ليست ملهمة الماء هي التي تكتب التحليل. "ليست الملهمة هي التي تضع الماء في فمها..." جوزيف برودسكي. تحليل قصيدة برودسكي "ليست الملهمة هي التي تضع الماء في فمها..."
خلال حياته، نادرا ما كان جوزيف برودسكي قادرا على قراءة كلمة محايدة عن عمله - فقد ألقى القدر ضوءا ساطعا على نصوصه. ظهرت العديد من المقالات المثيرة للاهتمام في "ساميزدات"، وفي منشورات المهاجرين، ومع بداية "البيريسترويكا" في روسيا، لكن فهم عمل برودسكي ككل هو أمر للمستقبل... وهو أمر صعب للغاية. شعره الساخر والمتناقض تمامًا لا يتناسب مع أي مفاهيم.
في سنوات نضجه، لم يحب برودسكي الحديث عن عمله. وعن الأدب بشكل عام. الحياة في نظام قيمه أهم من الأدب. وفي الوقت نفسه، لم ير شيئًا في الحياة "إلا اليأس والوهن العصبي والخوف من الموت". إلا المعاناة والرحمة.
لكن قصائد برودسكي تجادل المؤلف: هناك، هناك شيء آخر غير اليأس والوهن العصبي...
حتى أحلك وأبرد نصوص برودسكي مريحة للغاية. يتحدث عن الوحدة واليأس واليأس بحماسة لم يحققها أي من معاصريه في قصائد عن الحب السعيد والاتحاد الأخوي مع الناس.
« ليست الملهمة هي التي تضع الماء في فمها..." يوسفبرودسكي
م. ب.
ليست الملهمة هي التي تضع الماء في فمها.
لا بد أن هذا قد منح الشاب نومًا جيدًا ليلاً.
ويلوح بمنديل أزرق بعد ذلك
يمر فوق صدره بأسطوانة بخارية.
ولا تقف لا في السرطان ولا في غيره،
مثل العودة إلى نظام أسبن للحطب.
والعينين على الوجه المخدة
ينتشر مثل البيضة في مقلاة.
هل أنت ساخن تحت قماش الستة؟
بطانيات في تلك الحديقة حيث -يا رب اغفر لي-
مثل السمكة - الهواء والشفة الرطبة
أمسكت ماذا كان بعد ذلك؟
سأخيط آذان أرنب على وجهي،
سأبتلع الرصاص في الغابات من أجلك،
ولكن أيضًا في بركة سوداء من العقبات السيئة
كنت سأظهر أمامك، تمامًا كما لم يستطع Varyag.
ولكن، على ما يبدو، ليس القدر، والسنوات ليست هي نفسها.
والشعر الرمادي يخجل من قول أين.
عروقهم أطول من الدم،
وأفكار الشجيرات الميتة ملتوية.
نحن نفترق معك إلى الأبد يا صديقي.
ارسم دائرة بسيطة على الورق.
سيكون أنا: لا شيء في الداخل.
أنظر إليها ثم امسحها.
كل شاعر لديه ملهمته الخاصة، وجوزيف برودسكي ليس استثناء في هذا الصدد. لسنوات عديدة كان يحب ماريانا باسمانوفا، وهي فنانة من سانت بطرسبرغ التقى بها في عام 1962. قضى القدر بانفصال هذين الزوجين ، اللذين توقع لهما أصدقاؤهما مستقبلاً باهراً. علاوة على ذلك، كان خطأ ماريانا، الذي اختار شخصا آخر على برودسكي.
بعد أن وجد نفسه في هجرة قسرية ، واصل الشاعر الحفاظ على العلاقات مع حبيبته وخصص لها سلسلة ضخمة من القصائد الغنائية المميزة بالأحرف الأولى "M.B." ومع ذلك، في مرحلة ما، أدرك برودسكي أنه من غير المرجح أن يرى الشخص الذي يحلم به لقاء الشيخوخة. في ذلك الوقت، في عام 1980، ولدت قصيدة "ليست الملهمة هي التي تضع الماء في فمها"، والتي يودع فيها المؤلف عقليًا حبه الشاب.
