"ها هي النافذة مرة أخرى...": قصيدة مفعمة بالحيوية لمارينا تسفيتيفا. "هنا النافذة مرة أخرى..." M. Tsvetaeva Tsvetaeva هناك مثل هذه النافذة
ضوء الشموع في الليل
إنه منزل مرة أخرى
حيث لا يستسلم البعض أبدًا:
ربما، احتساء الشمبانيا،
ربما ببساطة – اجلس.
أبسط من ذلك - يدين
وقد وجدت بعضها البعض.
هل رأيت أصدقائي،
منازل مثل هذا حولها؟
إنها ليالي فراق
والاجتماعات الأولى تصرخ.
ربما العديد من الأضواء
ربما ثلاثة فقط...
هل سأحصل على رأيي
التخلص من المخاوف غريبة؟
لماذا بجانب الألغام
ظهر مثل هذا المنزل؟
وليس من ضوء الشموع
الظلام المخيف يموت -
من تلك العيون الساهرة.
باركوا تلك البيوت يا أصدقائي
حيث لا ينتهي الضوء أبدًا،
البيوت التي تشتعل فيها الليالي.
ها هي النافذة مرة أخرى
حيث لا ينامون مرة أخرى.
ربما يشربون النبيذ
ربما هكذا يجلسون.
أو ببساطة - الأيدي
اثنان لا يمكن أن ينفصلا.
في كل بيت يا صديقي
هناك مثل هذه النافذة.
صرخة فراق واجتماعات -
أنت يا نافذة في الليل!
ربما مئات الشموع،
ربما ثلاث شموع...
لا و لا عقل
سلامي.
وفي منزلي
لقد بدأت هكذا.
ليس بالشموع بل بالمصابيح أضاء الظلام:
من عيون لا تنام!
صلي يا صديقي من أجل البيت الذي لا ينام،
من النافذة بالنار!
التعليقات
ها هي النافذة مرة أخرى،
حيث لا أحد ينام.
ربما هم يشربون النبيذ، أو
ربما هم ببساطة يجلسون.
أو ربما لا يستطيع الاثنان أن ينكسرا
اتحاد أيديهم.
تماما سوف تجد، يا صديق،
في كل بيت نفس الشيء.
صيحات الفراق والاجتماعات -
في النافذة في الليل!
ربما - مئات الشموع،
ربما يكون - الثلاثة مرة واحدة...
لا راحة، لا راحة أي
إلى ذهني متحمس.
في منزلي ظهر
شيء مزعج واحد.
ليس من الشموع، أو الضوء
الظلام
قد احترق في النار.
ذلك من العيون التي لا تنام!
من فضلك الدعاء يا صديقي
لمنزلي الذي لا ينام،
ومن أجل نافذتي المشرقة!
حسنًا، قريبًا سيتم استبدالنا بأجهزة الكمبيوتر.
هنا ترجمة جوجل:
هنا مرة أخرى النافذة
حيث مرة أخرى، لا تنام.
يمكن - شرب النبيذ،
ربما - لذا اجلس.
أو ببساطة - اليد
غير مختلف.
في كل بيت صديق
هناك نافذة.
فواصل الخور والاجتماعات -
أنت نافذة على الليل!
علبة - مئات الشموع
ربما - ثلاث شموع...
لا، لا مانع
راحة بالي.
وفي منزلي
ولدت من هذا القبيل.
كل شخص لديه إيقاعه الداخلي الخاص، ومن الطبيعي أن تكون الترجمات مختلفة. لقد قررت ترجمتها أيضًا، وهذا ما حدث... حظًا سعيدًا في ترجماتك! ليودميلا
يصل الجمهور اليومي لبوابة Stikhi.ru إلى حوالي 200 ألف زائر، والذين يشاهدون في المجمل أكثر من مليوني صفحة وفقًا لعداد المرور الموجود على يمين هذا النص. يحتوي كل عمود على رقمين: عدد المشاهدات وعدد الزوار.
