Die Entstehungsgeschichte der Sprichwörter. Der Ursprung russischer Sprichwörter und Redewendungen. Und da ist ein Loch in der alten Frau

Ein Sprichwort ist eines der ältesten Genres der Volkskunst. Sie entstanden während des Ursystems, lange vor dem Erscheinen der ersten literarischen Denkmäler. Da sie von Mund zu Mund weitergegeben wurden, war ihr Hauptmerkmal die Genauigkeit und Kürze ihres Inhalts. Um die notwendigen Informationen zu vermitteln, mussten die Autoren von Sprichwörtern bei der Wahl bestimmter Wörter äußerst vorsichtig sein. Sprichwörter wurden bereits in der Antike niedergeschrieben.

Frühe Sprichwortsammlungen wurden im alten Ägypten um 2500 v. Chr. „veröffentlicht“. Das Alte Testament schreibt etwa 900 Sprichwörter dem König Salomo von Israel (10. Jahrhundert v. Chr.) zu. Der erste Mensch, der Sprichwörter verallgemeinerte und klassifizierte, war jedoch der griechische Philosoph Aristoteles. Sein Schüler, der neuplatonische Philosoph Synesius, schrieb, dass Aristoteles Sprichwörter als antike Weisheit betrachtete: „Sprichwörter sind Elemente der alten Philosophie, die aufgrund ihrer Kürze und Präzision überlebt haben.“

Ein Sprichwortsammler war Aristophanes von Byzanz, der sechs Sprichwortbücher zusammenstellte. Plutarch, der berühmte Biograph und Essayist, schrieb Laconic Sayings, bei denen es sich im Wesentlichen um eine Sammlung von Sprichwörtern und Redewendungen handelt. Während des Römischen Reiches stellte Zenobius, ein griechischer Sophist, eine Reihe römischer Sprichwörter, Sprüche und Redensarten zusammen. Während der byzantinischen Zeit schrieb der Mönch und Übersetzer Maximus Planud 275 Sprichwörter nieder.

Die Verbreitung antiker griechischer und römischer Sprichwörter in verschiedenen europäischen Ländern ist das Ergebnis der Arbeit des berühmten niederländischen Humanisten Erasmus von Rotterdam. In seinem 1500 veröffentlichten Werk Sprichwörter übersetzte Erasmus etwa 3.000 griechische und römische Sprichwörter und Redewendungen. Sie wurden von gebildeten Menschen Europas mit Freude in Latein, der damaligen internationalen Sprache, gelesen. Später wurden sie in die Volkssprachen der Europäer übersetzt und in den Korpus dieser Sprachen aufgenommen. Dies erklärt das Phänomen, dass griechische und römische Sprichwörter in vielen europäischen Sprachen vorkommen. Zum Beispiel: „Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.“ Natürlich wurden nach und nach römische und griechische Sprichwörter zu den bereits vorhandenen volkstümlichen und authentischen Sprichwörtern hinzugefügt. Aber sie wurden wie eine Familie.

Aber gehen wir nach Russland. Sprichwörter in russischer Sprache sind eine Schicht der Sprachkultur. Dies sind die subtilsten Beobachtungen des Alltagslebens und der Philosophie des russischen Lebens. Sie geben Einblick in das menschliche Verhalten und den Charakter. Sie überleben aufgrund ihrer Kürze, und der Reim und Rhythmus schmeichelt dem Ohr und fördert das Gedächtnis. Dabei handelt es sich vor allem um die Arbeit des Volkes, es gibt aber auch, wie oben erwähnt, Anleihen. Außerdem „fließen“ russische Sprichwörter aus literarischen Werken in die Umgangssprache ein.

Die ersten Sprichwörter erschienen vor langer Zeit in Russland. Sie wurden von einfachen Leuten gegründet. Viele der Sprichwörter wurden in alten Chroniken und Werken verwendet. Zu diesen Werken gehören „Die Geschichte von Igors Heerschar“ aus dem 12. Jahrhundert und „Das Gebet von Daniel dem Gefangenen“ aus dem 13. Jahrhundert. Darüber hinaus waren bereits aus dem 12. Jahrhundert spezielle handschriftliche Sprichwortsammlungen bekannt.

