للضرب في جبهتهم مرتين) الحياة "، لأنهم لا يريدون استخلاص استنتاجات من أخطائهم.)

التجارة في القطران تعني رائحة القطران. (يعني المثل أن كل عمل تجاري له إيجابياته وسلبياته. إذا قررت القيام بهذا العمل، فكن مستعدًا للاستمتاع بالإيجابيات، ولكن عليك أيضًا قبول السلبيات.)

افعل الخير وتوقع الخير. (ستنال نفس ما تفعله للآخرين. إذا فعلت الخير، ستنال الخير، وإذا فعلت الشر للآخرين، ستعيد لك الحياة نفس الشيء.)

العمل قبل المتعة. (يعني المثل أنه لا ينبغي أن تنجرف في الترفيه والبطالة. سيكون من الحكمة تخصيص معظم وقتك للدراسة والعمل والأسرة والتنمية الشخصية.)

المال لا رائحة. (مقولة لأحد الإمبراطور الروماني الشهير، بعد أن فرض ضريبة على المراحيض المدفوعة الأجر في روما. حاولوا إقناعه بأن هذه الأموال موجودة في المراحيض، فاعترض عليهم بهذه المقولة الرائعة).

ضاع المال - لم يخسر شيئًا، ضاع الوقت - خسر الكثير، خسر الصحة - خسر كل شيء. (يعني المثل أن الشيء الرئيسي هو الاهتمام بصحتك وتقدير وقتك. لا يمكن إرجاع الصحة والوقت أبدًا، ولكن يمكن دائمًا كسب المال مرة أخرى.)

إنهم يحبون المال. (يعني المثل أن المال موجود في الأشخاص الذين يحصون أموالهم، ويحافظون على النظام في المال وشؤونهم المالية).

أبقِ رأسك باردًا، ومعدتك جائعة، وقدميك دافئتين. (يصف المثل الشعبي الروسي مبادئ نمط الحياة الصحي: فكر دائمًا برأسك، وكن هادئًا ولا تنفعل، ولا تفرط في تناول الطعام، وارتدي أحذية دافئة جيدة).

ضعها في اعتبارك إذا كان لديك أي شيء. (إذا منحتك الحياة القدرة على التفكير، فأنت بحاجة دائمًا إلى التفكير فيما تفعله، وتقوله، وكيف تتصرف).

معاقبة الأطفال بالخجل وليس بالسوط. (يقول المثل: يجب أن تمنح العقوبة الأطفال الفرصة لفهم سبب سوء تصرفاتهم، حتى يدركوا ذنبهم ويستخلصوا النتائج. لكن الحزام والعصا لن يؤديا إلا إلى الألم، لكن الأخطاء لن تتحقق.)

السمك الرخيص يعني حساء السمك الرخيص. (إذا اشتريت منتجًا منخفض الجودة، فلا تتوقع منه الكثير).

أموال رخيصة في جيب شخص آخر. (مثل عن شخص لا يقدر أشياء الآخرين، بل يقدر أشياءه فقط.)

لمن العمل فرح، لتلك الحياة سعادة. (مثل أنه إذا أحب الإنسان أن يعمل أو يفعل ما يحب، فإن عمله بالتأكيد سيجلب له الفرح الروحي والحياة المزدهرة).

جادل حتى البكاء، ولكن لا تراهن. (يقول المثل: أثبت أنك على حق بالكلام والحجج، ولكن لا تجادل بالمال أبدًا).

إذا أردت الخير فافعل الخير. (مثل: إذا أردت السعادة في الحياة، فافعل الخير وسيعود إليك الخير مضاعفًا. هذا هو قانون الحياة.)

وحسن الأخوة خير من الثروة. (يعني المثل أن الأصدقاء المخلصين والموثوقين الذين سيساعدون دائمًا في أي موقف هم أكثر قيمة من أي أموال).

الأخبار الجيدة لا تبقى ساكنة. (يعني المثل أن الأخبار الجيدة تنتشر دائمًا بسرعة كبيرة بين الناس).

يضع الطباخ الجيد الروح أولاً في المرجل ثم اللحم. (يعني المثل أن الشخص الصالح يقوم بعمله دائمًا بكفاءة وبفرح، حتى تكون نتيجة عمله ترضي الآخرين).

فالصيد لا ينتظر الصياد، بل الصياد ينتظره. (مثل عن العمل. لتحقيق النتائج عليك أن تكون مثابرًا ومجتهدًا.)

لقد عهدوا إلى الماعز بالملفوف. (ويضرب المثل في حالة استئمان شخص على شيء أو معلومة ثمينة، فسرقها، أو استخدمها لتحقيق مكاسب شخصية، دون موافقة صاحبها، ولا يجوز ترك عنزة مع ملفوف، وإلا فإنه سوف تأكله، لذلك مع الناس، لا يمكنك أن تأتمن شيئًا ثمينًا، أو معلومات لشخص غير موثوق به.)

الطريق ملعقة للعشاء. (مثل عن موقف تكون فيه هناك حاجة فعلية لشيء معين الآن وهنا، ولكنه ليس قريبًا، على الرغم من أنه في لحظة أخرى يكمن دون حاجة إلى أحد.)

الدخل لا يعيش بدون متاعب. (مثل أن الثراء ليس بالأمر السهل كما يبدو للوهلة الأولى. فالثروة ليست حياة جميلة وفاخرة فحسب، بل هي أيضا عبئا ثقيلا، له صعوباته وعقباته ومخاطره).

الصديق معروف في ورطة. (مثل عن الصداقة. عندما تواجه صعوبة وتحتاج إلى المساعدة، ففي مثل هذه الحالة يصبح من الواضح ما إذا كان لديك صديق حقيقي أم لا. وبناء على ذلك، يكون ثمن الصداقة مرئيًا.)

ابحث عن صديق، وإذا وجدته، اعتن بنفسك. (يعني المثل أنه ليس من السهل العثور على الصديق الحقيقي الحقيقي في الحياة. وإذا كنت محظوظًا ووجدت مثل هذا الصديق، فقدره.)

أوقات مختلفة - حياة مختلفة. (المثل الفرنسي يعني أن لا شيء يبقى على حاله دائمًا. بالتأكيد كل شيء يتغير في الحياة بمرور الوقت.)

أوقات مختلفة، وأخلاق مختلفة. (المثل يعني أنه على مر السنين، يكون لدى الناس مواقف وردود أفعال مختلفة تجاه نفس الأشياء والأفعال والأحداث. ومع مرور الوقت، يتغير كل شيء.)

لا تحكم على الآخرين، انظر إلى نفسك. (الحكم على الآخرين أمر قبيح للغاية، قبل أن تحكم على الآخرين، انظر إلى نفسك، ماذا حققت).

سوف تقوم طيور العقعق الودية بسحب الإوزة بعيدًا. (يظهر المثل أن الصداقة والمساعدة المتبادلة تشكل قوة عظيمة. فعندما يتحد الناس ويساعدون بعضهم البعض، يمكنهم فعل أي شيء.)

الأحمق يرى الأحمق من بعيد. (يقال المثل على سبيل المزاح، الأحمق هنا ربما لا يعني حتى شخص غبي وغبي، بل شخص غير تقليدي. والمعنى أن الشخص الذي يفكر غير تقليدي سوف يجذب بالتأكيد شخصًا مثله “ليس من هذا العالم”. ")

الأحمق يتعلم من أخطائه، والذكي يتعلم من أخطاء الآخرين. (المثل في نظري واضح. إذا رأى الإنسان أخطاء غيره واستنتج منها لنفسه فهو ذكي. وإذا أخطأ غيره من قبله أو ارتكب مثلها). أخطأ عدة مرات فهو أحمق)

لا يوجد قانون للأغبياء. (يعني المثل أن الإنسان، المحروم من المنطق العادي والإدراك الكافي للعالم، يتصرف كما يشاء وكما يريد، حتى لو كان ذلك يسبب الأذى والألم للآخرين. ولا يفكر في العواقب).

والمثال السيئ معدي. (يعني المثل أنه في كثير من الأحيان يكرر الشخص تصرفات وعادات الآخرين السيئة، وخاصة بالنسبة للأطفال).

لا يوجد دخان من دون نار. (مثل روسي. يعني أن لا شيء في الحياة يحدث من أجل لا شيء. بمجرد ظهور موقف معين، فإنه ليس من قبيل الصدفة، ولكن هناك سبب لحدوثه.)

بمجرد أن تكذب، من سيصدقك. (يعني المثل أنه إذا تم القبض عليك وأنت تكذب مرة واحدة، فمن غير المرجح أن يصدقوا كلامك ويثقوا بك.)

إذا لم يتبعك الماء، اتبع الماء. (مثل جورجي. يعني أنه لكي تحصل على شيء ما في الحياة، عليك أن تذهب وتأخذه. إن الجلوس ساكنًا وعدم القيام بأي شيء، من غير المرجح أن تحصل على أي شيء.)

إذا لم يأتي الجبل إلى Magomed، فإن Magomed يذهب إلى الجبل. (يعني أنه إذا كنت ترغب في الحصول على شيء ما أو تحقيق شيء ما، فأنت بحاجة إلى أخذ زمام المبادرة وبذل الجهود لتحقيق هدفك. "من غير المرجح أن يأتي إليك الجبل من تلقاء نفسه.")

إذا كنت تعاني لفترة طويلة، فسوف ينجح شيء ما . (وهذا يعني أنك إذا واصلت القيام بشيء ما بشكل مستمر، فستكون هناك نتيجة بالتأكيد. ولكن ما هي جودة النتيجة؟ سؤال آخر).

إذا كنت تريد أن تكون سعيدا، فليكن. (إحدى عبارات كوزما بروتكوف. تعني أن السعادة بين يديك وتعتمد على أنفسنا، وليس على الظروف. نحن أنفسنا نستطيع أن نصنع السعادة لأنفسنا.)

أشعر بالأسف من أجلك، ولكن ليس من أجل نفسي. (مثل أن الشخص أقل أسفًا على مصائب الآخرين من مصائبه).

تجربة الحياة أكثر موثوقية من قوقعة السلحفاة. (مثل ياباني. يعني أن تجربة حياة الإنسان لا تقدر بثمن. وبفضل التجربة يبدأ الإنسان في فهم كيفية بناء حياته بشكل صحيح.)

الحياة تُعطى من أجل الأعمال الصالحة. (مثل لماذا ولدنا. افعل الخير مع الآخرين وسيعود إليك بالتأكيد.)

إذا طاردت اثنين من الأرانب البرية، فلن تتمكن من الإمساك بأي منهما. (معنى المثل أنك عندما تريد أن تفعل شيئين في نفس الوقت، أو تكرس وقتا لحدثين في وقت واحد، ففي أغلب الأحيان لن تحقق نجاحا أو نتيجة في أي من الأمرين، فمن الأفضل التركيز على شيء واحد.)

خلف البعوضة بفأس، خلف الذبابة بعقب. (يتحدث المثل عن الشخص الذي يفعل شيئًا بشكل غير صحيح وغير فعال، والذي يمكن القيام به بشكل أفضل وأكثر كفاءة باستخدام نهج مختلف).

لقد شفي مثل الكلب. (يعني المثل أن الجرح التئم بسرعة كبيرة، أو أن الشفاء كان سهلاً جداً).

امزجيه وضعيه في فمك. (هناك مقولة عن الشخص الكسول جدًا، الذي يقوم الآخرون بكل العمل من أجله).

كسب المال الكثير شجاعة، وادخاره حكمة، وإنفاقه بحكمة فن. (يعني المثل أنه ليس من السهل كسب المال، ولكن الأصعب هو إدارته بمهارة بحيث يعود بالنفع والبهجة عليك وعلى عائلتك).

اجعل الأحمق يصلي إلى الله، فيسحقون جباههم. (يشير المثل إلى هؤلاء الأشخاص الذين يتعاملون مع المهمة بحماسة شديدة، ويفعلون ويقولون أكثر مما هو ضروري لإكمال المهمة بنجاح.)

وجد الشتاء العريس بفستان صيفي. (قول في رجل فقير ليس لديه ملابس شتوية).

إذا كنت بصحة جيدة، سوف تحصل على كل شيء. (مثل أن الإنسان يستطيع أن يحقق أي أهداف ونجاحات إذا كافأته الحياة بالصحة.)

صحي كالثور. (المثل يدور حول شخص قوي يتمتع بصحة جيدة جدًا).

في الشتاء، بدون معطف الفرو ليس محرجا، ولكنه بارد. (مثل عن الحاجة إلى ملابس شتوية دافئة).

اعرف المزيد - قل أقل. (المثل في نظري مفهوم ويعني: استوعب معلومات مفيدةوالمعرفة والمعلومات ولا تتحدث عبثًا عما لا تحتاج إلى قوله، ولا تتحدث عما لا تعرفه.)

انظر إلى الجذر. (يعني انظر إلى جوهر المسألة، وابحث عن جوهر المسألة، وليس إلى نتائجها).

ولا ينفخ في شاربي. (قول عن شخص لا يقلق بشأن أي شيء أو لا يتخذ أي إجراء فيما يتعلق بموقف معين).

وتتغذى الذئاب، وتأمن الغنم. (يقال المثل عن الموقف الذي يبقى فيه جميع الأطراف في وضع أفضل ويسعدون به، فلا يوجد متضررون أو مجروحون).

والدب في الاسر يرقص. (المثل يعني أنه عندما يُحرم الإنسان من الحرية والاختيار في الحياة، فمن السهل جداً أن يُكسر نفسياً).

وشيب الشعر، ولكن لا مانع؛ والشباب، ولكن يحمل الرعية. (مثل عن القدرات العقلية للناس. يبدو أن البعض يتمتع بالخبرة والخبرة، لكنه لم يكتسب الذكاء والحكمة ولم يحقق شيئًا، بينما البعض الآخر، على الرغم من ذلك) عمر مبكر، هم بالفعل حكيمون وذكيون وهادفون.)

والسويدي، والحاصد، ولاعب الغليون. (مثل عن المعلم - العام الذي يفهم العديد من المهن ويقوم بأي عمل بكفاءة.)

هو لا يستحق ذلك. (يشير المثل إلى أمر أو موقف لا فائدة من المحاولة أو بذل الجهد فيه).

لا يمكنك أن تصنع حلمًا من جذع شجرة ملتوي. (المثل البولندي)

من سحابة صغيرة يأتي مطر غزير. (مثل بولندي. يعني أنك بحاجة إلى أن تأخذ في الاعتبار كل التفاصيل الصغيرة في أي عمل تجاري. فحتى الشيء الصغير يمكن أن يؤدي إلى نجاح كبير أو كارثة كبيرة.)

أبحث عن إبرة في كومة قش.

ابحث عن الريح في الحقل. (يشير المثل إلى الحالة التي يكون فيها البحث عن شيء ما عديم الفائدة، لأن فرص العثور على ما تبحث عنه صفر).

الشمع الناعم هو الختم، والشمع الصغير هو التعلم. (يعني المثل أنه من الضروري أن ندرس قدر الإمكان في الصغر. وعلى الآباء أن يرشدوا أبنائهم إلى الدراسة في شبابهم.)