إلا أن هذا الانفصال حدث قبل ذلك بكثير، لكن الشاعر ما زال يعزي نفسه بالأوهام ويأمل في الأفضل. لم يجرؤ على الاعتراف لنفسه بأنه كان، وإن كان مشرقا، ولكن لا يزال حلقة في حياة ماريانا باسمانوفا. على الرغم من حقيقة أنه في عام 1967 كان للزوجين ابن، أندريه، الذي حلم برودسكي بأخذه إلى مكانه في الولايات المتحدة. ومع ذلك، حتى وقت معين، كان يعتمد على حقيقة أن ماريان ستكون معه. لكن عندما تحول هذا الوهم إلى غبار، بشيء من السخرية وحتى السخرية، سأل حبيبته في القصيدة: «هل تشعر بالحر تحت قماش ست بطانيات في ذلك القفص؟»
يعترف الشاعر بأنه كان على استعداد للتضحية بكل شيء من أجل من أحب. كتب برودسكي: "سأخيط آذان أرنب على وجهي، وأبتلع الرصاص في الغابات من أجلك"، مدركًا أن هذه القصيدة ستكون واحدة من آخر القصائد في الدورة المخصصة لهذه المرأة. لذلك، فإن الكذب عليها وعلى نفسك، كونك على بعد آلاف الكيلومترات من بعضها البعض، هو ببساطة لا معنى له. ولهذا السبب يتحدث الشاعر بشكل مباشر وبصراحة عما ربطه ذات مرة بماريانا باسمانوفا، ويشير إلى أن هذه الأوقات كانت في الماضي البعيد. "ولكن، على ما يبدو، هذا ليس القدر، والسنوات خاطئة. ويؤكد المؤلف أن الشعر الرمادي يخجل من قول أين. كما يعترف بأن حبيبته لم تعد مصدر إلهام له. وهذا ليس مفاجئا، لأن الألم والأمل، الذي قاتل لفترة طويلة في روح الشاعر، أفسح المجال في نهاية المطاف لخيبة الأمل واللامبالاة.
يدرك برودسكي أيضًا أنه بالنسبة لماريانا باسمانوفا لم يعد موجودًا بالفعل. لذلك يطلب أن ينظر إليها على أنها دائرة يوجد بداخلها فراغ. "انظر إليها - ثم امسحها"، ينصح الشاعر، قائلا وداعا لمن أحبه ذات يوم.
سيكون أنا: لا شيء في الداخل.
لقد قلت دائما أن القدر هو لعبة.
لماذا نحتاج السمك إذا كان لدينا الكافيار؟
أن الطراز القوطي سينتصر، مثل المدرسة،
مثل القدرة على البقاء دون التعرض لإطلاق النار.
أنا جالس بجوار النافذة. يوجد شجر الحور خارج النافذة.
أحببت القليل. ومع ذلك - بقوة.
ظللت أكرر أن الغابة ليست سوى جزء من الجذع.
ما فائدة كل العذراء إذا كانت هناك ركبة.
ذلك الذي سئم من الغبار الذي أثاره قرن من الزمان،
سوف تقع العين الروسية على البرج الإستوني.
أنا جالس بجوار النافذة. لقد غسلت الأطباق.
لقد كنت سعيدًا هنا، ولن أكون كذلك مرة أخرى.
كتبت أن المصباح الكهربائي يحتوي على رعب الأرضية.
وهذا الحب، كفعل، خالٍ من الفعل.
وما لم يعرفه إقليدس، أنه عندما نزل على المخروط،
الشيء لا يكتسب الصفر، بل كرونوس.
أنا جالس بجوار النافذة. أتذكر شبابي.
أحيانًا أبتسم، وأحيانًا أبصق.
أغنيتي لم يكن لها أي دافع
لكن لا يمكن غنائها في الجوقة. لا عجب
ما هو أجري لمثل هذه الخطب
لا أحد يضع رجليه على أكتافه.
أنا جالس بجوار النافذة. خارج النافذة مثل سيارة الإسعاف،
البحر يرعد خلف الستار المتموج.
مواطن من الدرجة الثانية في العصر، بكل فخر
أنا أعتبرها سلعة من الدرجة الثانية
أفضل أفكارك، وللأيام القادمة
أعطيهم تجربة في التعامل مع الاختناق.