In bildlichen und weisen Sprüchen hielten die Menschen ihre Traditionen, Bräuche und Moralvorstellungen fest, machten sich bissig und witzig über ihre Feinde lustig und beschämten auch negative Eigenschaften wie Wut, Neid und Gier.

Als Quelle späterer Sprichwörter können verschiedene Werke russischer und ausländischer Autoren genannt werden. In der Komödie „Woe from Wit“ von Gribojedow gibt es beispielsweise mehrere Dutzend Phrasen und Ausdrücke, die später zu Sprichwörtern wurden. Viele Sprichwörter basieren auf einer Art Fabel oder Märchen. Die berühmteste Sammlung „Sprichwörter des russischen Volkes“ mit mehr als 25.000 Texten wurde von V.I. zusammengestellt. Dahlem.

Wie jedes Folk-Genre sind Sprichwörter nicht statisch. In ihrem Korps kommen ständig Neuankömmlinge hinzu, die mit Beobachtungen des modernen Lebens übereinstimmen. Hier ein paar Beispiele: „Mit höherer Bildung kann man sogar eine Schaufel besser in der Hand halten“, „Je kühler der Jeep, desto weiter muss man hinter dem Traktor stapfen“ usw.

Im Moment ist es sehr schwer zu sagen, aus welcher genauen Zeit die allerersten Sprichwörter im antiken Russland auftauchten, bei denen es sich um kurze und präzise Aussprüche handelt, die zu einem beliebigen Thema zusammengestellt wurden. Ebenso ist der genaue Zeitpunkt nicht bekannt, zu dem in Russland zum ersten Mal Sprichwörter auftauchten, deren Rolle gezielte Reden sind, die in der Lage sind, jedes während eines Gesprächs laufende Phänomen sehr ausdrucksstark und sehr genau zu charakterisieren und zu beschreiben .

Nur eine Tatsache bleibt unbestreitbar: Beide Redewendungen und alle Sprichwörter könnten in der Antike entstanden sein und sind seitdem im Laufe der Geschichte zu Volksbegleitern geworden. Diese Art von Genre ist auch nach langer Zeit, nämlich Jahrhunderten, zum notwendigsten und beständigsten in unserem Alltag geworden. Ein Sprichwort ist kein einfacher Spruch. Sein Wesen drückt zunächst einmal die einheitliche Meinung des Volkes aus, die sich über die Jahrhunderte hinweg erhalten hat und völlig unverändert geblieben ist. In Sprichwörtern waren vor langer Zeit die Einschätzungen der Menschen zu Lebensphänomenen enthalten, begleitet von der Beobachtung durch die Menschen.

Aber auch hier gilt es zu beachten, dass nicht jeder Spruch oder Spruch in Zukunft zum Sprichwort werden könnte. Ein Sprichwort könnte ein Sprichwort sein, das völlig im Einklang mit einer bestimmten Lebensweise, einschließlich der Gedanken einer großen Anzahl von Menschen, steht. Es sind diese Sprüche, die über die Jahrhunderte hinweg noch lange existierten. Es ist erwähnenswert, dass hinter jedem Volkssprichwort eine gewisse Autorität der jahrhundertealten Generationen stehen kann, die es tatsächlich geschaffen haben. Aus diesem Grund hat es bisher niemand gewagt, ein einzelnes Sprichwort in Frage zu stellen oder das Gegenteil zu beweisen. Es stellt sich heraus, dass alles, was in dem Sprichwort gesagt wird, eine solide und unbestreitbare Wahrheit ist.

Die Menschen, die einst Sprichwörter schufen, waren völlige Analphabeten und hatten einfach keine andere Möglichkeit, ihre spezifischen Beobachtungen oder Lebenserfahrungen zu bewahren. Wenn Sie versuchen, alle existierenden und bekannten Volkssprichwörter in ihrer Gesamtheit zu betrachten, können Sie sehen, dass sie zweifellos die Mentalität unseres Volkes vollständig widerspiegeln. Das Sprichwort bewahrt bis heute bestimmte moralische Standards und Widersprüche, die vor vielen Jahrhunderten in mündlicher Form und verbalen Inhalten verewigt wurden. Wir können mit Sicherheit sagen, dass es das Sprichwort als traditionelles Volksgenre ist, das die schönste Manifestation von Kreativität darstellt, die jemals auf der Welt präsent war.