كل شخص هو لغزا. (يعني المثل أن كل إنسان له طريقة تفكيره الخاصة، وأفكاره الخاصة، وأسراره، وأفكاره الماكرة التي تجعلنا مختلفين عن بعضنا البعض).

أنا أحلق بأفضل ما أستطيع. (مقولة عن شخص لا يقوم بعمله بشكل جيد، أو كسول، أو يقوم بعمله دون الموهبة والمعرفة اللازمة.)

الكتاب ليس طائرة، بل سيأخذك بعيدًا. (يعني المثل أنه عند قراءة كتاب، يسافر الشخص عقليًا مع الشخصيات الموجودة في الكتاب، وبمساعدة الكتاب، يتعلم الكثير من الأشياء الجديدة حول ما لم يره من قبل).

الكتب لا تحكي، لكنها تقول الحقيقة. (يعني المثل أنه من خلال قراءة الكتب نتعلم الكثير من الأشياء الجديدة والمثيرة للاهتمام).

عندما لا يعرفون الكتابة، يقولون أن القلم سيء. (يتحدث المثل عن الأشخاص الذين يلومون دائمًا الآخرين أو الظروف على إخفاقاتهم الشخصية. على الرغم من أنهم في أغلب الأحيان هم المسؤولون عن ذلك، بسبب أخطائهم.)

عندما يصفر السرطان في الجبل. (مقولة عن موقف سيحدث غير معروف متى، ليس قريبًا، أو غير مرجح جدًا. سيكون من الصعب جدًا على برج السرطان أن يصفر على الجبل، مما يعني أن فرصة حدوث هذا الموقف ضئيلة جدًا)

ولما وزع الضمير لم يكن في البيت. (قول عن شخص عديم الضمير، متعجرف، وقحا.)

كبش فداء. (هذا ما يقولونه عن الشخص الذي أصبح المسؤول الوحيد عن جريمة ارتكبها العديد من الأشخاص. أو حدث موقف حيث تعرض الأشخاص أو الممتلكات للأذى، ومن أجل معاقبة شخص ما على الأقل، فإنهم يبحثون عن "كبش الفداء" الذي سيحملون عليه كل اللوم في ذلك.)

من يهتم بماذا، لكن الحداد يهتم بالسندان. (يقال المثل عند مناقشة خصوصية أي عمل.)

كوبيك يحفظ الروبل. (مثل عن الحاجة إلى توخي الحذر فيما يُعطى لك في الحياة. بدون فلس واحد لن يكون هناك روبل، لذلك لا تتخلص من المال أو هدايا القدر دون تفكير.

أصل التعليم مر، ولكن ثماره حلوة. (من الصعب جدًا أن تتعلم واكتسب المعرفة، عليك أن تحاول وتصبر، لا ينجح الجميع. لكن من تعلم واستطاع أن يكتسب المعرفة سيكون له مكانة جميلة وجميلة حياة مثيرة للاهتمامإضافي.)

الطير أحمر في ريشه، والرجل في تعلمه. (المثل يعني أن الحيوانات والطيور تتزين بمظهرها، أما الإنسان فيتزين بعلمه وذكائه. مهما كان لباسك جميلاً، إذا كنت إنساناً أمياً وضيق الأفق، فمن غير المرجح أن يعجبك الناس الطيبون). أنت.)

الإيجاز هو روح الطرافة. (معنى المثل هو أنه في أي عمل أو محادثة، الأكثر فعالية هي المعلومات القصيرة ولكن الواضحة والمفهومة التي تقال في صلب الموضوع وتكشف كل ما تحتاج لمعرفته حول هذا الموضوع.)

من يملك المعلومات يملك العالم. (مثل أن المعلومات القيمة والمعرفة والأسرار القيمة في أيدي الأشخاص الأذكياء تجلب مزايا هائلة على أولئك الذين ليس لديهم هذه المعلومات. إذا كان لدى الشخص المعلومات اللازمة، فسوف يحقق بالتأكيد النجاح في العمل.)

من يأتي إلينا بالسيف، بالسيف يموت. (مثل روسي. هذا ما قاله الأبطال والمحاربون الروس في العصور القديمة عن مهاجمة الأعداء لروس. ويعني أن كل من يهاجم أرضنا سيهزم).

من يدفع ينادي اللحن. (يقال أنه في موقف معين، الذي يدفع كل شيء، أو الذي يتحمل المسؤولية، هو الذي يملي شروطه).

اشتريت خنزير في كزة. (القول يعني أن الإنسان اشترى منتجاً مقلداً أو منخفض الجودة أو شيئاً يكلف أقل بكثير مما دفع ثمنه، وكذلك إذا دفع مالاً ولم يستلم المنتج).

الدجاج يضحك. (مقولة عن شخص ذو مظهر مضحك، أو بعض التصرفات السخيفة التي من شأنها أن تجعل حتى الدجاج الذي لا يستطيع الضحك يضحك.)

الكلمة الحنونة لا تكلف النفس شيئا، ولكنها تعطي الكثير للآخرين. (مثل عن قوة الكلمة الطيبة. الكلمة الطيبة التي تقال لشخص آخر ستعيد لك اللطف بالتأكيد.)

سهل التذكر. (مثل روسي مشهور. يقولون أنه عندما تتذكر شخصًا معينًا، فإنه يأتي على الفور. بالنسبة لي شخصيًا، يحدث هذا كثيرًا.)

إن تحمل عاصفة في البحر أسهل من تحمل خسة الإنسان. (المثل البولندي يعني أنه لا يوجد شيء أسوأ وأكثر إزعاجًا من الخسة التي يرتكبها الناس.)

سوف تلد الغابة الأنهار. (يبدو لي أن معنى المثل له عدة متغيرات. روايتي هي أن جميع الأنهار تقريبًا تبدأ في الغابة. أي أن مصادر النهر تأتي من الغابة، ومن الطبيعة، هناك دائمًا غابة على ضفاف الأنهار.)

لن تتعرق في الصيف، لكنك لن تبقى دافئًا في الشتاء. (مثل عن العمل. للحصول على النتائج عليك أن تعمل بجد وبذل الجهد. إذا لم تحضر الحطب في الصيف، سيكون الجو باردا في الشتاء).

في الصيف سوف تستلقي - في الشتاء سوف تركض مع حقيبتك. (على غرار المثل السابق. ""سوف تهرب بكيستك"" يعني أنك سوف تكون فقيرا وجائعا)."

بدأت مشكلة الهبوط والخروج. (مثل أنه من الصعب جدًا اتخاذ قرار ببدء عمل تجاري صعب، ولكن بمجرد أن تجد القوة لبدء ذلك، فسوف تسير الأمور بشكل أسهل وأفضل.)

لكن المصيبة أننا. (ومعنى المثل أن فعلًا سيئًا صغيرًا، أو كلمة سيئة صغيرة، يمكن أن تفسد أي عمل صالح، أو أي موقف سار).

كذبة بيضاء. (يعني هذا القول أن هناك لحظات، من خلال الكذب، ينقذ شخص ما الموقف، وينقذ شخصًا آخر ويجعل الأمور أفضل للجميع. ومثل هذه المواقف نادرًا ما تحدث، لكنها تحدث.)

فالفرس يعرف بالركوب، أما الرجل فيعرف بالوقوع. (مثل. إذا حدثت مشكلة فجأة لشخص ما وكان بحاجة إلى المساعدة، فسيصبح من الواضح على الفور أي من أصدقائه وأقاربه سيأتي للإنقاذ ومن لن يفعل ذلك. هكذا يعرف الناس. حسنًا، حصان.. .والحصان معروف بقدرته على القيادة بشكل جيد ومرونته.)

الحقيقة المرة أفضل من الكذبة الحلوة. (يعني المثل أنه من الأفضل في أغلب الأحيان معرفة الحقيقة على الفور، مهما كانت، بدلاً من أن يصبح كل شيء أسوأ بكثير وأكثر تعقيدًا.)

عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. (مثل شعبي روسي. يقولون عندما تكون هناك فرصة لأخذ أقل، لكنها الآن مضمونة، بدلاً من انتظار شيء أكثر، ولكن ليس هناك ما يضمن أنك ستحصل عليه.)

من الأفضل أن تظهر كالأحمق وتسأل شيئًا غبيًا، بدلاً من أن لا تسأل وتظل أحمقًا. (الحكمة الشعبية. تعني إذا أردت أن تفهم شيئا في دراستك أو عملك فلا تخجل وتسأل المعلم إذا لم تفهم شيئا. فإذا بقيت صامتا وتخجل من السؤال فبالتأكيد فزت) لا تفهم شيئًا ولن تكتشفه.)

أن تموت واقفا خير من أن تعيش راكعا على ركبتيك. (مثل إنجليزي. هذا يعني أنه من الأفضل قبول الموت، ووصف نفسك بفخر بالرجل، بدلاً من إذلال نفسك وتكون عبدًا، والسماح لنفسك طوعًا بأن تُداس أخلاقياً.)

الحب أعمى. (من أشهر الأمثال. يعني إذا كان الشخص عزيز عليك، حتى لو كان لديه ألف عيب، فإنك لا تلاحظها وتحبه على أي حال.)

هناك الكثير من الناس، ولكن لا يوجد رجل. (مثل. كثيرا ما يقال عن مجموعة من الناس يفتقرون إلى الصفات الإنسانية الإيجابية، مثل اللطف والرحمة والرغبة في مساعدة الآخرين.)

صغيرة ولكنها ذكية. (مثل لمن يتمتع منذ الصغر بقدرات ومواهب جيدة رغم صغر سنه).

بكرة صغيرة ولكنها ثمينة. (يؤكد المثل على قيمة الشيء الصغير والبسيط وغير الواضح ولكنه مهم جدًا. الجزء الذي يسمى "البكرة" صغير جدًا في المظهر، ولكن بدونه لن يعمل أي نظام. صغير جدًا، ولكنه شيء ضروري. بلدي الأساسي قال معلم المدرسة هذا المثل، عندما أجاب الطالب الصغير على الدرس جيدًا، وهو يمسح على رأس الطالب.)

عدد أقل من الناس - المزيد من الأكسجين. (تقال هذه المقولة عادةً عندما يغادر الشخص الذي يكون وجوده غير مرغوب فيه، أو الشخص الذي لا يحبك. ويقال أيضًا في الموقف الذي لن يؤدي فيه سوى عدد كبير من الأشخاص إلى خلق الصعوبات والتدخل.)

العالم لا يخلو من الناس الطيبين. (يعني المثل أنه في الحياة سيكون هناك دائمًا أشخاص طيبون سيدعمون ويساعدون في الأوقات الصعبة. إذا كنت تستحقهم، فسوف يظهرون بالتأكيد ويساعدون.)

منزلي هو قلعتي (مثل إنجليزي يعني أن الشخص دائمًا ما يكون أكثر راحة وملاءمة وأمانًا في منزله.)

صغير في السن، لكنه كبير في العقل. (مثل عن شخص رغم صغر سنه إلا أنه ذكي جداً وحكيم في أفكاره وأفعاله).

حسنًا على الخراف، وعلى الخراف نفسها المُحسنة. (يتحدثون عن شخص لا يظهر قوته إلا لمن هو أضعف منه. بمجرد أن يكون هناك المزيد رجل قويفيصبح على الفور جبانًا وخاضعًا.)

الشباب أخضر. (يعني أنه في الشباب هناك نقص في ضبط النفس والحكمة).

الشباب - نعم في وقت مبكر. (مقولة عن الشخص الذي يظهر القدرة والموهبة لشيء ما في وقت مبكر عن المعتاد.)

الشاب - الألعاب، والوسائد القديمة. (يعني أنك في مرحلة الشباب تكون مليئًا بالقوة والحماس والرغبة في حياة نشطة، ولكن في سن الشيخوخة ترغب في الاسترخاء أكثر.)

الشباب يذهبون إلى المعركة، والكبار يذهبون إلى الفكر. (وهذا يعني أنه لدى الشباب الكثير من القوة والرغبة في استخدام هذه القوة، ومع التقدم في السن تأتي الحكمة والقدرة على التعامل مع الأمور بعناية أكبر).

الشباب طائر، والشيخوخة سلحفاة. (يقول المثل أنه في الشباب هناك الكثير من القوة والطاقة، ولكن في الشيخوخة تقل القوة والطاقة.)

الصمت يعني الموافقة (إذا كان الشخص صامتا ردا على السؤال المطروح، فمن بين الشعوب السلافية يعتقد أن الشخص يعطي إجابة إيجابية، أو يوافق.)

إنهم يعرفون يدي. (حديث عن سيد صنعته).

منزلي على الحافة، ولا أعرف شيئًا. (المثل الشعبي الأوكراني. يعني موقفًا غير مبالٍ وجبانًا تجاه أي إجراء أو موقف عندما يحتاج الآخرون إلى مساعدتك.)

الزوج والزوجة، واحد من الشيطان. (مثل روسي. هذا ما يقولونه عن الأزواج الذين يجمعهم هدف واحد أو أسلوب حياة واحد، ويكونون معًا دائمًا وأفعالهم واحدة ومعتقداتهم واحدة).

أكل زوجي الكثير من الكمثرى . (يقول المثل عندما يترك الزوج زوجته).

هناك حرير في البطن، وشق في البطن. (مقولة عن رجل فقير أنفق آخر ماله على ملابس باهظة الثمن).

يستحق وزنه بالذهب. (مقولة عن شيء ثمين للغاية وضروري للغاية ومكلف للغاية. ويمكن أن يقال هذا أيضًا عن الأشخاص (مثال: "مثل هذا الحداد يساوي وزنه ذهبًا.")

البساطة تكفي لكل عاقل. (مثل روسي. يعني أن جميع الناس يمكن أن يرتكبوا الأخطاء، حتى الأذكياء وذوي الخبرة. وأيضًا، حتى الشخص ذو الخبرة والذكاء جدًا يمكن خداعه.)

القطط تخدش روحي. (القول يعني أن الإنسان يكون في حالة نفسية صعبة جداً، فيشعر بالإهانة، أو يتألم، أو يشعر بالقلق من شيء ما، أو يخجل من فعله).

كل خرقة على الجمال حرير. (يقول المثل أن أي ملابس تقريبًا تناسب الشخص الجميل).

إنه يموت. (يتحدثون عن شخص مريض جدًا، أو شيء على وشك التدهور أو الانهيار التام).

يركض الحيوان نحو الماسك. (يعني هذا المثل أن الشخص الذي يحتاجه حقًا في بعض الأعمال يأتي إلى شخص ما أو يلتقي به في طريقه.)

على العشاء، الجميع جيران، ولكن عندما تأتي المشاكل، ينفصل الجميع مثل الماء. (مثل عن المعارف والأصدقاء الذين هم بجانبك عندما تكون ناجحًا وكريمًا، ولكن بمجرد أن تحتاج إلى المساعدة، يختفون جميعًا في مكان ما.)

لهذا السبب يوجد الرمح في النهر حتى لا يغفو مبروك الدوع. (معنى المثل أنه في أي عمل يجب أن يكون هناك قائد ذكي لا يسمح للمشاركين فيه بالاسترخاء، وإلا فقد ينتهي الأمر سدى.