أنا جالس في الظلام. وهي ليست أسوأ
في الغرفة من الظلام في الخارج.
نحن نفترق معك إلى الأبد يا صديقي.
ارسم دائرة بسيطة على الورق.
سيكون أنا: لا شيء في الداخل.
أنظر إليه - ثم قم بمسحه.
كلمات أخرى لأغاني "آي برودسكي"
عناوين أخرى لهذا النص
- جوزيف برودسكي - نفترق معك إلى الأبد يا صديقي (يقرأه سيرجي تروخانوف))
- إس تروخانوف (برودسكي) - نفترق معك إلى الأبد يا صديقي
- سيرجي تروخانوف - نحن نفترق معك إلى الأبد... (الفن الأول برودسكي)
- سيرجي تروخانوف - نفترق معك إلى الأبد يا صديقي... (قصائد - آي برودسكي)
- سيرجي تروخانوف (إ. برودسكي) - سنفترق معك إلى الأبد يا صديقي...
- I. Brodsky - ارسم دائرة بسيطة على الورق
- سيرجي تروخانوف - ليست الملهمة هي التي تضع الماء في فمها... (برودسكي)
- سيرجي تروخانوف (قصائد آي أ. برودسكي) - نحن نفترق معك إلى الأبد، يا صديقي...
- جوزيف بروتسكي - ارسم دائرة بسيطة على الورق...
- سيرجي تروخانوف - نفترق معك إلى الأبد يا صديقي... (جوزيف برودسكي)
- سيرجي تروخانوف - أجلس بجوار النافذة (آي برودسكي)
- سيرجي تروخانوف - ...أحببت القليل. ومع ذلك - جدا......
- 866.سيرجي تروخانوف - أجلس بجوار النافذة
- سيرجي تروخانوف (آي برودسكي) - دائرة
- سيرجي تروخانوف - لقد قلت دائمًا أن القدر لعبة.
- بروتسكي - سوف نفترق معك إلى الأبد، يا صديقي، ارسم دائرة بسيطة على الورق، ستكون أنا، لا شيء بالداخل، انظر إليها، ثم امحها...
- سيرجي تروخانوف (قصائد آي برودسكي) - سنفترقك إلى الأبد يا صديقي....mp3
- جوزيف برودسكي - ارسم دائرة بسيطة على الورق
- النهاية - آي برودسكي - الطليعة - الصندوق
- - لم أحب الكثير من الناس، ولكن كثيرا
- KEWPROD - ارسم دائرة بسيطة على الورق
- جوزيف برودسكي (قصائد) - ارسم دائرة بسيطة على الورق.
- سيرجي تروخانوف - نحن نفترق معك إلى الأبد يا صديقي
- سيرجي تروخانوف - نفترق معك إلى الأبد يا صديقي (جوزيف برودسكي)
- جوزيف برودسكي - أنا جالس بجوار النافذة
- سيرجي تروخانوف - نحن نفترق إلى الأبد (استنادًا إلى آيات آي إيه برودسكي)
- سيرجي تروخانوف - نحن نفترق معك إلى الأبد يا صديقي / لآيات آي برودسكي /
- سيرجي تروخانوف - نحن نفترق معك إلى الأبد... (آي برودسكي)
- سيرجي تروخانوف (آي برودسكي) - نحن نفترق معك إلى الأبد يا صديقي
- سيرجي تروخانوف (قصائد - آي برودسكي) - نحن نفترق معك إلى الأبد يا صديقي...
تأملات حزينة في مرارة الفراق وكيف يغير الزمن والقدر الإنسان وموقفه من العالم والماضي وحبيبته في قصيدة "ليست الملهمة التي تضع الماء في فمها": نحن نفترق عنك إلى الأبد يا صديقي.
خلال حياته، نادرا ما كان جوزيف برودسكي قادرا على قراءة كلمة محايدة عن عمله - فقد ألقى القدر ضوءا ساطعا على نصوصه. ظهرت العديد من المقالات المثيرة للاهتمام في "ساميزدات"، وفي منشورات المهاجرين، ومع بداية "البيريسترويكا" في روسيا، لكن فهم عمل برودسكي ككل هو أمر للمستقبل... وهو أمر صعب للغاية. شعره الساخر والمتناقض تمامًا لا يتناسب مع أي مفاهيم.