Viele Sprichwörter wurden zu einer Zeit geschaffen, als Bauern und weltliche Feudalherren in Russland lebten, angefangen bei den großen Fürsten bis hin zum Einfluss der Klöster. Solche Sprichwörter spiegelten den Zusammenhang zwischen bäuerlicher Arbeit und Natur mit all ihren Launen und der Stärke der patriarchalen Struktur in jeder Bauernfamilie wider. Als die Leibeigenschaft eingeführt wurde, konnten die Menschen einige ihrer Gedanken nicht direkt äußern. Daher erschien eine große Anzahl von Sprichwörtern, die spezifische Informationen über das unfaire System der Leibeigenschaft enthielten. Sprichwörter vermitteln seit jeher die aufrichtige Verbindung zwischen dem Bauern und seinem Heimatland. Und dieses Gefühl der Verbundenheit verstärkte sich, als die tatarisch-mongolischen Eroberer in die russischen Länder einfielen. So könnten in einer Art Volkskunst der Kampf um das Heimatland, die Anerkennung und die Enttäuschung der Bevölkerung voll zum Ausdruck kommen.

Sprichwörter spiegeln nicht nur die große Welt wider, in der ständig bestimmte wichtige Ereignisse oder gesellschaftliche Beziehungen stattfanden. Es spiegelte familiäre Beziehungen, das Privatleben und vieles mehr wider. Viele literarische Ausdrücke, die direkt aus der Fiktion übernommen wurden, sind auch heute noch zu Sprüchen und Sprichwörtern geworden, die nur von wirklicher Moderne sind.

Wenn wir darüber sprechen, wie genau Sprichwörter und Sprüche die Entwicklung von Kindern beeinflussen, dann lohnt es sich, sich an unsere eigenen Lebenserfahrungen zu erinnern. Wir alle haben seit unserer Kindheit Sprichwörter gehört und uns daran gewöhnt. Aber keiner von uns hat sie gezielt auswendig gelernt. Dank der einfachen Wortform und dem besonderen Rhythmus bei der Aussprache hat sich diese Gattung automatisch in unseren Köpfen eingeprägt und im Gedächtnis behalten. Wenn Sie Ihren Kindern Sprichwörter und Sprüche erzählen, entwickeln Sie Logik und abstraktes Denken. Ihre Kinder können ihren Horizont erweitern, viele Dinge anders betrachten und literarische und künstlerische Fähigkeiten in der eigenen Sprache entwickeln.

1. Es gibt Zeit für Geschäfte und eine Stunde für Spaß. Das Sprichwort wurde in Russland während der Herrschaft von Alexei Michailowitsch geboren und lautete ursprünglich: „Es gibt Zeit für Geschäfte und eine Stunde für Spaß.“ Im Jahr 1656 wurde im Auftrag des Zaren eine Sammlung von Regeln für die Falknerei zusammengestellt, die der Zar sehr liebte und die damals „Spaß“ genannt wurde. Am Ende des Vorworts machte Alexei Michailowitsch eine handschriftliche Notiz: „... und vergessen Sie nicht die militärische Formation: Es gibt Zeit für Geschäft und Spaß“, was bedeutete, dass es für alles eine Zeit gibt: sowohl für Geschäft als auch für Spaß.

2. Gott sei Dank – sie sprachen von einer Straße, die „gerade wie ein Pfeil ist, mit einer breiten Oberfläche, die wie eine Tischdecke liegt.“ So wurden die Menschen in Russland auf eine lange Reise begleitet. In der modernen Sprache hat der Ausdruck die gegenteilige Bedeutung: „...Gleichgültigkeit gegenüber dem Weggang einer Person, Weggang sowie der Wunsch, rauszukommen, wo auch immer.“

3. Der Ausdruck „grüner Ort“ findet sich im orthodoxen Trauergebet („... an einem grünen Ort, an einem Ort des Friedens ...“). So wird der Himmel in kirchenslawischen Texten genannt. In Russland wurden berauschende Getränke hauptsächlich aus Getreide (Bier, Wodka) hergestellt. Mit anderen Worten: Ein heißer Ort bedeutet ein betrunkener Ort.