#X3m، #X3mzhb، #Am42zhm، #Am4342zhm، #Ya42md
ثلاث أغنيات
بناءً على قصائد مارينا تسفيتيفا
موسيقى بوريس تيششينكو
1. النافذة
ها هي النافذة مرة أخرى
حيث لا ينامون مرة أخرى.
ربما يشربون الخمر
ربما هذه هي الطريقة التي يجلسون بها.
أو ببساطة - الأيدي
اثنان لا يمكن أن ينفصلا.
في كل بيت يا صديقي
هناك مثل هذه النافذة.
صرخة فراق واجتماعات -
أنت يا نافذة في الليل!
ربما مئات الشموع،
ربما ثلاث شموع...
لا و لا عقل
سلامي.
وفي منزلي
لقد بدأت هكذا.
الدعاء يا صديقي،
من أجل منزل بلا نوم،
من النافذة بالنار!
2. الأوراق المتساقطة
تساقطت أوراق الشجر على قبرك
ورائحتها مثل الشتاء.
اسمع يا حبيبي اسمع يا حبيبي:
أنت لا تزال لي.
يضحك! - في سمكة الأسد المباركة على الطريق!
القمر مرتفع.
خاصتي - مما لا شك فيه وغير قابل للتغيير،
مثل هذه اليد.
سأحضر حزمة في الصباح الباكر مرة أخرى
إلى أبواب المستشفى.
لقد ذهبت للتو إلى البلدان الساخنة،
إلى البحار العظيمة.
أنا قبلتك! لقد ألقيت تعويذة لك!
أضحك من ظلمة ما بعد القبر!
أنا لا أؤمن بالموت! أنا أنتظرك من المحطة -
بيت!
دع الأوراق تسقط، وغسلها ومحوها
هناك كلمات على شرائط الحداد.
وإذا كنت ميتًا من أجل العالم كله،
أنا ميت أيضًا... ميت أيضًا... ميت.
أرى، أشعر، أشتم رائحتك في كل مكان،
ما شرائط من اكاليل الزهور الخاصة بك! -
لم أنساك ولن أنساك
إلى أبد الآبدين.
وأنا أعلم عدم جدوى مثل هذه الوعود،
أنا أعرف العبث. -
رسالة إلى ما لا نهاية - رسالة إلى ما لا نهاية. -
رسالة إلى الفراغ.
3. المرآة
أريد أن أكون أمام المرآة، حيث يوجد الثمالة
والحلم ضبابي
سأسألك إلى أين تذهب
وأين الملجأ؟
أرى: صاري السفينة،
وأنت على سطح السفينة..
أنت في دخان القطار... الحقول
في مساء الشكوى...
حقول المساء في الندى،
وفوقهم غربان..
- أباركك في كل شيء
أربعة جوانب!
- أباركك في كل شيء
أربعة جوانب!
- أباركك في كل شيء
أربعة جوانب!
بالنسبة للقصيدة الثالثة ("أريد أن أكون أمام المرآة، حيث الثمالة...") هناك أيضًا قصة حب شهيرة لميكائيل تاريفيردييف، كتبها لفيلم إلدار ريازانوف "سخرية القدر، أو استمتع بحمامك" (1975). ).
كان عام 1916 عامًا صعبًا بالنسبة لتسفيتايفا، وهو ما يظهر بوضوح في قصائد الشاعرة، حيث يهيمن الحزن والكآبة. هذا العام، انفصلت مارينا عن صوفيا بارنوك، وبدون أمل في الأفضل، عادت إلى زوجها إيفرون. لقد هدأ الشغف السابق بصوفيا، لكنه ترك العديد من الندبات على القلب، ولا يشغل الزوج مساحة في الحياة أكثر من خزانة الملابس - ولا يحمل المؤلف آمالًا في العودة إلى العلاقة القديمة.