لا تفتح فمك لرغيف غيرك. (يعني المثل أنه لا ينبغي لك أن تأخذ ما ليس ملكك، فمن الأفضل أن تفعل كل شيء من أجل شراء أو الحصول على ما هو لك بصدق، ولا تفكر في كيفية أخذه من شخص آخر.)

من ناحية شخص آخر، أنا سعيد برؤية عزيزتي فورونوشكا. (عندما يكون الشخص بعيدا عن وطنه، فإنه عادة ما يشتاق إلى العودة إلى وطنه ويتذكر اللحظات العزيزة المرتبطة بوطنه الأصلي).

الجرأة السعادة الثانية. (يقول المثل أنه من الأسهل على المتكبرين والوقحين أن يعيشوا الحياة؛ فهم لا يقلقون بشأن أي شيء، يفعلون فقط ما يناسبهم ولا يهتمون بالآخرين. ولكن هل هذه هي السعادة؟)

أعطنا بعض الخبز وسنمضغه بأنفسنا. (مثل شعبي روسي. هذا ما يقولونه عن شخص كسول جدًا معتاد على عدم فعل أي شيء.)

ألبس الخنزير أقراطًا، وسيظل يدخل في الوحل. (مقولة عن شخص قذر وقذر يتمكن من تلطيخ الملابس الجديدة أو إتلافها على الفور.)

لن تكون لطيفًا بالقوة. (معنى المثل أنه مهما حاولت، إذا لم يحبك الآخرون أو أفعالك أو مقترحاتك أو كلماتك، فلن يرضيك هؤلاء الأشخاص أبدًا، ولن يحبونك، أو لن يفعلوا ذلك) العمل معك.)

بدأت من أجل الصحة، وانتهت من أجل السلام. (المثل يعني أن الشخص في محادثة أو في نزاع كلامي يغير محتوى كلامه إلى العكس أو غير ذي صلة.)

أغنيتنا جيدة، ابدأ من جديد. (يُقال المثل عندما يفعل الشخص شيئًا ما، ثم يتبين أن كل شيء كان خاطئًا أو عبثًا، ويجب القيام بكل شيء مرة أخرى. وهذا يعني أن كل شيء يحتاج إلى إعادة بنائه.)

لقد وصل فوجنا. (يقال المثل الروسي في وقت التجديد، أو وصول أشخاص جدد، أو تعزيزات في الجيش، أو مساعدة أشخاص جدد في مجال الأعمال التجارية.)

لا تركض، بل اخرج في الوقت المحدد. (مثل فرنسي. يعني: لكي تقوم بأي مهمة في الوقت المحدد أو لا تتأخر، عليك أن تحسب الوقت بشكل صحيح. في بعض الأحيان يمكن أن يحرم التأخر الشخص من أكبر فرصة في حياته.)

ليس طعامًا للحصان. (المثل يعني حرفياً مهما أكلت فأنت لا تزال نحيفاً. وكثيراً ما يقولون هذا عن الموقف الذي لا يستطيع فيه الإنسان فهم بعض المعلومات، بعض العلوم، أي أنه يفتقر إلى الذكاء. ويقولون أيضاً إذا كان الشخص لا يستطيع فهم بعض المعلومات افعل شيئًا - لتحقيقه. أمثلة: "أراد فاسيا أن يدرس كفيزيائي، لكنه لم يستطع، لم يكن ذلك طعامًا للحصان." "أراد فاسيا رفع حقيبة تزن مائة كيلوغرام، لكنه لم يكن كذلك" طعام للحصان.")

ليس كل شيء يذهب إلى القطة. (معنى المثل هو أنه لن يكون كل الوقت سهلاً وجيدًا، ودائمًا "لا تفعل شيئًا" لن تجدي نفعًا).

ليست كل أشجار الصنوبر في الغابة من أشجار الصنوبر. (يقول المثل أنه ليس كل شيء في الحياة متماثلًا؛ فهناك الخير والشر، وجودة عالية وجودة منخفضة، وممتع وغير سار).

كل ما يلمع ليس الذهب. (بالنسبة للإنسان، المثل يعني: ليس هناك حاجة لاستخلاص استنتاجات حول الشخص من خلال مظهره فقط. غالبًا ما يحدث أن يكون الشخص جذابًا ويبدو لطيفًا جدًا في المظهر، ولكن في الحقيقة يتبين أنه شرير، (مخادع وخطير، والعكس صحيح. ولذلك يحكمون على الشخص من خلال أفعاله ومعاملته مع الآخرين. وقد استخدم هذا المثل في الأصل عند تقييم الذهب، عندما تم اكتشاف تزويره، ثم بدأوا في تطبيقه على الناس).

ليس كل الطيور تنقر مثل العندليب. (مثل عن شخص ليس لديه موهبة، أو لا يجيد مهنته كغيره من المعلمين).

لا تفعل للآخرين ما لا تريد أن تفعله لنفسك. (إذا آذيت شخصًا، فسوف تتلقى ضعف الألم بعد قليل، إذا ساعدت شخصًا، سيعود إليك الخير مرتين. هذا هو قانون الحياة.)

ليس من أجل المعرفة، بل من أجل اللقب. (مثل روسي يتحدث عن شخص ذهب للدراسة للحصول على دبلوم، لكن المعرفة نفسها لا تهمه كثيرًا).

إذا كنت لا تعرف المخاضة، فلا تدخل إلى الماء. (ومعنى المثل أنك إذا كنت لا تعرف كل المعلومات عن أي أمر أو موقف، فلا ينبغي أن تتعجل في التورط في هذا الأمر، أو تتعجل في حل الموقف).

ليس لديك مائة روبل، ولكن لديك مائة صديق. (يعني المثل أن أثمن شيء في العلاقات الإنسانية هو الصداقة. إنك تنفق مائة روبل ثم يذهبون، لكن الأصدقاء الحقيقيين سوف يأتون دائمًا للإنقاذ في الأوقات الصعبة، ويساعدونك ويدعمونك عندما تشعر بالسوء، ويمكنهم حتى اقتراض نفس مائة روبل.)

انا لست احمقا. (مثل روسي. هذا ما يقولونه عن الشخص الجدير. وهذا يعني: ليس بسيطًا، وليس غبيًا، وماكرًا، وقويًا. اللحاء هو اللحاء الخشبي الذي كانت تُخيط منه الأحذية اللحائية في الأيام الخوالي.)

لم يتم القبض عليه، وليس لص! (المثل يعني أنه إذا لم يكن لديك دليل واضح على إدانة شخص آخر، فلا يمكنك اعتباره مجرماً حتى تثبت ذلك بشكل قاطع وقاطع).

لا تحفر حفرة لغيرك، ستقع فيها بنفسك. (يعني المثل: الشر الذي تفعله بدون سبب تجاه شخص آخر سيعود إليك حتماً، بل أضعافه. وهذه الحقيقة تؤكدها سنوات الخبرة الطويلة في حياة الناس).

لا تقطع الفرع الذي تجلس عليه. (ويضرب المثل عندما يستطيع الإنسان أن يؤذي نفسه بفعله أو كلامه).

الالتهام ليس مالحًا. (المثل يعني "أن لا تُترك بلا شيء"، "أن لا تحصل على ما تريده أو تتوقعه".)

لا تكن سريعا بأقوالك، بل سريعا بأفعالك. (يجب ألا تتحدث أو تتفاخر بأي شيء مقدمًا. قم بالمهمة أولاً، ثم تحدث عما فعلته.)

لا تقطف الثمار غير الناضجة: إذا نضجت، فسوف تسقط من تلقاء نفسها. (المثل الجورجي. وهذا يعني أنه في أي مسألة ليست هناك حاجة للاستعجال أو الاندفاع بشكل مصطنع، عليك أن تفعل كل شيء في الوقت المحدد.)

ليست سعادة الإنسان، بل الإنسان هو من يصنع السعادة. (المثل البولندي. وهذا يعني: لتحقيق ما تريد، تحتاج إلى بذل جهد، من خلال أفعالك تحتاج إلى تقريب "سعادتك"؛ فلن تأتي من تلقاء نفسها.)

ليس نظيفًا حيث يكنسون، ولكن حيث لا يرمون القمامة. (المثل البسيط والحكيم للغاية في نفس الوقت يعني أنه في مجتمع مثقف ومتطور من الأشخاص الأذكياء، هناك دائمًا نظافة ونظام، والحياة أكثر راحة وسعادة.)

ليست المرتبة هي التي تحترم، بل الشخص حسب حقيقته. (مثل بيلاروسي. يعني: يتم تقييم الشخص من خلال ذكائه ومعرفته وأفعاله. إذا كان الشخص صادقًا ولطيفًا ويساعد الآخرين، فسيحظى مثل هذا الشخص دائمًا باحترام وتبجيل الآخرين. ومن غير المرجح أن يثق أي شخص في كذاب ومخادع وجشع في الحياة، حتى لو كان غنيا أو صاحب نفوذ.)

لا توجد غابة بدون ذئب، ولا قرية بدون شرير. (يعني المثل أنه بين الناس ليس هناك فقط أشخاص طيبون، بل هناك دائما أشخاص سيئين، هذه هي الطريقة التي تعمل بها الطبيعة.)

إذا لم تخطئ أبدًا، فلن تحقق شيئًا. (مثل إسباني يعني أن الإنسان يتعلم من أخطائه. وأخطائه التي فهمها الإنسان وصححها توفر تجربة ونتائج حياتية لا تقدر بثمن.)

في الليل كل القطط رمادية اللون. (مثل ألماني. في الظلام، يبدو أي لون رماديًا لعين الإنسان. يُقال المثل في موقف يصعب فيه جدًا العثور على شيء تحتاجه أو شخص تحتاجه، بسبب التشابه.)

أحتاجها كما يحتاج الكلب إلى ساق خامسة. (القول يعني زائدة عن الحاجة، وغير ضرورية، التدخل.)

لقد كانوا ينتظرون الشيء الموعود لمدة ثلاث سنوات. (مثل شعبي روسي. يعني أنه في كثير من الأحيان يعد الشخص بشيء ما، لكنه ينسى دائمًا وعده تقريبًا. لذلك، إذا وعدت بشيء ما، فمن المحتمل جدًا ألا يتم الوفاء بالوعد.)

يحرق على اللبن وينفخ على الماء. (مثل روسي. يعني أن من أخطأ أو فشل يصبح حذرا وحكيما في كل الأمور، لأنه يخاف من الوقوع في الخطأ مرة أخرى وتكرار «التجربة المريرة»).

الشوفان لا يتبع الحصان. (مثل شعبي روسي. يعني أنه إذا أراد الحصان أن يأكل، فإنه يذهب إلى الشوفان، وليس العكس. لذلك في الحياة، يجب بذل الجهود من قبل من يحتاج إليها. ليس عليك أن تفعل أي شيء من أجل الآخرين ما لم يُطلب منك ذلك. وإذا طلبوا ذلك، فالأمر متروك لك لتقرر ما إذا كنت ستفعل ذلك أم لا.)

والخروف الذي ليس له ضرع هو كبش. (مثل شعبي يقولون عن شخص ليس لديه تعليم وليس خبيرا في شيء).

هناك السلامة في الأرقام. (مثل شعبي روسي. يعني أنه عندما يساعد الناس بعضهم البعض، يكون من الأسهل عليهم التعامل مع مهمة أو عدو أو صعوبة بدلاً من التعامل بمفردهم. نادرًا ما يحقق شخص واحد النجاح دون مساعدة الأصدقاء والرفاق والأشخاص الطيبين. قم بتكوين صداقات موثوقة وساعد الأشخاص دائمًا إذا طلب منك ذلك وأتيحت لك الفرصة للمساعدة.)

إحدى ساقي البنطلون تسرق، والأخرى تراقب. (يقول المثل عندما يتم وضع إحدى ساقي البنطلون في الحذاء والأخرى فوق الحذاء).

لقد تم تلطيخهم بنفس العالم. (يستخدم المثل عند الحديث عن الأشخاص الذين يشتركون في سمة شخصية مشتركة أو تشابه أو هدف مشترك.)

كن في الوقت المناسب، في المكان المناسب. (المقولة تعني حادثة سعيدة ساعدت في الأمر فقط لأنك في تلك اللحظة كنت في هذا المكان بالذات، لو كنت في مكان آخر، لكانت الأمور قد سارت بشكل مختلف).

حتى أنه لن يؤذي دجاجة. (يتحدثون عن شخص طيب للغاية.)

لن يموت من التواضع. (يستخدم هذا المثل لوصف شخص متفاخر جدًا أو مغرور).

من الملل في جميع المهن. (يتحدثون مازحين عن شخص تعلم العديد من المهن ويستطيع القيام بأي عمل تقريبًا بكفاءة)

تفاحة تأتي من شجرة تفاح، ومخروط يأتي من شجرة عيد الميلاد. (المثل البيلاروسي. يعني أنه يجب على كل شخص أن يقوم بالأعمال التجارية التي يكون فيها أكثر موهبة ونجاحًا. إذا كان صانع الأحذية يخبز الخبز، فمن غير المرجح أن يأتي منه أي شيء جيد.)

افتح بابك الخاص وستجد الآخرين مفتوحين. (مثل جورجي. يعني أنك تريد أن تعامل شخصًا منفتحًا وصادقًا أيضًا بصراحة وصدق.)

إنه سيف ذو حدين. (مثل عن موقف سيكون له نتيجتين في نفس الوقت - في بعض النواحي سيكون جيدًا ومربحًا وفي حالات أخرى سيئًا وغير مربح. مثال: "شراء منزل صيفي هو سيف ذو حدين وهواء نقي و ثمرتك جيدة، لكن عليك أن تعمل كثيرًا وبجهد عليها، وهذا بالطبع سيئ.")

الجندي السيئ هو الذي لا يحلم بأن يصبح جنرالا. (يعني المثل أنه من السيئ إذا كان الإنسان لا يسعى لشيء، ولا يحلم بالنجاح في عمله، ولا يحقق النجاح، ومن الجيد أن يسعى الإنسان إلى الأفضل، من أجل المزيد، يسعى ليكون الأفضل) في أعماله .)

من أجل الأعمال والأجر. (معنى المثل: كل عمل في الحياة له نتائج وعواقب بالضرورة، فالأعمال السيئة حتماً ستؤدي عاجلاً أم آجلاً إلى إجابة وعقاب، والعمل الصالح سيكافأ حتماً).

التكرار هو أم التعلم. (يعني المثل: لكي تتعلم وتتذكر المعرفة الضرورية، لا بد من تكرار الدرس، لأن المادة تُنسى بسرعة في المرة الأولى. وفقط بتكرار ما تتعلمه يمكنك أن تتذكره إلى الأبد وبعد ذلك ستختفي هذه المعرفة يخدم في الحياة.)

الماء لا يتدفق تحت الحجر الكاذب. (معنى المثل أنك إذا لم تفعل شيئاً لتحقيق هدف ما فلن تحققه أبداً).

أي شيء يناسب الوغد. (المقولة الشهيرة أن أي ملابس تناسب الشخص الوسيم والساحر).

حتى يضرب الرعد، لن يعبر الرجل نفسه. (مثل روسي مشهور. ويعني: يبدأ الشخص الروسي في القضاء على مشكلة أو موقف خطير فقط عندما يكون هذا الخطر أو المشكلة قد تسبب بالفعل في مشكلة حقيقية. ولكن من الممكن دائمًا الاستعداد مسبقًا لهذه المشاكل والتنبؤ بها والقضاء عليها قبل ذلك. تظهر.)