4. Bleiben Sie bei Ihrer Nase. Hier sollte das Wort „Nase“ in einer anderen Bedeutung verwendet werden – belasten, tragen. Der Ausdruck bezieht sich auf eine Person, die ein Opfer oder eine Bestechung macht. Und wenn das Geschenk nicht angenommen wurde, war eine Einigung nicht mehr möglich und die Person ging.

5. Sie tragen Wasser für die Beleidigten. Der Ausdruck wurde seit der Zeit von Peter I. verwendet. Zu dieser Zeit war der Beruf eines Wasserträgers beliebt. Um mehr Geld zu verdienen, begannen vor allem unternehmungslustige Wasserträger, den Preis für ihre Dienste zu erhöhen. Um Geizhals zu bestrafen, gab Peter I. eine besondere Anweisung: Anstelle von Pferden sollten gierige Wasserträger an den Karren gespannt werden. Sie wurden gezwungen, die Strafe zu vollstrecken.

6. „Es hat mich verblüfft“, sagen wir über etwas, das uns sehr überrascht hat. Die Etymologie dieses Ausdrucks sollte in der Antike gesucht werden, in Zeiten, in denen Krieger in schwerer Rüstung kämpften. Wenn ein Krieger mit seinem Shelom (Helm) hart getroffen wurde, verlor er das Bewusstsein und wurde manchmal schwer verletzt.

7. Den Hund gefressen. Heutzutage bezieht sich dieser Ausdruck auf eine Person, die über große Erfahrung in etwas verfügt. Früher wurde dieser Satz anders verwendet: „Er hat den Hund gefressen und an seinem Schwanz erstickt“ – so sagte man über jemanden, der nach harter Arbeit wegen einer Kleinigkeit einen Fehler machte.

8. Das vollständige Sprichwort lautet: „Man kann ein abgeschnittenes Stück nicht zurückkleben.“ Eine Tochter, die ins Ausland ausgeliefert wurde; ein Sohn, der sich trennte und in seinem eigenen Haus lebte; ein Rekrut, dessen Stirn rasiert war – das sind alles abgeschnittene Scheiben, das ist kein Wunder, aber man kann nicht mit einer Familie zusammenleben. Früher wurde Brot ausschließlich gebrochen (daher das Wort Scheibe) und nicht geschnitten.

9. Wie ein betrunkener Zyuzya finden wir diesen Ausdruck bei Alexander Puschkin im Versroman „Eugen Onegin“, wenn es um Lenskys Nachbarn Zaretsky geht:

Von einem Kalmück-Pferd fallen,
Wie ein betrunkener Zyuzya und die Franzosen
Wurde gefangen genommen...

Tatsache ist, dass in der Region Pskow, wo Puschkin lange Zeit im Exil war, „zyuzya“ ein Schwein genannt wird.

10. Zeigen Sie Staub. Derzeit bedeutet es „einen falschen Eindruck von den eigenen Fähigkeiten erwecken“. Die ursprüngliche Bedeutung ist jedoch eine andere: Bei Faustkämpfen nahmen unehrliche Kämpfer Sandsäcke mit, die sie ihren Gegnern in die Augen warfen.

11. Den Verstand verloren. Die Rede ist vom Berg Pantelik in Griechenland. Auf Pantelica wurde Marmor abgebaut. Dadurch entstanden viele Labyrinthe, in denen man sich leicht verirren konnte.

12. Dies wird mit einer Heugabel auf das Wasser geschrieben. In der slawischen Mythologie waren „Heugabeln“ die Bezeichnung für Fabelwesen, die in Gewässern lebten. Sie sagten das Schicksal voraus, indem sie es auf das Wasser schrieben. Einer anderen Version zufolge wurden Kreise so genannt. Bei der Wahrsagerei wurden Kieselsteine ​​in den Fluss geworfen und anhand der Form der auf der Wasseroberfläche gebildeten Kreise wurde die Zukunft vorhergesagt. Da solche Vorhersagen jedoch selten wahr wurden, begannen sie, über unwahrscheinliche Ereignisse zu sprechen.

13. Der Ausdruck „Wasser im Mörser zerstampfen“ bedeutet eine nutzlose Aufgabe und hat einen antiken Ursprung. In mittelalterlichen Klöstern hatte er einen wörtlichen Charakter: Schuldige Mönche wurden zur Strafe gezwungen, Wasser zu zerstoßen.