في سنوات نضجه، لم يحب برودسكي الحديث عن عمله. وعن الأدب بشكل عام. الحياة في نظام قيمه أهم من الأدب. وفي الوقت نفسه، لم ير شيئًا في الحياة "إلا اليأس والوهن العصبي والخوف من الموت". إلا المعاناة والرحمة.
لكن قصائد برودسكي تجادل المؤلف: هناك، هناك شيء آخر غير اليأس والوهن العصبي...
حتى أحلك وأبرد نصوص برودسكي مريحة للغاية. يتحدث عن الوحدة واليأس واليأس بحماسة لم يحققها أي من معاصريه في قصائد عن الحب السعيد والاتحاد الأخوي مع الناس.
"ليست الملهمة هي التي تضع الماء في فمها..."
ليست الملهمة هي التي تضع الماء في فمها.
لا بد أن هذا قد منح الشاب نومًا جيدًا ليلاً.
ويلوح بمنديل أزرق بعد ذلك
يمر فوق صدره بأسطوانة بخارية.
ولا تقف لا في السرطان ولا في غيره،
مثل العودة إلى نظام أسبن للحطب.
والعينين على الوجه المخدة
ينتشر مثل البيضة في مقلاة.
هل أنت ساخن تحت قماش الستة؟
بطانيات في تلك الحديقة حيث -يا رب اغفر لي-
مثل السمكة - الهواء والشفة الرطبة
أمسكت ماذا كان بعد ذلك؟
سأخيط آذان أرنب على وجهي،
سأبتلع الرصاص في الغابات من أجلك،
ولكن أيضًا في بركة سوداء من العقبات السيئة
كنت سأظهر أمامك، تمامًا كما لم يستطع Varyag.
ولكن، على ما يبدو، ليس القدر، والسنوات ليست هي نفسها.
ويخجل الشعر الرمادي بالفعل من القول - أين.
عروقهم أطول من الدم،
وأفكار الشجيرات الميتة ملتوية.
نحن نفترق معك إلى الأبد يا صديقي.
ارسم دائرة بسيطة على الورق.
سيكون أنا: لا شيء في الداخل.
أنظر إليه - ثم قم بمسحه.
برودسكي جوزيف ألكساندروفيتش (24 مايو 1940، لينينغراد - 28 يناير 1996، نيويورك)، شاعر روسي، كاتب نثر، كاتب مقالات، مترجم، مؤلف المسرحيات؛ كتب أيضا باللغة الإنجليزية. وفي عام 1972 هاجر إلى الولايات المتحدة الأمريكية. في القصائد (مجموعات "توقف في الصحراء"، 1967، "نهاية عصر جميل"، "جزء من الكلام"، كلاهما 1972، "أورانيا"، 1987) فهم العالم ككل ميتافيزيقي وثقافي واحد. . السمات المميزة للأسلوب هي الصلابة والشفقة الخفية، والسخرية والانهيار (أوائل برودسكي)، والتأمل الذي يتم تحقيقه من خلال مناشدة الصور الترابطية المعقدة، والذكريات الثقافية (التي تؤدي أحيانًا إلى ضيق الفضاء الشعري). مقالات، قصص، مسرحيات، ترجمات. جائزة نوبل (1987)، فارس وسام جوقة الشرف (1987)، الحائز على جائزة أكسفورد الفخرية.
http://ru.wikipedia.org
"ليست الملهمة هي التي تضع الماء في فمها..." جوزيف برودسكي
ليست الملهمة هي التي تضع الماء في فمها.
لا بد أن هذا قد منح الشاب نومًا جيدًا ليلاً.
ويلوح بمنديل أزرق بعد ذلك
يمر فوق صدره بأسطوانة بخارية.ولا تقف لا في السرطان ولا في غيره،
مثل العودة إلى نظام أسبن للحطب.
والعينين على الوجه المخدة
ينتشر مثل البيضة في مقلاة.هل أنت ساخن تحت قماش الستة؟
بطانيات في تلك الحديقة حيث -يا رب اغفر لي-
مثل السمكة - الهواء والشفة الرطبة
أمسكت ماذا كان بعد ذلك؟سأخيط آذان أرنب على وجهي،
سأبتلع الرصاص في الغابات من أجلك،
ولكن أيضًا في بركة سوداء من العقبات السيئة
كنت سأظهر أمامك، تمامًا كما لم يستطع Varyag.ولكن، على ما يبدو، ليس القدر، والسنوات ليست هي نفسها.