وقد يكون بعدنا طوفان. (مثل روسي عن الأشخاص الذين لا يهتمون بما ستؤدي إليه أفعالهم بعد ذلك بكثير، الشيء الرئيسي الآن هو الاستفادة من هذه الإجراءات الآن.)

إذا أسرعت، سوف تجعل الناس يضحكون. (يذكرنا مثل مشهور أن التسرع غالبا ما يؤدي إلى نتائج سيئة. اتخذ القرارات دائما بهدوء وبعد دراسة متأنية.)

الحقيقة تؤلم عيني. (تقال هذه المقولة عندما لا يحب الشخص الحقيقة حقًا، ولكن هذه هي الحقيقة ولا يمكن الالتفاف حولها.)

تم التحذير منه. (يعني المثل أنه إذا تلقى الإنسان إنذارًا بشأن شيء ما، فعليه في الوضع الطبيعي أن يستغل الوقت بشكل صحيح: أن يستنتج، أو يتخذ إجراءً، أو يستعد لما حذر منه).

تذوق هذه العكعة. (المثل يعني المشاركة الفعالة في أي عمل أو عمل أو حدث.)

أنها تناسب مثل سرج البقرة.

الطائر لديه الحرية، والرجل لديه السلام. (مثل بيلاروسي. في رأيي أن هذا المثل له الحق في الوجود في تفسيرين. اختر لنفسك أيهما يعجبك:
1) لكي يكون الطائر سعيدًا، يحتاج إلى التحرر من القفص، ولكن يستطيع الإنسان الوصول إلى الكوكب بأكمله.
2) لكي يكون سعيدًا، يحتاج الطائر إلى التحرر من القفص، والأهم من ذلك كله، لكي يكون الشخص سعيدًا، من الضروري أن يكون هناك سلام وليس حرب.)

العمل ليس ذئبًا، فهو لن يهرب إلى الغابة. (أشهر مثل شعبي روسي. هذا ما يقولونه عندما لا يريدون القيام بالعمل الآن، أو عندما يمنع الشخص نفسه من القيام بذلك. بشكل عام، هذا عذر ممتاز لعدم غسل الأطباق).

اعمل حتى تتعرق، وتناول الطعام عندما تريد. (مثل شعبي روسي. أي شخص يعمل بشكل جيد، أو يقوم بعمله، سوف يحصل بالتأكيد على نتائج في شكل أجر لائق.)

العمل مع الضوء. (يقول المثل عندما يستمتع الإنسان بما يفعل، فهو يعمل برغبة وفرح وحماس.)

الخطر هو سبب نبيل. (يقال مثل عندما يريد المرء تبرير المخاطرة في شيء ما. في كثير من الأحيان، من أجل تحقيق النجاح، تحتاج إلى المخاطرة.)

الوطن الأم هو والدتك، تعرف كيف تدافع عنها. (يجب أن يكون كل رجل قادرًا على الدفاع عن أرضه، وبيته، وأقاربه، والأشخاص الذين يعيشون بجوارك. هذا هو مفهوم الوطن الأم.)

البساتين والغابات هي الجمال للعالم كله. (معنى المثل أنك بحاجة إلى رعاية الغابة، فهي جمال الأرض، ومصدر العديد من الموارد الضرورية، وكذلك مصدر الحياة لكثير من الحيوانات والطيور.)

يدي تشعر بالحكة. (مقولة عن الرغبة في القيام بما تحب في أسرع وقت ممكن.)

الرجل الروسي قوي بعد فوات الأوان. (المثل الشعبي الروسي. يعني أن الحل الأكثر حكمة لمشكلة ما يتبادر إلى الذهن دائمًا في وقت متأخر جدًا عما كان ضروريًا لحلها.)

سوف تندمج الجداول - الأنهار، سوف يتحد الناس - القوة. (يظهر المثل قوة توحيد الناس. عندما يتحد العديد من الناس معًا، يمكنهم حل أي مشكلة.)

السمكة تتعفن من رأسها. ( مثل شعبي . يعني في أي عام أو التعليم السياسي، في الجيش، أو في الشركة - مشاكل، وعدم الانضباط، والفساد والفوضى بسبب عدم الكفاءة أو الجشع أو الأفعال الشريرة لقادتهم.)

وصمة العار في المدفع. (القول هو عن شخص مذنب بشيء أو فعل شيئا سيئا).

يرتدي في وضعيته. (هناك قول مأثور عن رجل يرتدي ملابس جميله، وهو ما يناسبه جيدًا.)

مع العالم على خيط - قميص عاري. (مثل روسي. يعني أنه إذا قام العديد من الأشخاص بتجميع القليل من المال أو الأشياء، فسوف يحصلون على مبلغ كبير من المال أو الأشياء. وعادة ما يقال عندما يريد الجميع معًا مساعدة صديق أو جار أو قريب في ورطة.)

من شجيرة سيئة التوت فارغ. (المثل الشعبي البيلاروسي يعني أن "ثمار" أي عمل أو فعل تعتمد على مدى صعوبة محاولتك.)

لا يمكنك أن تخطئ في الحرفة. (مثل فرنسي. يعني إذا كنت موهوبًا في شيء ما، فإن موهبتك ستساعدك دائمًا على كسب المال إذا استخدمتها.)

إنه طيهوج أسود بنفسه، لكنه يريد أن يبدو مثل الطاووس. (مثل فيمن يلبس ملابس ليست على ذوقه ولا تليق به).

يبدو أن الشيء الأكثر قيمة هو ما يتم استثمار عملك فيه. (المثل الذي يعتبره كل إنسان أن أثمن شيء في الحياة هو ما حققه بعمله وجهده).

الخنزير لا يرضى أبدا. (مثل عن شخص لا يكفيه كل شيء في الحياة وهو دائمًا غير راضٍ عن شيء ما).

ألمك يؤلمك أكثر. (مثل عن الأناني الذي يبدو أن كل شيء بالنسبة له أسوأ بكثير من الآخرين).

أرض المرء حلوة حتى في الحزن. (يعني المثل أن الوطن الأم يبدو دائمًا هو الأفضل بالنسبة للإنسان)

قميصك أقرب إلى جسمك. (مثل روسي يعني أن مصالح الفرد ورفاهيته أهم من مصالح الآخرين.)

العمل قبل المتعة. (يعني المثل أنه إذا نجحت في حل أي عمل تجاري، فأنت بحاجة إلى الراحة والاسترخاء واكتساب القوة للقيام بأشياء جديدة.)

اليوم العيد جبل، وبكرة يروح بالشنطة. (مثل فرنسي. يقال عن هؤلاء الأشخاص الذين ينفقون كل أموالهم دون أن يتركوا أثرا، دون أن يفكروا فيما سيحدث غدا.)

سبعة لا تنتظر واحدا. (مثل شعبي روسي. يقال عندما يتأخر شخص واحد وتضطر الأغلبية إلى انتظاره. ويقال أيضًا عندما يخلق شخص واحد مشاكل أو إزعاجًا لعدد كبير من الأشخاص الآخرين من خلال بطئه.)

سبعة أشبار في الجبهة. (هذا ما يقولونه عن شخص ذكي وذكي جدًا. الطول هو مقياس روسي قديم للطول. أي أنه يعني حرفيًا الجبهة العالية.)

سبعة أيام جمعة في الأسبوع. (يشير المثل إلى الشخص المتقلب، الشخص الذي يغير نواياه وآرائه كثيرًا).

قياس سبع مرات وقطع مرة واحدة. (معنى المثل هو أنه قبل أن تفعل أي شيء، تحقق من كل شيء بعناية وفكر بعناية، ببطء، ما إذا كنت قد أخذت كل شيء في الاعتبار).

القلب ينزف. (تقال عادة عندما يشعرون بالقلق من حزن الآخرين، أو عندما يشعرون بالانزعاج بسبب بعض الخسارة.)

إنه يجلس مثل طوق على بقرة. (قول في الرجل الذي لا يناسبه ثيابه).

الجلوس على الموقد، لن تكسب حتى المال مقابل الشموع. (عن العمل والكسل. إذا كنت خاملاً ستكون فقيراً، وإذا كنت مثابراً ومجتهداً ستنجح).

القوي سيهزم واحدًا وذو المعرفة ألفًا. (يعني المثل أنه بمساعدة المعرفة والعلم، فإن أي عمل سيكون أكثر فعالية وأفضل بكثير من دونه.)

بغض النظر عن مقدار إطعام الذئب، فهو لا يزال ينظر إلى الغابة. (لن يستبدل الذئب الحرية بأي شيء، فمن الصعب جدًا ترويضه، فهو ينجذب دائمًا إلى الغابة. الأمر نفسه ينطبق على الناس: إذا كان الشخص يريد حقًا الذهاب إلى مكان ما، أو تغيير شيء ما، فلا شيء يمكن أن يمنعه أو يثنيه).

بمعارضة. (يُضرب المثل عندما يتم فعل شيء رغمًا عن إرادته، أو عندما لا يرغب في القيام به، ولكنه ضروري أو قسري بسبب الظروف).

البخيل يدفع مرتين. (يعني المثل أن الشخص غالبًا ما يدخر المال حيث لا ينبغي له ذلك، وبالتالي فإن هذا الادخار يكلف عدة مرات أكثر. وغالبًا ما يشتري الناس أيضًا أشياء رخيصة ومنخفضة الجودة تنكسر على الفور أو تصبح غير صالحة للاستعمال ويجب شراؤها مرة أخرى.)

إن اتباع الخير هو بمثابة تسلق جبل، واتباع الشر هو الانزلاق إلى الهاوية. (يظهر المثل بوضوح: ما سيحدث للإنسان يعتمد على أفعاله. الخير يرفعك إلى الأعلى والشر ينزلك إلى القاع.)

كثرة الطهاة لا تؤدي إلا إلى إفساد الفوضى. (مثل ألماني. يقال عندما يكون من المهم عدم المبالغة في الأمر والقيام بكل شيء باعتدال.)

الكلمات جميلة عندما تأتي من القلب. (مثل إسباني. المثل يعني أنه عندما يتحدث الشخص بصدق بكلمات طيبة، فإنها تبدو مميزة وممتعة بشكل خاص.)

الكلمة ليست عصفورًا: إذا طار فلن تتمكن من الإمساك به. (يعلم المثل الإنسان: إذا كنت قد قلت شيئًا بالفعل، فكن مسؤولاً عن كلامك. وأيضًا، إذا أردت أن تقول كلامًا سيئًا ومؤذيًا لشخص ما، فكر مائة مرة فيما إذا كان الأمر يستحق أن تقوله. ثم قد يحدث الموقف لا يتم تصحيحه أبدًا، وإلا قد ينتهي بك الأمر إلى خلق مشكلة.)

الراتنج ليس ماء، والشتائم ليست مرحباً. (المثل أن الشتائم سيئة.)

الثلج هو غطاء دافئ لممرضة الأرض. (معنى المثل أن الثلج هو مأوى للنباتات من الصقيع، فإذا لم يكن هناك ثلج في الشتاء قد يتجمد محصول الشتاء والنباتات).

أكل الكلب. (مثل روسي. يعني أن الإنسان قد اكتسب خبرة كبيرة في شيء ما، وتمكن منه، ويعرف الكثير عنه.)

النصيحة مع الناس لا تضر أبدا. (مثل بيلاروسي. يعني أنه إذا كان من الصعب جدًا عليك اتخاذ قرار، فيجب عليك استشارة أشخاص أكثر خبرة وحكمة. ولكن بعد الاستماع إلى نصائحهم، لا يزال القرار بيدك.)

أحضره العقعق على ذيله. (مقولة شائعة. هكذا يجيبون على السؤال: "كيف عرفت؟" عندما لا يريدون الكشف عن مصدر معلوماتهم.)

لا يمكنك وضع الشكر في فمك. لا يمكنك أن تنشر الشكر على الخبز. (تقال الأمثال عندما تشير إلى الدفع مقابل خدمة مقدمة).

لقد أخفت الأطراف في الماء. (مثل: أخفى الحقيقة جيدًا، وأخفاها حتى لا يكون من الممكن اكتشافها).

من خلال الأكمام. (يقول المثل عندما يفعل شخص ما شيئًا سيئًا وسيئًا للغاية. مثال: "لعب لاعبو كرة القدم لدينا بلا مبالاة وخسروا 3:0.")

إنه مثل قديم، لكنه يتحدث عن شيء جديد. (يعني أن الأمثال القديمة ذات صلة دائمًا، حتى في عالمنا الحديث.)

الصديق القديم أفضل من الصديقين الجدد. (يعلمك المثل أن تقدر الصداقة التي اختبرتها الزمن. ليس هناك شيء أكثر قيمة من المساعدة الودية المتبادلة، التي اختبرتها الحياة. لم يثبت الأصدقاء الجدد بعد أنهم يستحقون كلمة صديق، مثلك تمامًا.)

كذا و كذا (يقول المثل عندما يفعلون شيئًا سيئًا وبدون جهد. مثال: "لعب لاعبونا بهذه الطريقة وخسروا 2:0.")

مثل هؤلاء الناس لا يكذبون في الشارع. (مقولة عن سيد مهنته، عن شخص قيم يحتاجه الآخرون.)

سيتم تمزيق مثل هذا السيد في كل مكان. (مقولة عن شخص موهوب جداً في مجاله والآخرين يحتاجون إليه بشدة.)

الموهبة بدون عمل لا تساوي فلساً واحداً. (المثل هو أنه حتى لو كان لدى الإنسان القدرة على فعل شيء ما، لكنه كسول، فلن يقدره أحد أو يقدر قدراته. النجاح يحب العمل الجاد.)

الصبر والعمل سوف يسحق كل شيء. (مثل عن قيمة الصفات الإنسانية مثل العمل الجاد والتحمل. من المؤكد أن الأشخاص المثابرين والمجتهدين الذين يتابعون الأمور حتى النهاية سيحققون النجاح في الحياة.)

الأغبياء فقط هم من يشترون الحطب عندما يهطل المطر. (مثل إسباني. يقولون عن الشخص الذي يتصرف بشكل غير معقول ولا يفكر في أفعاله.)

من الصعب التعلم، ولكن من السهل القتال. (يعني المثل أنه من الصعب وليس من السهل تعلم أي شيء، أو اكتساب المعرفة، ولكن عندما تتمكن من تعلم كل شيء، أو التعلم كما هو متوقع، ستحقق النجاح أو النصر بالتأكيد. عليك أن تتذكر مرة واحدة وإلى الأبد: قبل أن تحاول القيام بأي عمل تجاري، عليك أولاً أن تتعلم كل ما سيساعدك على القيام بهذا العمل بشكل جيد للغاية.)

كل شخص لديه هيكل عظمي خاص به في خزانته. (يعني أن كل إنسان له ذنب أو فعل أو فعل يخجل منه بشدة ويتوب مما فعل).

من يتألم يتحدث عنه. (يعني المثل: إذا كان الشخص في محادثة مع أناس مختلفونيناقش باستمرار نفس الشيء، مما يعني أنه يقلقه كثيرًا في أفكاره.)