Sprichwörter und Redewendungen sind schon lange Teil unserer Sprache, doch nur wenige Menschen denken über ihre Herkunft nach. Schließlich gab es einst keine stabilen Ausdruckseinheiten, aber bestimmte Bedingungen trugen zur Entstehung einer neuen Kommunikationskultur bei. Um die Bedeutung von Sprichwörtern und Redewendungen besser zu verstehen, Hotshowlife lädt Sie ein, in ihre Geschichte einzutauchen. Hier sind einige interessante Fakten darüber, wie berühmte russische Sprichwörter und Redewendungen entstanden sind.

Filkas Zertifikat

Für diejenigen, die es nicht wissen: Mit dem Ausdruck ist ein Dokument gemeint, das keinen Wert hat. Gefälschte Papiere werden oft als „Filka-Brief“ bezeichnet. Die Geschichte des Sprichworts reicht bis ins ferne 16. Jahrhundert zurück, geprägt von der Herrschaft Iwans des Schrecklichen. Zu dieser Zeit war Metropolit Philipp II. von Moskau damit beschäftigt, Beschwerdepapiere zu verfassen, um die Gräueltaten des Zaren aufzudecken. Iwan der Schreckliche nannte die Nachrichten verächtlich und spöttisch „Filkas Brief“.

Nicht entspannt

Menschen verwenden diese Ausdrucksweise, wenn sie Unbeholfenheit und Peinlichkeit ausdrücken wollen. Das Schlagwort stammt vom französischen Ausdruck „ne pas danser son assiette“, der fälschlicherweise falsch übersetzt wurde. Wenn man das Original richtig übersetzt, sollte der Spruch etwa so klingen wie „im Nachteil sein“. Das Wort „assiette“ hat zwei Übersetzungen – „Position“ und tatsächlich „Platte“. Durch einen absurden Zufall wurden die Homonyme verwechselt und der Ausdruck nahm die Form an, in der er den modernen Menschen bekannt ist.

Sie tragen Wasser zu den Beleidigten

Der berühmte Ausdruck taucht seit dem 19. Jahrhundert in der russischen Sprache auf. Es ist leicht zu vermuten, dass es mit Trinkwasserhändlern zusammenhängt. Der Preis für das wertvolle Produkt betrug damals 7 Silbermünzen pro Jahr. Natürlich wollten einige schlaue Wasserträger mehr verdienen und erhöhten den Preis der Waren. Solche Handlungen galten als rechtswidrig und waren strafbar. Um einem unehrlichen Kaufmann eine Lektion zu erteilen, wurde ihm sein Pferd weggenommen. Der beleidigte Wasserträger musste sich an den Karren anschnallen und die schwere Last schleppen.

Und da ist ein Loch in der alten Frau

Es hat keinen Sinn, über den ursprünglichen russischen Ursprung des Sprichworts zu streiten. „Prorukha“ ist ein von den Slawen in alten Zeiten verwendetes Wort und bedeutet einen groben Fehler, einen Fehler. Die weitere Analyse des Sprichworts ist recht einfach. Die alte Frau kann als erfahrene und weise Person angesehen werden, die im Leben viel gesehen hat. Es stellt sich als banale, aber weise Wahrheit heraus: Selbst die besten Meister machen im Geschäftsleben manchmal Fehler.

Den Hund gefressen

Manche Sprichwörter und Redewendungen haben uns nicht ganz in ihrer ursprünglichen Form erreicht. So stammt beispielsweise der Ausdruck „aß den Hund“ aus den alten Slawen, hatte aber zunächst eine andere Bedeutung. Heutzutage wird der Ausdruck als Merkmal einer Person verwendet, die über unschätzbare Erfahrung und enormes Wissen auf einem bestimmten Gebiet verfügt. Vor einigen Jahrhunderten klang die Ausdruckseinheit etwas anders. Die Leute sagten: „Er hat den Hund gefressen und ist an seinem Schwanz erstickt“, wenn sie über das Versagen eines anderen lachen wollten. Die Bedeutung des Satzes ist folgende: Eine Person konnte großartige Arbeit leisten, ist aber über ein unbedeutendes Detail gestolpert.