دعونا لا ننسى أن الكسر الداخلي في روح تسفيتيفا يحدث على خلفية جنون الحرب الأهلية، الذي لا يؤدي إلا إلى تعميق ألوان المعاناة العقلية ويساهم في العزلة الذاتية.
أمل النافذة المقدسة
قصيدة "هنا النافذة مرة أخرى" هي جزء من سلسلة قصائد "الأرق" وقد كتبت في نهاية عام 1916، وكأنها تلخص الأشهر الاثني عشر الصعبة. وعلى خلفية الكآبة والحزن، هناك أمل في الآية - هذه نافذة مضاءة في الليل، حيث:
ربما يشربون النبيذ
ربما هكذا يجلسون.
تظهر بداية العمل أن هذه ليست المعاناة العقلية الأولى للشاعرة:
هناك النافذة مرة أخرى.
وهذا هو، لقد حدث بالفعل، وقد تركت هذه المعاناة بالفعل ندوبًا على الروح وكل شيء يتكرر مرة أخرى. وبسبب هذا التكرار تظهر اللامبالاة بالمحيط بين السطور، فكيف لا يتذكر المرء الأبيات الكتابية المنقوشة على خاتم الملك سليمان:
كل شيء سوف يمر، وهذا أيضا سوف يمر.
عندما يختفي الألم
في هذه الحالة، من الصعب على Tsvetaeva العثور على الدعم والإيمان بالحياة مرة أخرى، لكنها تفهم أن الألم سيختفي، وعندما يمر، لن يكون مكانها فارغا لفترة طويلة - هذه هي الحياة.
تسبب الحالة النفسية الصعبة للشاعرة الأرق؛ وعلى خلفيتها، يبدو الضوء في نوافذ الآخرين جذابًا، لكنه ليس كافيًا للصعود والطرق على المصاريع المضيئة.
صرخة فراق واجتماعات -
أنت يا نافذة في الليل!
النافذة هي الحياة بلقاءاتها وانفصالها، ومارينا أندريفنا الآن متعبة وتتجنب الأول والثاني - فهي تحتاج إلى وقت حتى تشفى جروحها. تظهر في سطور تسفيتيفا بوضوح أنها تعرف كيف ترى الحياة وتقبلها، لكن حالتها الأخلاقية الآن هي أن الأرق والذكريات فقط هي التي لها القوة على الشاعرة.
اتصل بصديق غير معروف
وختام القصيدة جدير بالملاحظة، حيث يخاطب المؤلف صديقًا مجهولًا (ربما لي ولكم؟):
صلي يا صديقي من أجل البيت الذي لا ينام،
من النافذة بالنار!
وتدعو للصلاة من أجل هذه النافذة، لأنها ترمز إلى الحياة بكل تقلباتها. وطالما أن الضوء مضاء في النافذة، ستكون هناك حياة في العالم، مما يعني أنه سيظل هناك أمل. هناك ظلام من اليأس والموت في كل مكان، لكن الضوء الموجود في النافذة هو منارة ويجب على المرء أن يطير إليها مثل العث. من المؤسف أن الأجنحة غالبًا ما تحترق من نار شخص آخر ...
دعونا نستمع إلى نداء تسفيتيفا ونصلي من أجل المنزل الذي يحكم فيه الأرق، حيث لا ينامون ونشعل الشموع حتى لا نضيع في الحياة...
قصيدة
ها هي النافذة مرة أخرى
حيث لا ينامون مرة أخرى.
ربما يشربون النبيذ
ربما هكذا يجلسون.
أو ببساطة - الأيدي
اثنان لا يمكن أن ينفصلا.
في كل بيت يا صديقي
هناك مثل هذه النافذة.
صرخة فراق واجتماعات -
أنت يا نافذة في الليل!
ربما مئات الشموع،
ربما ثلاث شموع...
لا و لا عقل
بالنسبة لي - السلام.
وفي منزلي
لقد بدأت هكذا.