العقل بلا كتاب كالطائر بلا أجنحة. (يعني المثل أن من لا يقرأ الكتب من غير المرجح أن يتمكن من اكتساب المعرفة الكاملة).

رأس ذكي، ولكن الأحمق حصل عليه. (مثل عن شخص لا يبدو غبيًا، ولكنه يرتكب أفعالًا متهورة وغبية).

الشخص الذكي لن يتسلق الجبل، الشخص الذكي سوف يدور حول الجبل. (يعني المثل أن الشخص الذكي سيجد الحل الأصح والأكثر فعالية لموقف ما).

الحصاد لا يأتي من الندى، بل من العرق. (للحصول على نتائج في أي عمل تجاري، عليك بذل الجهود والعمل.)

الحقيقة تتكلم على فم طفل. (يعني المثل أن الأطفال في كثير من الأحيان بسبب السذاجة الطفولية يتحدثون بشكل بسيط ومفهوم ولكن في نفس الوقت القرارات الصحيحةأو الحقيقة، لأنهم ما زالوا لا يعرفون كيف يكذبون.)

الصباح أحكم من المساء. (مثل شعبي روسي. وهذا يعني أنه في معظم المواقف ليست هناك حاجة للاندفاع، واتخاذ القرارات "في خضم اللحظة"، ليست هناك حاجة للاندفاع، تحتاج إلى الهدوء والتفكير بعناية. وكقاعدة عامة، إذا تذهب إلى السرير، ثم في الصباح سيبدو الوضع مختلفا وسيتم اتخاذ القرار عمدا، وسيكون أكثر فعالية.)

العالم يقود، وغير المتعلم يتبعه. (يعني المثل أن المتعلم سيدير ​​الأميين دائما. ومن لم يدرس وليس لديه علم لن يجتهد إلا في العمل.)

فالتعلم نور والجهل ظلمة. (يعني المثل أن المعرفة تمنح الإنسان الفرصة لمعرفة عمق الحياة وجمالها، وتسمح له بالحصول على المزيد من الفرص؛ فحياة الأميين، كقاعدة عامة، مملة ومملة، وتقضي في الفقر والعمل الجاد.)

الحقائق هي أشياء عنيدة. (المثل مكتوب كاتب انجليزيإليوت. وهذا يعني أن ما هو مرئي بالعين، ما هو مرئي وواضح للجميع في الوقت الحالي، سيعتبر صحيحا.)

تفاخر الحلمه بإضاءة البحر. (ويقال المثل عن المفتخر الذي هو بطل في القول، ولكن في الفعل لا يستطيع أن يفعل شيئا).

الخبز هو رأس كل شيء. (يعني أن الخبز هو المنتج الرئيسي في حياة الناس. عليك أن تكون حذراً مع الخبز.)

الملابس الجيدة لن تجعلك أكثر ذكاءً. (يعني المثل: مهما كان شكلك، فإن الأذكياء سيقيمونك على ذكائك وتصرفاتك، وليس على مظهرك الباهظ الثمن).

الشهرة الطيبة تجمع الناس، والشهرة السيئة تنفر الناس. (مثل بيلاروسي. يعني أن الحسنات تجذب الناس، والسيئات تنفر الآخرين.)

إذا كنت تريد ملعقة كبيرة، خذ مجرفة كبيرة. إذا أردت أن تأكل العسل، فاحتفظ بالنحل. (مثل عن العمل إذا بذلت الجهد وعملت حصلت على الأجر والنتيجة.)

إذا كنت ترغب في تناول اللفائف، فلا تجلس على الموقد. (على غرار المثال السابق، إذا كنت تريد أن تعيش بشكل جيد، فأنت بحاجة إلى المثابرة والعمل.)

إذا أردت أن تعرف إنساناً، أعطه قرضاً. (يعني المثل أنك إذا أقرضت شخصا مالا وجاء وقت سداد الدين سيتبين هل هو شخص محترم أم مخادع عادي).

إذا أردت، أستطيع أن أفعل نصف ذلك. (يعني المثل أنه إذا كان لدى الشخص رغبة في القيام بشيء ما، فسوف يجد دائمًا طرقًا للقيام بذلك. وستخبرك الحياة بالتأكيد.)

يعرج على كلا الساقين. (يمكن سماع المثل عند الحديث عن موظف سيء، أو طالب متخلف في دراسته، أو بعض الأعمال المؤسفة.)

لا تحسب دجاجك قبل أن يفقس. (يعني المثل: كل الأعمال تقاس بعاقبتها. وبالنسبة للأطفال: إذا اعتنى بها صاحب الدجاج جيدًا، وبذل جهده وعمله، ففي الخريف ستنمو جميع الدجاجات لتصبح دجاجًا وديكًا كبيرة، وذلك أي ستكون هناك نتيجة، لذلك في الأمور الأخرى - إذا بذلت جهدًا وثابرت واجتهدت، ستحقق النجاح بالتأكيد.)

يعيش الإنسان قرناً، وأفعاله تدوم قرنين. (مثل عما حققه الإنسان في حياته، إذا عمل صالحاً ونجح سيتذكره الناس ويتحدثون عنه طويلاً).

يولد الإنسان وأصابعه تنحني نحو نفسها بالفعل. (يعني المثل أن كل شخص تقريبًا، منذ ولادته، لديه الرغبة في أن يصبح غنيًا، وأن يمتلك المال وجميع أنواع الفوائد).

- كل ما يسلي الطفل به، ما دام لا يبكي. (معنى المثل: دع الإنسان يفعل ما يريد، بشرط ألا يسبب مشاكل. وفي أغلب الأحيان، يُقال هذا المثل عن الأشخاص الذين يفعلون أشياء غبية ومضحكة من أجل التعليق على تصرفاتهم الغريبة).

حتى الحصان لا يستطيع العدو بالقوة. (يعني أنك بحاجة إلى معرفة الاعتدال في كل شيء).

سواء في الجبهة أو على الجبهة. (مثل روسي. يتحدثون عن شخص لا يستطيع أن يفهم ويفهم ما يُشرح له.)

ماذا يوجد في فمك، شكرا لك. (قيل المثل في العصور القديمة عندما كان الناس أو الحياة يشكرون على الطعام اللذيذ).

ما يناسب الوجه هو ما يجعله جميلاً. (المثل عن لبس الملابس التي تناسب الشخص وتناسبه).

ما ولد في الصيف سيكون مفيدًا في الشتاء. (معنى المثل: عليك أن تعتني بمحصول الصيف فإنه يطعم الناس في الشتاء).

ما يكتب بالقلم لا يمكن قطعه بالفأس. (يعني المثل: إذا كان ما هو مكتوب على الورق (قانون، أمر، شكوى، الخ) قد دخل حيز التنفيذ أو قرأه أشخاص آخرون، فمن الصعب جداً تصحيحه أو تغييره أو إلغاؤه.)

ما يدور حولها ويأتي حولها. (مثل سلافي مشهور. ويعني: كيف تتعامل مع مهمة ما في البداية هو ما ستحصل عليه في النهاية. إذا حاولت وأحسنت، فإن نتيجة أي تعهد ستكون جيدة. إذا فعلت شيئًا سيئًا، سيئًا أو أخطأت فيه، فالنتيجة ستكون مؤسفة).

لكي تأكل سمكة، عليك أن تدخل الماء. (يعني المثل أن النتائج لا يمكن تحقيقها إلا من خلال الجهد والعمل الجاد.)

تشتمها القطة التي أكلت لحمها. (مثل شعبي روسي. يتحدثون عن شخص سرق من شخص آخر أو أضر به. وعندما علم بمن أذى، خاف للغاية.)

دجاج شخص آخر يشبه الديك الرومي. (مثل عن الحسد، عندما تحسد شخص آخر.)

أطفال الآخرين يكبرون بسرعة. (يعني المثل أنه عندما لا يكون لديك أطفال، يبدو أن الآخرين يكبرون بسرعة، لأنك لا ترى المشاكل التي يواجهها آباؤهم كل يوم. لتربية أطفالك، عليك أن تواجه الكثير من المشاكل) مشاكل كل يوم، لذلك يبدو أنها تستغرق وقتا طويلا لتكبر.)

الجوارب جديدة لكن الكعبين عاريين. (مثل عن الشخص الذي يفسد الملابس الجديدة على الفور.)

من سيكون بقرة خوار، وبقرتك ستكون صامتة. (يعني أنه في موقف معين، من الأفضل التزام الصمت بدلاً من قول شيء ما في الوقت أو المكان الخطأ. غالبًا ما يقال في موقف يكون فيه الشخص مذنبًا بشكل واضح، ولكنه يحاول تبرير نفسه بإلقاء اللوم على الآخرين. )

الخطوة إلى الأمام هي خطوة نحو النصر. (لا داعي لكشف أي شيء هنا. هذا المثل ينبغي أن يكون شعارا في كل شؤونك).

سوف يخرج القتل. (يقال في موقف عندما يحاول شخص ما إخفاء شيء واضح بالفعل، أو سوف يصبح معروفًا بالتأكيد.)

هذه مجرد زهور، التوت سيكون في المقدمة. (مقولة عن أي عمل أو حدث لم تظهر عواقبه بشكل كامل بعد. أي أن أهم النتائج والأحداث من هذا الأمر ستأتي لاحقًا.)

لقد ساعدته، وهو علمني. (مثل في أن الخير يقابله الجحود والخيانة).

أنا لست ثريًا بما يكفي لشراء أشياء رخيصة. (عبارة واحدة شخص شهير. أراد أن يخبرها أنه يشتري فقط الأشياء باهظة الثمن وعالية الجودة التي ستخدمه لفترة طويلة وبشكل موثوق. الأشياء الرخيصة عادة ما تكون ذات نوعية رديئة وتتحلل بسرعة كبيرة.)

أنا لست أنا، والحصان ليس لي. (يقولون قولًا مأثورًا عندما يريدون إظهار أنهم غير متورطين في موقف ما، ولا يتدخلون، وما إلى ذلك)

التفاحة لا تسقط أبداً بعيداً عن الشجرة. (يعني المثل أن الأطفال في كثير من الأحيان يشبهون والديهم سواء في الشخصية أو في التصرفات.)

لسان بلا عظام. (مقولة عن شخص يعرف كيف يتكلم بشكل جميل وكثير).

سوف تأخذك اللغة إلى كييف. (يعني المثل أن الشخص الذي يعرف كيف يتحدث بشكل صحيح وجميل سيجد دائمًا ما يحتاج إليه. نحن نتحدث عن مكان معين وعن النجاح في أي عمل تجاري.)

لساني هو عدوي. (ويضرب المثل في حالة ما إذا بادر شخص بشيء "غير ضروري" وكلامه في النهاية أضر به أو بأشخاص عزيزين عليه).

علم جدتك أن تمتص البيض. (يُقال المثل لشخص أصغر سناً وأقل خبرة، لكنه يحاول تعليم الأشخاص الأكبر سناً والأكثر خبرة في العمل أو الحياة.)

1. الشهية تأتي مع الأكل، والجشع - أثناء الشهية.

2. الجدة كنت أتساءل، قال في اثنين، إما أن تمطر أو تتساقط الثلوج، أو سيحدث ذلك، أو لن يحدث.

3. الفقر ليس رذيلة، وسوء الحظ.

4. العقل السليم في الجسم السليم - الحظ النادر.

5. كل عائلة لديها خروفها الأسود، وبسبب النزوة، كل شيء ليس ممتعا.

6. كم هو محظوظ السبتإلى الرجل الغريق - ليست هناك حاجة لتدفئة الحمام.

7. الغراب لن ينقر عيون الغراب، وسوف ينقرها، لكنه لن يخرجها.

8. الجميع يبحث عن الحقيقة، ليس الجميع يفعل ذلك.

9. عندما يكون رقيقًا، فهذا هو المكان الذي ينكسر فيه، حيثما تكون سميكة، فهي ذات طبقات هناك.

10. كانت ناعمة على الورق، نعم، لقد نسوا الوديان، وساروا على طولها.

11. الهدف مثل الصقر، وحادة مثل الفأس.

12. الجوع ليس شيئًا، لن أحضر لك فطيرة.

13. القبر يصلح الأحدب، والعنيد هراوة.

14. ليست الشفة غبية واللسان ليس مجرفة. يعرفون ما هو مر وما هو حلو.

15. حذاءان في زوج، نعم كلاهما غادر.

16. اثنان ينتظران الثالثوسبعة لا تنتظروا واحدا.

17. عار بناتي - إلى العتبة، صعدت ونسيت.

18. عمل السيد خائف. وسيد آخر للأمر.

19. الطريق ملعقة للعشاء وهناك على الأقل تحت مقاعد البدلاء.

20. لم يُكتب ناموس للجهال، إذا كتب فلا يقرأ، وإذا قرأ فلا يفهم، وإذا فهم فلا يفهم.

21. نحن نعيش، نمضغ الخبز، وأحيانا نضيف الملح.

22. للمضروب يعطون اثنين غير مخزومين. لا يضر أن تأخذ ذلك.

23. إذا طاردت أرنبين، فلن تحصل على أي منهما خنزير بريلن تصاب به.

24. هناك متعة في الخارج، ولكن غريبة، ولدينا حزننا وحزننا.

25. يتم حمل أرجل الأرنب، يتم تغذية أسنان الذئب، وذيل الثعلب محمي.

26. وحان الوقت، ووقت مرح.

27. ويحمل الحصان الأعمى عندما يجلس شخص مبصر على عربة.

28. بعوضة لا تسقط حصانا، حتى يساعد الدب.

29. من يتذكر القديم غاب عن الأنظار، ومن نسي - كلاهما.

30. الدجاجة تنقر الحبوب. والساحة بأكملها مغطاة بالفضلات.

31. بدأت المتاعب المحطمة، والنهاية قريبة.

32. مبادرة المتاعب المحطمة - هناك ثقب، ستكون هناك فجوة.

33. الشباب يوبخون ويلهون، والشيوخ يوبخون ويغضبون.

34. يحملون الماء إلى القوم الغاضبين ويركبون الطيبين بأنفسهم.

35. لا تفتح فمك لرغيف غيرك، استيقظ مبكرًا وابدأ.

36. ليس كل ما هو Maslenitsa بالنسبة للقطط، سيكون هناك وظيفة.

37. نقار الخشب لا يحزن لأنه لا يستطيع الغناء، يمكن للغابة بأكملها أن تسمعه بالفعل.

38. لا السمك ولا اللحم، لا القفطان ولا الكاسوك.

39. مكنسة جديدة تكنس بطريقة جديدة، وعندما ينكسر يكون تحت المقعد.

40. ليس من في الميدان محارب، والمسافر.

41. الخيول تموت من العمل، والناس يزدادون قوة.

42. الشوفان لا يجعل الخيول تتجولولكنهم لا يطلبون الخير من الخير.

43. سيف ذو حدين يضرب هنا وهناك.

44. التكرار أم التعلم، عزاء للحمقى.

45. التكرار أم التعلم وملجأ للكسالى.

46. ​​لا يجري الماء تحت حجر راقد، ولكن تحت المتداول - ليس لديه وقت.