والشعر الرمادي يخجل من قول أين.
عروقهم أطول من الدم،
وأفكار الشجيرات الميتة ملتوية.نحن نفترق معك إلى الأبد يا صديقي.
ارسم دائرة بسيطة على الورق.
سيكون أنا: لا شيء في الداخل.
أنظر إليه - ثم قم بمسحه.
تحليل قصيدة برودسكي "ليست الملهمة هي التي تضع الماء في فمها..."
كل شاعر لديه ملهمته الخاصة، وجوزيف برودسكي ليس استثناء في هذا الصدد. لسنوات عديدة كان يحب ماريانا باسمانوفا، وهي فنانة من سانت بطرسبرغ التقى بها في عام 1962. قضى القدر بانفصال هذين الزوجين ، اللذين توقع لهما أصدقاؤهما مستقبلاً باهراً. علاوة على ذلك، كان خطأ ماريانا، الذي اختار شخصا آخر على برودسكي.
بعد أن وجد نفسه في هجرة قسرية ، واصل الشاعر الحفاظ على العلاقات مع حبيبته وخصص لها سلسلة ضخمة من القصائد الغنائية المميزة بالأحرف الأولى "M.B." ومع ذلك، في مرحلة ما، أدرك برودسكي أنه من غير المرجح أن يرى الشخص الذي يحلم به لقاء الشيخوخة. في ذلك الوقت، في عام 1980، ولدت قصيدة "ليست الملهمة هي التي تضع الماء في فمها"، والتي يودع فيها المؤلف عقليًا حبه الشاب.
إلا أن هذا الانفصال حدث قبل ذلك بكثير، لكن الشاعر ما زال يعزي نفسه بالأوهام ويأمل في الأفضل. لم يجرؤ على الاعتراف لنفسه بأنه كان، وإن كان مشرقا، ولكن لا يزال حلقة في حياة ماريانا باسمانوفا. على الرغم من حقيقة أنه في عام 1967 كان للزوجين ابن، أندريه، الذي حلم برودسكي بأخذه إلى مكانه في الولايات المتحدة. ومع ذلك، حتى وقت معين، كان يعتمد على حقيقة أن ماريان ستكون معه. لكن عندما تحول هذا الوهم إلى غبار، بشيء من السخرية وحتى السخرية، سأل حبيبته في القصيدة: «هل تشعر بالحر تحت قماش ست بطانيات في ذلك القفص؟»
يعترف الشاعر بأنه كان على استعداد للتضحية بكل شيء من أجل من أحب. كتب برودسكي: "سأخيط آذان أرنب على وجهي، وأبتلع الرصاص في الغابات من أجلك"، مدركًا أن هذه القصيدة ستكون واحدة من آخر القصائد في الدورة المخصصة لهذه المرأة. لذلك، فإن الكذب عليها وعلى نفسك، كونك على بعد آلاف الكيلومترات من بعضها البعض، هو ببساطة لا معنى له. ولهذا السبب يتحدث الشاعر بشكل مباشر وبصراحة عما ربطه ذات مرة بماريانا باسمانوفا، ويشير إلى أن هذه الأوقات كانت في الماضي البعيد. "ولكن، على ما يبدو، هذا ليس القدر، والسنوات خاطئة. ويؤكد المؤلف أن الشعر الرمادي يخجل من قول أين. كما يعترف بأن حبيبته لم تعد مصدر إلهام له. وهذا ليس مفاجئا، لأن الألم والأمل، الذي قاتل لفترة طويلة في روح الشاعر، أفسح المجال في نهاية المطاف لخيبة الأمل واللامبالاة.
يدرك برودسكي أيضًا أنه بالنسبة لماريانا باسمانوفا لم يعد موجودًا بالفعل. لذلك يطلب أن ينظر إليها على أنها دائرة يوجد بداخلها فراغ. "انظر إليها - ثم امسحها"، ينصح الشاعر، قائلا وداعا لمن أحبه ذات يوم.