47. البحر المخمور يصل إلى الركبة. والبركة رأسا على عقب.

48. الغبار في العمود، الدخان في الروك، لكن الكوخ لا يتم تسخينه أو كنسه.

49. العمل ليس ذئبا، ولن يركض إلى الغابة، ولهذا السبب من الضروري القيام بذلك، اللعنة.

50. كن كبيرًا، لكن لا تكن معكرونة، تمتد ميلا، لا تكن بسيطا.

51. صياد يرى صيادا من بعيد ولهذا السبب يتجنب ذلك.

52. اليد تغسل اليد، نعم كلاهما حكة.

53. إذا تعاملت مع نحلة، فسوف تحصل على بعض العسل، إذا تواصلت مع خنفساء، فسوف ينتهي بك الأمر في السماد.

54. عينك ماسة، والغريب زجاج.

55. سبع مشاكل - إجابة واحدة، المشكلة الثامنة - في أي مكان على الإطلاق.

56. الرصاصة تخاف من الشجعان، وسوف يجد جبانًا في الأدغال.

57. كلب في المذود ترقد هناك ولا تأكل بمفردها ولا تعطيها للماشية.

58. أكل الكلب اختنق على ذيلهم.

59. الشيخوخة ليست فرحة، إذا جلست فلن تقوم، وإذا ركضت فلن تتوقف..

60. الحصان العجوز لن يفسد الثلم، ولن يحرث بعمق.

62. الخوف له عيون كبيرة، لا يرون شيئا.

63. إذا ضربت خدك، أدر الآخر، ولكن لا تدع نفسك تتعرض للضرب.

64. غرفة أوما، نعم المفتاح مفقود.

2 مارس 2016

من سنة إلى أخرى ننقل كل معرفتنا إلى الجيل الجديد طرق مختلفة: البعض يفعل ذلك كتابيًا - يكتبه على الورق، والبعض الآخر على مسجل الصوت - يسجل أفكاره باستخدام الميكروفون، والبعض الآخر في في شكل إلكترونيوالبعض على وسائط الفيديو - تاركين قطعة من أنفسهم. ولكن قبل كل هذه الفرص لم تكن موجودة، ولم يكن بوسعهم سوى نقل الخبرة إلى الجيل القادم شفهيا - بالكلمات. لكن حتى يومنا هذا، تصل إلينا رسائل أسلافنا على شكل طقوس، وحكايات خرافية كانت تُقرأ على آبائنا، وهي بدورها تصل إلينا على شكل أغاني، أو على شكل أقوال وأمثال.

ماذا نعرف عن الأمثال والأقوال؟ يظن البعض أنهما نفس الشيء، لكنهما مخطئان! المثل هو حكم شعبي قصير ذو محتوى تعليمي، والقول هو تعبير قصير، له معنى مجازي بشكل أساسي وليس له بيان كامل. إذا كنت تريد معرفة المزيد حول ما يقوله هذا المثل أو ذاك، يمكنك التقدم بطلب ترجمة الأمثال إلى الموقع الذي يتم فيه جمع جميع أمثال شعوب العالم.

في حياتنا حب وصداقة، وصدق ووفاء، ولكل من هذه المجموعة وغيرها أمثالها الانعكاسية. ما المعنى الذي ينقلونه في الكلام، ما هي خصوصيتهم في الاستخدام؟ كل مثل أو مقولة تحمل فكرة للقائل:

سوف يصفون بعض الظواهر الطبيعية، أنت كشخص، أفعالك، حالة روحك أو جسدك، كائن، وما إلى ذلك؛
كشف العلاقة بين الناس؛
يقدمون لك النصائح أو الإرشادات حول أفضل السبل للتصرف في موقفك، أو يحذرونك؛
إنهم يعممون خصائص الشخص أو الظاهرة، ويقيمون الإجراءات، ويصفون الإجراءات؛
وهي ليست تسمية لأي عناصر مختارة، بل تستخدم بناء على موقف معين وترتبط بنمط عام، وهو في الواقع يعبر عنه.

يمكن القول أن الأمثال والأقوال هي وسيلة تميز الشخص وتنقل مشاعره وأفكاره واتصاله بالجمهور. يتم استخدامها غالبًا عند محاولة المقارنة أو التأكيد أو الإثبات أو الإقناع.

الأمثال والأقوال لا تزال تستخدم حتى اليوم، ويبدو لي أن جيلنا سيستخدمها أيضًا في تصريحاته، لأنها تزين الكلام في غاية الأناقة. يمكننا أن نتحدث عنهم كثيرًا، لأنهم جمال لغتنا، وسعة الاطلاع وذكاء المتحدث، فكيف يمكننا الاستغناء عنهم. إن استخدامها الصحيح يعكس فينا تربيتنا ومحو الأمية والثقافة والتعليم.

المثل لا يقول رسميا

العمل قبل المتعة.
مذكرة مكتوبة بخط اليد من القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش (1629 - 1676) إلى مجموعة قواعد الصقارة، وهي هواية مفضلة في ذلك الوقت. يقال عادة كتذكير للشخص الذي ينسى الأمر أثناء الاستمتاع.

لا يمكن أن يحدث موتان، لكن لا يمكن إنقاذ شخص واحد.
سوف يحدث ما لا مفر منه، سواء خاطرت أم لا. إنه يتحدث عن التصميم على القيام بشيء مرتبط بالمخاطرة والخطر، وفي نفس الوقت مع الأمل في أنه لا يزال من الممكن تجنب الخطر.

اللعنة الأولى هي لوميك.
يحدث غالبًا أن ربة المنزل لا تنجح في صنع الفطيرة الأولى (لا تخرج من المقلاة جيدًا، فهي تحترق)، لكن ربة المنزل تستخدمها لتحديد ما إذا كانت العجينة تعجن جيدًا، وما إذا كانت المقلاة دافئة لأعلى، أو ما إذا كان يحتاج إلى إضافة الزيت. يقال إنه يبرر البداية غير الناجحة لعمل جديد وصعب.
إذا طاردت هاريين، فلن تتمكن من اللحاق بأي منهما.
يقال عندما يتولى شخص ما عدة مهام (عادة ما تكون مفيدة لنفسه) في وقت واحد، وبالتالي لا يستطيع القيام بأي منها بشكل جيد أو إكمالها.

قالت الجدة اثنين.
في اثنين (بسيط) - غامض، مع القدرة على الفهم بطريقة أو بأخرى. ومن غير المعروف ما إذا كان المتوقع سيتحقق؛ لا يزال من غير المعروف كيف سيكون الأمر: بطريقة أو بأخرى. يقولون عندما يشكون في تنفيذ ما يقترحونه.

مقابل هزيمة واحدة، يعطون هدفين دون هزيمة.
يقولون عندما يفهمون أن العقاب على الأخطاء المرتكبة مفيد للإنسان، لأنه يكتسب الخبرة.

الصديق القديم أفضل من صديقين جديدين.
يقال ذلك عندما يريدون التأكيد على ولاء وإخلاص وعدم إمكانية استبدال صديق قديم.

رأس واحد جيد، لكن رأسين أفضل.
يقال عندما يحلون مشكلة ما، يلجأون إلى شخص ما للحصول على المشورة، عندما يحلون مسألة معًا

تضيع في اثنين من أشجار الصنوبر.
عدم القدرة على فهم شيء بسيط وغير معقد، وعدم القدرة على إيجاد طريقة للخروج من أبسط صعوبة.

من القدر ثلاثة فيرشكس.
قصير جدًا، قصير، صغير.

لقد وعدت بثلاثة صناديق.
كثيرًا (القول والوعد والكذب وما إلى ذلك).

سوف ينتظر الموعود لمدة ثلاث سنوات.
يقولون ذلك مازحين عندما لا يعتقدون أن شخصًا ما سوف يفي بوعوده قريبًا أو عندما يتأخر الوفاء بالوعود إلى أجل غير مسمى.

البكاء في ثلاثة تيارات.
أي أن البكاء مرير جدًا.

العجلة الخامسة في العربة.
شخص زائد عن الحاجة وغير ضروري في أي أمر.

سبعة لا تنتظر واحدًا.
هذا ما يقولونه عندما يبدأون شيئًا بدون من يتأخر، أو مع عتاب لمن يجعل الكثيرين (وليس بالضرورة سبعة) ينتظرون.

سبع مشاكل - إجابة واحدة.
دعونا نخاطر مرة أخرى، وإذا كان علينا الإجابة، فكل شيء دفعة واحدة، في نفس الوقت. إنه يتحدث عن الإصرار على القيام بشيء آخر محفوف بالمخاطر، بالإضافة إلى ما تم القيام به بالفعل.

سبع مرات قياس قطع مرة واحدة.
قبل أن تفعل أي شيء جدي، فكر في الأمر بعناية، وتوقع كل شيء. يقال كنصيحة للتفكير في كل شيء الخيارات الممكنةالإجراءات قبل البدء في أي عمل تجاري.

كثرة الطباخين يفسد الطبخة.
بلا عين (عفا عليها الزمن) - بلا رقابة بلا رقابة. تتم الأمور بشكل سيء وغير مرضي عندما يكون عدة أشخاص مسؤولين عنها في وقت واحد. يقال ذلك عندما يعتمد العديد من الأشخاص (أو حتى المنظمات) المسؤولين عن مسألة ما على بعضهم البعض، ويتعامل كل فرد مع مسؤولياته بسوء نية.

كل ترين هو العشب.
إن "عشب الترين" الغامض ليس على الإطلاق نوعًا من الأدوية العشبية التي يشربها الناس حتى لا يقلقوا. في البداية كان يطلق عليه "عشب تين"، وتين هو سياج. وكانت النتيجة "عشب السياج" أي عشبة لا يحتاجها أحد، وكان الجميع غير مبالين بها.

أضف على الرقم الأول.
صدق أو لا تصدق، كان طلاب المدارس القديمة يُجلدون كل أسبوع، بغض النظر عمن كان على حق أو على خطأ. وإذا بالغ "المرشد" في ذلك، فإن مثل هذا الضرب يستمر لفترة طويلة، حتى اليوم الأول من الشهر التالي.

هدف مثل الصقر.
فقير للغاية، متسول. عادة ما يعتقدون أننا نتحدث عن طائر الصقر. لكن ليس لها علاقة بالأمر. في الواقع، "الصقر" هو مدفع عسكري قديم. لقد كانت عبارة عن كتلة من الحديد الزهر ("عارية") ناعمة تمامًا ومعلقة بالسلاسل. لا شيء إضافي!

يتيم قازان.
هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يتظاهر بالتعاسة والإهانة والعجز من أجل الشفقة على شخص ما. لكن لماذا اليتيم "قازان"؟ اتضح أن هذه الوحدة اللغوية نشأت بعد غزو إيفان الرهيب لقازان. حاول آل ميرزاس (أمراء التتار)، الذين وجدوا أنفسهم رعايا للقيصر الروسي، استجداء كل أنواع التنازلات منه، واشتكوا من يتامهم ومصيرهم المرير.

بالداخل بالخارج.
الآن يبدو أن هذا تعبير غير ضار تمامًا. وبمجرد أن ارتبطت بالعقوبة المخزية. في زمن إيفان الرهيب، تم وضع أحد البويار المذنب على ظهر حصان وملابسه مقلوبة من الداخل إلى الخارج، وبهذا الشكل المشين، تم نقله حول المدينة وسط صفير وسخرية حشد الشارع.

يقودها الأنف.
الخداع بالوعد وعدم الوفاء بما وعد به. ارتبط هذا التعبير بالترفيه في أرض المعارض. كان الغجر يقودون الدببة بحلقة مربوطة في أنوفهم. وأجبروهم، الفقراء، على القيام بحيل مختلفة، وخدعوهم بوعد الصدقات.

كبش فداء.
هذا هو الاسم الذي يطلق على الشخص الذي يلوم على شخص آخر. تاريخ هذا التعبير هو كما يلي: كان لدى اليهود القدماء طقوس الغفران. وضع الكاهن كلتا يديه على رأس التيس الحي، وبذلك نقل خطايا الشعب كله إليه. وبعد ذلك تم طرد الماعز إلى الصحراء. لقد مرت سنوات عديدة، ولم تعد الطقوس موجودة، لكن التعبير لا يزال حيا.

شحذ الرموش.
Lyasy (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة درابزين مجسمة عند الشرفة. فقط سيد حقيقي يمكنه صنع مثل هذا الجمال. ربما، في البداية، كان "شحذ الدرابزينات" يعني إجراء محادثة أنيقة ورائعة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). لكن في عصرنا هذا، أصبح عدد الأشخاص الماهرين في إجراء مثل هذه المحادثة أقل فأقل. لذلك أصبح هذا التعبير يعني الثرثرة الفارغة.

كالاك المبشور.
في الأيام الخوالي كان هناك بالفعل هذا النوع من الخبز - "الكالاش المبشور". كانت العجينة مجعدة ومعجنة و"مبشورة" لفترة طويلة جدًا ، ولهذا السبب تبين أن الكلاش رقيق بشكل غير عادي. وكان هناك أيضًا مثل - "لا تبشر ولا تسحق ولن يكون هناك كالاتش". أي أن التجارب والمحن تعلم الإنسان. ويأتي التعبير من هذا المثل.

نيك للأسفل.
إذا فكرت في الأمر، فإن معنى هذا التعبير يبدو قاسيا - أتفق معك، ليس من الجيد أن تتخيل فأسا بجوار أنفك. في الواقع، كل شيء ليس حزينا جدا. وفي هذا التعبير لا علاقة لكلمة "أنف" بجهاز الشم. "الأنف" هو الاسم الذي يطلق على اللوحة التذكارية أو علامة التسجيل. في الماضي البعيد، كان الأشخاص الأميون يحملون دائمًا مثل هذه الألواح والعصي معهم، والتي تم من خلالها تدوين جميع أنواع الملاحظات أو الملاحظات كذكريات.

بعد المطر يوم الخميس.
روسيتشي - أقدم أسلاف الروس - كرموا بين آلهتهم الإله الرئيسي - إله الرعد والبرق بيرون. تم تخصيص أحد أيام الأسبوع له - الخميس (ومن المثير للاهتمام أنه بين الرومان القدماء كان يوم الخميس مخصصًا أيضًا للكلمة اللاتينية بيرون - كوكب المشتري). تم تقديم الصلوات لبيرون من أجل المطر أثناء الجفاف. كان يعتقد أنه يجب أن يكون مستعدًا بشكل خاص لتلبية الطلبات في "يومه" - الخميس. وبما أن هذه الصلوات ظلت في كثير من الأحيان بلا جدوى، فقد بدأ تطبيق مقولة "بعد المطر يوم الخميس" على كل ما هو غير معروف متى سيتحقق.

حظا موفقا.
نشأ هذا التعبير بين الصيادين واستند إلى فكرة خرافية مفادها أنه من خلال الرغبة المباشرة (سواء الزغب أو الريش) يمكن النحس لنتائج الصيد. في لغة الصيادين، الريشة تعني الطير، والأسفل تعني الحيوانات. في العصور القديمة، تلقى الصياد الذي يذهب للصيد كلمة الفراق هذه، والتي تبدو "ترجمتها" كما يلي: "دع سهامك تطير فوق الهدف، ودع الأفخاخ والفخاخ التي نصبتها تظل فارغة، تمامًا مثل حفرة الاصطياد !" فأجاب عليه الكاسب حتى لا ينحسه: "إلى الجحيم!" وكلاهما كانا واثقين من أن الأرواح الشريرة، التي كانت حاضرة بشكل غير مرئي خلال هذا الحوار، سوف ترضى وتترك وراءها، ولن تدبّر المكائد أثناء المطاردة.

اركل الأبازيم.
ما هي "البكلوشي" ومن "يتفوق" عليهم ومتى؟ لفترة طويلة، كان الحرفيون يصنعون الملاعق والأكواب والأواني الأخرى من الخشب. لنحت ملعقة، كان من الضروري قطع كتلة من الخشب من جذع شجرة. تم تكليف المتدربين بإعداد الدولارات: لقد كانت مهمة سهلة وتافهة ولا تتطلب أي مهارة خاصة. تحضير مثل هذه الأوتاد كان يسمى "الضرب على الكتل". ومن هنا، من استهزاء السادة بالعمال المساعدين - "baklushechnik"، جاء قولنا.

فرك النظارات.
كيف يمكن فرك النظارات؟ اين ولماذا؟ مثل هذه الصورة ستبدو سخيفة للغاية. وتحدث السخافة لأننا لا نتحدث إطلاقا عن النظارات التي تستخدم لتصحيح الرؤية. هناك معنى آخر لكلمة "نظارات": علامات حمراء وسوداء عليها لعب الورق. حتى أن هناك لعبة ورق قمار تسمى "النقطة". طالما كانت هناك بطاقات، كان هناك لاعبون غير شرفاء وغشاشون. ومن أجل خداع شريكهم، لجأوا إلى جميع أنواع الحيل. بالمناسبة، كانوا يعرفون كيفية "فرك النقاط" بهدوء - تحويل سبعة إلى ستة أو أربعة إلى خمسة، أثناء التنقل، أثناء اللعبة، عن طريق لصق "نقطة" أو تغطيتها بأبيض خاص مسحوق. وبدأت عبارة "الغش" تعني "الخداع"، ومن هنا ولدت كلمات أخرى: "الخداع"، "الخداع" - محتال يعرف كيفية تزيين عمله، وتمرير السيئ على أنه جيد جدًا.

إنهم يحملون الماء على الغضب (الإهانة).
ويمكن أن يقال هذا المثل لشخص غاضب ويغضب بلا داع. جذور المثل تأتي من العامية القديمة. ثم كلمة "غاضب" تعني المجتهد والغيور والمجتهد. لقد تم اختيار هذه الخيول المجتهدة والمجتهدة للعمل الشاق - فقد حملت الماء في براميل من النهر. وهكذا، فإن الأكثر "غضبًا" (أي المجتهد) حصل على العمل الشاق الأكثر نكرانًا للجميل.

الكلمة ليست عصفورًا - لن تتمكن من التقاطها وهي تطير.
يقول المثل أنه قبل أن تقول أي شيء، عليك أن تفكر مليا. ففي النهاية، من السهل أن تقول كلمة واحدة، لكن لن تضطر إلى الندم على ما قلته لاحقًا...

الخوف له عيون كبيرة...
غالبًا ما يبالغ الشخص الذي يسيطر عليه الخوف والخوف في الخطر ويرى أنه ليس موجودًا في الواقع.

الجبل أنجب فأرًا.
ويعتبر المصدر الأصلي لهذا المثل هو الأسطورة اليونانية القديمة عن جبل أوليمبوس الحامل. خوفًا من أن يتسبب ولادة هذا الجبل في اضطرابات كبيرة في معسكر الآلهة، جعل الإله زيوس الجبل... يلد فأرًا. يُستخدم المثل "ولد الجبل فأرًا" في موقف تؤدي فيه الجهود الكبيرة والعملاقة في النهاية إلى نتائج ضئيلة.

اعتني بشرفك منذ الشباب.
منذ الصغر، د. - منذ الصغر، منذ الصغر. نصيحة للشباب من شبابهم أن يقدروا شرفهم وسمعتهم الطيبة (كما يحفظون ثيابهم مرة أخرى أي وهي جديدة). قيلت ككلمة فراق شابفي بداية رحلة حياته .

بدون صعوبة، لا يمكنك إخراج (وضع) سمكة من البركة.
كل عمل يتطلب جهدا؛ بدون جهد، لا يمكنك فعل أي شيء. يقال عندما يتطلب الأمر الكثير من العمل، والعمل الجاد لتحقيق بعض النتائج.

لا تقم بعد فراخك قبل أن يتم فقسها.
في الخريف (بسيط) - في الخريف. لا تعيش جميع الدجاجات المولودة في الصيف في المزارع حتى الخريف. ستحمل الطيور الجارحة بعضها بعيدًا ، والضعيف ببساطة لن ينجو ، ولهذا السبب يقولون إنه يجب حساب الدجاج في الخريف ، عندما يكون من الواضح عدد الناجين منهم. عليك أن تحكم على أي شيء من خلال النتائج النهائية. يقال ذلك عندما يعبر شخص ما قبل الأوان عن فرحته بنجاح محتمل، على الرغم من أن النتائج النهائية لا تزال بعيدة ويمكن أن يتغير الكثير.

بكرة صغيرة ولكنها ثمينة.
الزولوتنيك هي وحدة وزن روسية قديمة تساوي 4.26 جرام. وقد توقف استخدامه بعد عام 1917، عندما أدخلت البلاد النظام المتري للقياسات، والذي يعتمد على المتر (مقياس الطول) والكيلوغرام (مقياس الوزن). قبل ذلك، كانت المقاييس الرئيسية للوزن هي البود (16 كجم) والرطل (400 جم)، والذي كان يحتوي على 96 بكرة. وكانت البكرة هي أصغر مقياس للوزن، وكانت تستخدم بشكل رئيسي عند وزن الذهب والفضة. نعم إنها كذلك. بالتزامن - ولكن، مع ذلك. الطريق - كر. شكل السيد. من عزيزي. صغيرة الحجم ولكنها ذات قيمة لصفاتها. إنه يتحدث عن شخص صغير القامة، ولكن لديه العديد من الفضائل والصفات الإيجابية، بالإضافة إلى شيء صغير الحجم ولكنه مهم جدًا في جوهره.

هذا هو يومك يا جدتي.
يعكس هذا المثل إحدى حلقات تاريخ الشعب الروسي المرتبطة باستعباد الفلاحين. إن ظهور القنانة، أي الحق المقرر قانونًا لمالك الأرض (السيد الإقطاعي) في شخص الفلاح وعمله القسري وممتلكاته، يعود إلى زمن كييف روس(القرنين التاسع والثاني عشر). لم يكن للفلاحين، على الرغم من اعتبارهم أحرارًا (أحرارًا)، الحق في الانتقال من مالك إلى آخر خلال العام: فالعرف يقضي بعدم مغادرتهم إلا بعد الانتهاء من جميع الأعمال الميدانية، في بداية فصل الشتاء، عندما يكون كل شيء لقد تم حصاد الحبوب بالفعل. وفي منتصف القرن الخامس عشر، سُمح للفلاحين بالانتقال من مالك إلى آخر مرة واحدة في السنة - قبل أسبوع من عيد القديس جاورجيوس وأسبوع بعده (عيد القديس جاورجيوس، أي يوم القديس جاورجيوس، في الروسية يوري، شفيع المزارعين، تم الاحتفال به في 26 نوفمبر، على الطراز القديم، التسلسل الزمني). وفي نهاية القرن السادس عشر، مُنع عبور الفلاحين في عيد القديس جورج. وهكذا، كان الفلاحون مرتبطين بالأرض وكان عليهم البقاء مع مالك الأرض مدى الحياة. الفلاحون، الذين كانوا ينتظرون عيد القديس جورج باعتباره الفرصة الوحيدة لتغيير مالكهم ومحاولة تحسين حياتهم، حُرموا من أملهم الأخير في تغيير وضعهم. هكذا نشأ مقولة تعبر عن الندم على الآمال التي لم تتحقق.
يقولون ذلك عندما يريدون التعبير عن مفاجأة شديدة أو خيبة أمل بسبب شيء حدث بشكل غير متوقع، شيء اكتشفوه للتو وأدى إلى فقدان الأمل والتوقعات المخيبة للآمال.

حيث لم نختفي أو حيث لم نختفي.
دعونا نخاطر ونحاول القيام بذلك. ويقال إنه مصمم بشدة على القيام بشيء ما، ويتحمل المخاطر.

العيون خائفة (خائفة)، لكن الأيدي تفعل ذلك.
عندما تبدأ عملاً كبيرًا، فأنت تخشى أنك لن تكون قادرًا على التعامل معه، ولكن عندما تبدأه، فإنك تهدأ، وتفهم أنك قادر على التغلب على جميع الصعوبات.
ويقال لتشجيع المرء قبل البدء بعمل كبير أو غير مألوف، أو يقال بفرح عند الانتهاء من هذا العمل.

حيثما يكون رقيقًا، فإنه يتمزق.
عادة ما تحدث المشاكل والكوارث عندما يكون هناك شيء غير موثوق به وهش. يقولون أنه عندما يحدث شيء سيء، فإنه يكون مصدر إزعاج، على الرغم من أنه كان سيئًا بالفعل من قبل.

الجوع ليس عمة.
في البداية: الجوع ليس عمة، ولن تفلت منها فطيرة. يقال عندما يجبرك الشعور بالجوع على تناول ما لا تحبه، أو القيام بشيء لا يمكنك القيام به في ظروف أخرى.

الفهد يغير مواقعه.
لا يمكن تصحيح العيوب أو الشذوذات المتأصلة في الشخص. يقال عندما يكون هناك اعتقاد بأن الشخص لن يتغير.

جيد للاختراع ذكي.
جولي، جولي، ف.، جمعها. (عفا عليه الزمن) - المتسولون والفقراء. هيترا - كر. النموذج ز. ر. من المكر، هنا (عفا عليه الزمن): مبتكر، ماهر في الشيء. الافتقار، غياب شيء ما، يجبرك على أن تكون مبدعًا، وأن تستخدم ما لديك، وما هو في متناول يدك. يقال بالموافقة أو الرضا عندما يتم اختراع شيء أصلي ورخيص، بسبب عدم وجود شيء ضروري.

عصيدة الحنطة السوداء تفتخر بنفسها.
الحنطة السوداء - مصنوعة من حبوب الحنطة السوداء. الحنطة السوداء - نبات عشبيمن البذور التي تصنع منها الحبوب والدقيق. الحنطة السوداء- من الأكلات المفضلة عند الروس. عصيدة الحنطة السوداء جيدة جدًا ولذيذة جدًا ومزاياها واضحة للجميع لدرجة أنها لا تحتاج إلى الثناء. يتم التحدث بإدانة ساخرة عن شخص غير محتشم عندما يمتدح نفسه ويتحدث عن مزاياه.

قم بإعداد زلاجة في الصيف وعربة في الشتاء.
مزلقة، مزلقة، الجمع فقط - عربة شتوية على متسابقين للقيادة في الثلج. العربة هي عربة صيفية ذات أربع عجلات لنقل البضائع. يتم تسخير الزلاجة والعربة للحصان. الاستعداد لكل شيء مقدما. يقال كنصيحة للتحضير مقدما لكل ما ستكون هناك حاجة إليه في المستقبل.

لن يتصادم الرعد، ولن يعبر الرجل نفسه.
قعقعة (1 و 2 لتر غير مستخدمة) ، بومة - قعقعة فجأة ، رعد. رجل (عفا عليه الزمن) - فلاح.
اعبر نفسك، -اعبر نفسك، -اعبر نفسك، سوف.- ارسم علامة الصليب على نفسك بيدك: اربط ثلاثة أصابع مطوية معًا (الإبهام والسبابة والوسطى) اليد اليمنىعلى التوالي إلى الجبهة والصدر والكتف والآخر. الأشخاص الذين آمنوا بالله، واعترفوا بالدين المسيحي، تم تعميدهم في كثير من حالات الحياة اليومية. كانت هذه طقوسًا إلزامية أثناء الصلاة (في المنزل وفي الكنيسة)، قبل تناول الطعام، عند دخول الكوخ (تم تعميدهم أثناء النظر إلى الأيقونات الموجودة في الزاوية)، وما إلى ذلك. لقد عمدوا الفم أثناء التثاؤب، وعمدوا الأحباء الذين كانوا المغادرة أو السفر بعيدًا ولفترة طويلة كانوا يتعمدون الخوف من أصوات الرعد وما إلى ذلك. في الأيام الخوالي كان المؤمنون يخافون من العواصف الرعدية كظاهرة طبيعية لا يمكن تفسيرها. عندما هدر الرعد، كان يعتقد أن الرعد (وليس البرق) يمكن أن يجلب سوء الحظ (يقتل، يسبب حريقا). لذلك، من أجل درء سوء الحظ، لتجنب سوء الحظ من عاصفة رعدية، تم تعميد الناس على وجه التحديد أثناء الرعد، كما لو كان الرعد يحذر من سوء الحظ المحتمل.
وإلى أن تحدث مشكلة أو مشكلة، فإن الشخص المهمل لا يتذكرها ولا يتخذ الإجراءات اللازمة لمنعها. يقولون عندما يفعلون في اللحظة الأخيرة شيئًا كان ينبغي القيام به مسبقًا.

بعد أن أعطيت كلمتك، ابق بعيدًا.
إما أن تكون صادقًا في كلمتك أو لا تعد. يقال على سبيل التذكير بالوعد الذي قطعته أو على سبيل التوبيخ على الوعد الذي لم يتم الوفاء به، وكذلك التحذير والنصيحة بالامتناع عن تقديم الوعود إذا لم تكن متأكدًا من قدرتك على الوفاء بها.

إنهم لا ينظرون إلى أسنان الحصان.
موهوب (عامية) - يُعطى ويُستقبل كهدية. يتم فحص أسنان الحصان عندما يريدون تحديد عمره. ش حصان قديمالأسنان متآكلة، لذلك عند شراء حصان، تأكد من فحص أسنانه حتى لا تشتري حصانًا قديمًا. إنهم لا يناقشون الهدية، بل يقبلون ما يقدمونه. يقولون عندما يحصلون على شيء كهدية لا يحبونها وأنهم لن يختاروا ذلك بأنفسهم.

الأمور تجري، والمكتب يكتب.
يقال مازحا عن نشاط شخص ما النشط الذي لا يتأثر بأي ظروف خارجية.

أشياء مثل السخام الأبيض.
السخام عبارة عن جزيئات سوداء اللون تنتج من الاحتراق غير الكامل للوقود وتستقر على الأسطح الداخلية للمواقد والمداخن. السخام هو رمز للون الأكثر سوادًا، ولا يوجد شيء اسمه السخام الأبيض، والمقارنة الفكاهية "أبيض مثل السخام" تميز بشكل أساسي جسمًا أسود. كلمة "أسود" تعني مجازيًا "مظلم وثقيل". بيلا - كر. النموذج ز. ر. من الأبيض. عادة ما يقال رداً على سؤال "كيف حالك؟"، عندما تسير الأمور بشكل سيء أو عندما لا يريدون الإجابة بشكل محدد ويقتصرون على هذه الإجابة الغامضة (الإجابة تعني ضمناً حالة غير مرضية).

الطفل لا يبكي والأم لا تفهم.
افهم يا نيسوف. (عفا عليه الزمن) - لفهم شيء ما، لتخمين شيء ما. إذا لم تقل ما تحتاجه، فلن يخمنه أحد وبالتالي لن يتمكن من مساعدتك. يقال عندما يكون عدم مساعدة شخص ما بسبب الجهل باحتياجاته.

في جدران المنزل يساعد.
في المنزل أو في بيئة مألوفة ومألوفة، يشعر الشخص بمزيد من الثقة والهدوء. يقال بثقة أو على أمل أنه في بيئة مألوفة سيكون من الأسهل التعامل مع أي مهمة.

ملعقة الطريق لتناول العشاء.
الطريق - كر. النموذج ز. ر. من عزيزي؛ هنا: "مهم، ذو قيمة لشخص ما، عزيز". غالي الثمن وذو قيمة هو ما يظهر في الوقت المناسب. يقال عندما يتم إنجاز شيء ما أو استلامه في الوقت المحدد، على وجه التحديد في اللحظة التي يكون فيها مهتمًا أو مطلوبًا بشكل خاص، أو يقال كتوبيخ لشخص لم يفعل ما كان ضروريًا في الوقت المحدد.

الأصدقاء معروفون (معترف بهم) في ورطة.
فقط في الأوقات الصعبة سوف تكتشف من هو صديقك الحقيقي. يقال فيما يتعلق بشخص تبين أنه كان منتبهًا للغاية وساعد شخصًا ما في موقف صعب أو، على العكس من ذلك، أظهر قسوة تجاه شخص ما في ورطة.

سوف تشفى قبل الزفاف.
سوف يمر قريبا، وسوف يتعافى قريبا، يقال مازحا لتعزية الضحية.

لصديق لطيف وحلق (حلق) من الأذن.
الأذن – التصغير – الحنون . إلى الأذن. من أجل شخص عزيز، شخص عزيز، لا تندم على أي شيء، سوف تقدم أفضل ما لديك. يقال أنه عندما يكون الشخص كريما تجاه الآخر، من منطلق الشعور بالتعاطف، وعلى استعداد لفعل كل شيء من أجله.

إن التحول الجيد للديون يستحق شيئًا آخر.
الدفع، الدفع، م - إيداع الأموال على حساب شيء ما؛ يدفع. كراسين - كر. شكل السيد. من الأحمر هنا: (الشاعر الشعبي) “جميل، بهيج، لطيف”. الطريقة التي تعامل بها شخص ما هي الطريقة التي سيعاملك بها. ويقال عندما ردا على بعض الإجراءات أو المواقف يفعلون الشيء نفسه.

حيث تكون الأعطال في الشتاء.
القول المأثور "سأريك أين يقضي جراد البحر الشتاء" نشأ خلال أيام العبودية. في منتصف الشتاء، أرسل السيد المذنب ليحصل على جراد البحر على المائدة. وفي فصل الشتاء، من الصعب جدًا العثور على جراد البحر، بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تجميده والإصابة بنزلة برد. ومنذ ذلك الحين أصبح هذا القول يعني التهديد والتحذير من العقاب.

اكتشف أمريكا.
اكتشف الملاح كولومبوس أمريكا منذ أكثر من خمسمائة عام. لذلك عندما يعلن أحدهم عن شيء يعرفه الجميع منذ زمن طويل، يقولون له مازحين: «حسنًا، لقد اكتشفت أمريكا!»

من خلال سطح السفينة.
السطح عبارة عن سجل. عليك أن تتحرك ببطء عبر الغابة عندما يكون لديك جذع أو جذع شجرة تحت قدميك. إن عبارة "من خلال السقف" تعني القيام بشيء ما بطريقة أو بأخرى دون تمييز.

اخترع الدراجة.
نعلم جميعا ما هي الدراجة وكيف تعمل. "لا تعيد اختراع العجلة" حتى لا تضيع الوقت في اختراع شيء موجود بالفعل منذ فترة طويلة.

عمل السيد خائف.
يمكن إنجاز أي مهمة إذا تولىها سيد ماهر. شخص مطلع. يتم التحدث بها بإعجاب ومدح عندما يُظهر الشخص مهارة وإتقانًا في حرفته.

القبعة ليست مناسبة لسينكا.
في العصور القديمة، كانت القبعة رمزا للثروة والنبلاء. من خلال حجمها، تم الحكم على المكانة التي يشغلها الشخص في المجتمع. "إنها ليست قبعة لسينكا" - هكذا يقولون عن شخص غير قادر على أداء هذا العمل أو ذاك أو شغل منصب معين.

ابحث عن الريح في الميدان.
انظر - الأمر، على. من الفصل. ابحث عن (أبحث عن، أبحث عن)، نيسوف. لن تجده على أية حال، ليس هناك حاجة للبحث. يتحدث عن شخص اختفى ولا يمكن العثور عليه (كم هو عديم الفائدة البحث عن الريح في الحقل)، أو عن شيء ضائع إلى الأبد.

لا يمكنك مسح الكلمات من الأغنية.
لقد حدث ما حدث، وكل شيء يجب أن يُقال. يقولون ذلك وكأنهم يعتذرون عن اضطرارهم إلى إخبار كل شيء دون ترك أي تفاصيل (عادةً غير سارة) (تمامًا كما لا يمكنك حذف كلمة واحدة من أغنية حتى لا تفسد الأغنية بأكملها).

من المقلاة الى النار.
نعم إنها كذلك. بالتزامن - ولكن، مع ذلك. النار (عفا عليها الزمن والإقليمية) - لهب، نار. في الخطاب الشعبي، يرتبط اللهب، أي النار التي ترتفع فوق الجسم المحترق، بمصيبة أكبر، واللهب هو نار أقوى. ومن مصيبة إلى أخرى أعظم، ومن حال صعب إلى أسوأ.
يقال عندما يكون الشخص في وضع صعب، يجد نفسه في وضع أكثر صعوبة.

والسويدي، والحصادة، وفي الدودو (على الأنبوب) اللاعب.
Shvets (عفا عليه الزمن وبسيط) - من يخيط الملابس وخياط. الحاصد هو الذي يحصد (يقطع عند الحصاد) السنابل الناضجة بالمنجل. في الدودو (على الغليون) العازف (عفا عليه الزمن) هو الذي يعزف على الغليون، وهو موسيقي. عن شخص يمكنه فعل كل شيء أو يؤدي واجبات مختلفة في نفس الوقت.

وأنت تريد وتؤذي.
وخز - فارغ، 3 لتر. وحدات ح من الفصل. حقن، نيسوف. "لمس شيء حاد يسبب الألم." يقال عندما تريد أن تفعل شيئًا ما، لكنك خائف، لأنه مرتبط بنوع من الخطر، بالمخاطرة.

والضحك والخطيئة.
يقال عندما يكون هناك شيء مضحك ومحزن في نفس الوقت.

والمرأة العجوز لديها فشل.
Prorukha (بسيط) - الخطأ والسهو والفشل. ويمكن للشخص ذو الخبرة أن يرتكب خطأً أو خطأً أو خطأً. يقال لتبرير خطأ، خطأ ارتكبه شخص لا يمكن توقعه منه.

والذئاب ترعى، والخراف آمنة.
يقال عندما يكون من الممكن حل موقف صعب بشكل مريح للبعض والآخر، أو عندما يتم التوصل إلى حل للمسألة يرضي الجميع.

القطة تعرف (تشم) من تأكل لحمها.
الروائح - 3 لتر. وحدات ح من الفصل. رائحة (رائحة، رائحة)، نيس. (بسيط) يشعر. يتحدثون عن شخص يشعر بالذنب ويظهر ذلك من خلال سلوكه.

ادع الأحمق إلى الله فيكسر جبهته (يكسره).
وفقًا للعادات الأرثوذكسية ، أثناء الصلاة ، يركع المؤمنون وينحنيون (ينحنيون) ويلمسون جباههم تقريبًا على الأرض. يتم الحديث بإدانة عن شخص أضر بالقضية بحماسة واجتهاد مفرطين.

ما اشتريت من أجله هو ما أبيع من أجله.
وأكرر ما سمعته. إنهم يتحدثون دفاعًا عن أنفسهم عندما يعيدون سرد الشائعات، وبالتالي لا يشهدون على صحة ما قيل.

الأمثلة السيئة معدية أو الأمثلة السيئة معدية.
سيء - سيء. معدي - كر. شكل السيد. من المعدية، هنا: “الذي يسبب تقليد نفسه، ينتقل بسهولة إلى الآخرين، ويقال عندما يقلد شخص ما سلوك أو تصرفات سيئة لشخص آخر.

القانون لم يكتب للحمقى (الحمقى).
القوانين مكتوبة للأشخاص العقلاء. الحمقى لا يعرفون القوانين ولا يطيعونها. ويقال عن الإنسان عندما يتصرف، من وجهة نظر المتكلم، غريبا أو غير معقول، خلافا لما قاله. الفطرة السليمةوقواعد السلوك المقبولة عموما.
*بطريقة جديدة*
القانون لا يكتب للسفهاء، وإذا كتب لا يقرأ،
إذا قرأت فلن يفهموا، وإذا فهمت فلن يكون الأمر كذلك!

الصداقة هي الصداقة والخدمة هي الخدمة.
يجب ألا تؤثر العلاقات الودية على علاقات العمل. يقال عندما لا ينحرف الشخص، على الرغم من العلاقات الودية مع شخص يشغل منصبًا رسميًا مختلفًا (عادةً أعلى)، عن الوفاء بالمتطلبات والواجبات الرسمية.

فوق البحر، نصف بقرة، وعربة روبل.
بقرة (عامية) - بقرة صغيرة لم تنجب عجولًا بعد. بولوشكا هي أصغر عملة معدنية في روسيا ما قبل الثورة، وتساوي ربع كوبيك (هناك مائة كوبيك في الروبل الواحد). نعم إنها كذلك. بالتزامن - ولكن، مع ذلك. النقل - هنا: الدفع مقابل البضائع المنقولة. حتى الشيء الرخيص سيصبح باهظ الثمن إذا كان عليك أن تدفع ثمناً باهظاً مقابل نقله. يقولون عندما يكون من غير المربح نقل البضائع الرخيصة من بعيد.

الحياة المعيشية ليست مجالًا للعبور.
الحياة معقدة والعيش فيها ليس بالأمر السهل. يتحدث عن تنوع الأحداث، وعن الصعوبات التي يواجهها الإنسان طوال حياته.

لا يوجد دخان بدون نار ولا دخان بدون نار.
لا شيء يحدث بدون سبب. عادة ما يقال ذلك عندما يعتقدون أن هناك بعض الحقيقة في الشائعات التي انتشرت.

هل تعرف المعاني الحقيقية للأمثال والأقوال التي كثيرا ما نستخدمها في حياتنا اليومية؟ على سبيل المثال، "العمل لديه وقت، ولكن المرح لديه وقت"؟ تحدثنا مع مدرس اللغة الروسية وثقافة الكلام، إيفجينيا بوريسوفنا ياليموفا، واكتشفنا المعنى الذي استثمره أسلافنا بالفعل في العبارات الحديثة.

"الفطيرة الأولى متكتلة".

"أول شيء متكتل" نقول عندما لا ينجح شيء ما في المرة الأولى. اتضح أن المثل لم يكتسب مثل هذا المعنى إلا بمرور الوقت: في البداية بدت العبارة مختلفة تمامًا: "الفطيرة الأولى للغيبوبة ، والفطيرة الثانية للمعارف ، والفطيرة الثالثة للأقارب البعيدين ، والفطيرة الرابعة للأقارب البعيدين". لي." تقول إيفغينيا بوريسوفنا إن "كوم" بين السلاف القدماء هو دب، وكان من المفترض أن يُعطى له، وفقًا للعرف، أول فطيرة.

هناك أمثال لم يتم استخدامها بالكامل الآن: نستخدم جزءًا منها فقط، وبالتالي تضييق المعنى. "الفطيرة الأولى متكتلة" - مثال جيدتضييق المعنى من خلال اختصار العبارة. في البداية تحدث المثل عن كيفية تصرف الإنسان تجاه ضيوفه وأحبائه والمجتمع. الآن نحن لا نتحدث عن التقاليد السلوكية، ولكن عن الفشل الذي يمكن أن يصيب الإنسان عندما يبدأ عملاً تجاريًا

إيفجينيا بوريسوفنا ياليموفا

"من يتذكر القديم غاب عن الأنظار"

ومثل آخر اكتسب بصيغته المختصرة معنى جديدا. المعنى الحالي للقول هو أنه ليست هناك حاجة لتذكير الآخرين بأخطائهم. ولكن هذا هو أصل المثل: «من تذكر القديم غاب عن الأنظار، ومن نسي غاب عن الأنظار».

"في البداية، كان معنى المثل أنه ليست هناك حاجة لتوبيخ شخص ما على آثام الماضي، ولكن ليست هناك حاجة لترك الماضي في غياهب النسيان"، تعلق إيفغينيا بوريسوفنا.

"في الجسم السليم العقل السليم"

كل العشاق صورة صحيةالحياة تعرف هذه العبارة جيدًا. نقول "العقل السليم في الجسم السليم" ونعني أنه من خلال الحفاظ على الجسم في حالة ممتازة، يحمي الإنسان أيضًا الصحة العقلية. كان الأسلاف أكثر تشككًا: قالوا: "سيكون مفيدًا لجسم سليم وروح صحية". بمعنى آخر، الثاني لا يتبع الأول، لكن لو كان كل شيء في الإنسان جميلاً لكان أفضل بكثير.

لقد قلبنا معنى التعبير الشائع وأعطيناه عكسه تمامًا. والحقيقة أن صاحب المقولة قصد هذا: في المجتمع الروماني (وجاءتنا المقولة من ذلك العصر) أُعطيت أهمية عظيمة الثقافة الجسدية، وكان الشغف به كبيرًا لدرجة أنه، وفقًا للمؤلف، لم يول الناس سوى القليل من الاهتمام لتطور الروح. أي أنه تم تقدير جمال الجسد فقط. لكن مؤلف التعبير رأى أنه من الضروري أن يكون هناك انسجام بين الجسد والروح

إيفجينيا بوريسوفنا ياليموفا

مدرس اللغة الروسية وثقافة الكلام

"حول موضوع اليوم".

التعبير الذي نستخدمه عندما نقول أو نفعل شيئًا ما في الوقت المناسب مأخوذ من الكتاب المقدس. كلمة "الحقد" تعني في الأصل "الرعاية". تقول إيفغينيا بوريسوفنا: "يقول الكتاب المقدس أن "شره يكفي كل يوم،" أي أن همومه تكفي كل يوم".

بعض التعبيرات والأمثال والأقوال الشعبية التي جاءت إلينا من الكتاب المقدس أو من اللاتينية يتغير معناها نظرا لأن معنى كلمة معينة يتغير مع تطور اللغة

إيفجينيا بوريسوفنا ياليموفا

مدرس اللغة الروسية وثقافة الكلام