Es steht auf der Stirn geschrieben

Wie Sie wissen, steht den Menschen „es ihnen auf der Stirn geschrieben“ über Personen mit eindeutig negativen Charaktereigenschaften. Natürlich gibt es in Wirklichkeit keine Inschriften im Gesicht der Person; der Satz klingt eher abstrakt. In der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts klang das Sprichwort wahrer. Die russische Kaiserin Elizaveta Petrovna erließ ein Dekret, das die Kennzeichnung aller gefassten Kriminellen vorsah. So konnten Diebe und Mörder leicht von gesetzestreuen Bürgern unterschieden werden. Das Mal wurde auf der Stirn angebracht und blieb ein Leben lang auf der Haut.

Waise Kasanskaja

Egoistische Menschen gab es schon immer. Nicht ohne sie zur Zeit Iwans des Schrecklichen. Als der Zar Kasan eroberte, drängten die örtlichen Fürsten auf Mitleid. Jeder gab sein Bestes: Der Großteil der Bevölkerung erwies sich als arm und elend und benötigte die Schirmherrschaft des großen Herrschers. Mit Hilfe eines listigen Schachzugs hofften die Fürsten, die Gunst Iwans des Schrecklichen zu gewinnen. Anscheinend wurden die egoistischen Motive der Stadtbewohner offenbar, als man sie „Waisen von Kasan“ nannte.

Einführung

Geschichte der Sprichwörter und Redewendungen

Russische Sprichwörter und Sprüche.

Chinesische Sprichwörter.

Japanische Sprichwörter

Koreanische Sprichwörter

Literatur

Einführung

Lange Zeit kümmerte sich der Mensch nicht nur um Nahrung und Wohnen, er versuchte auch, die Welt um ihn herum zu verstehen, verglich verschiedene Phänomene und schuf neue Dinge in der Natur und in seiner Fantasie. Die Früchte jahrhundertealter Beobachtungen und Gedanken der Menschen, ihre Träume und Hoffnungen wurden in Liedern, Märchen, Legenden, Sprichwörtern, Sprüchen und Rätseln verkörpert. So schufen die Menschen ihre Kunst, ihre Poesie.

Als Folklore werden Märchen, Epen, Lieder, Sprichwörter und andere Arten mündlicher Kreativität bezeichnet. Das Wort „Folklore“ ist englischen Ursprungs und bedeutet „folk lore“. Es bedeutet „Volksweisheit“, „Volkswissen“.

Es ist schwierig, alle künstlerischen Definitionen aufzuzählen, die Linguisten dem Sprichwort geben. Man nennt es Volksweisheit, praktische Philosophie, eine mündliche Schule, eine Reihe von Lebensregeln und das historische Gedächtnis des Volkes.

Im Gegensatz zu anderen Genres der Folklore existieren Sprichwörter in der Sprache und werden als vollständige Sprüche und vorgefertigte Zitate eingeführt, deren Autor das Volk ist. Ein treffender Ausdruck, ein erfolgreicher Vergleich, eine lakonische Formel, die jemand einmal gesagt hat, wird von anderen aufgegriffen und wird dank seiner ständigen Verwendung in Situationen mit ähnlicher Bedeutung zu Attributen der Volkssprache. Das Sprichwort lautet: „Die Weisheit vieler, der Verstand eines jeden.“

Unter den Bedingungen der antiken Gesellschaft, als es keine Mittel zur materiellen Konsolidierung von Gedanken gab – Schreiben, Verallgemeinerung und Konsolidierung von Arbeitserfahrungen –, waren alltägliche Beobachtungen in stabilen verbalen Formeln eine lebenswichtige Notwendigkeit. Bereits in den ersten Phasen der gesellschaftlichen Entwicklung wurden bestimmte Regeln des menschlichen Zusammenlebens, moralische und ethische Konzepte und Normen der Gesellschaft entwickelt, die auch in Form sprichwörtlicher Urteile formalisiert wurden und die Rolle ungeschriebener Gesetze und Regeln erfüllten.

Geschichte der Sprichwörter und Redewendungen

Der Ursprung der Sprichwörter reicht bis in die Antike zurück. Sie bündeln und drücken in knapper künstlerischer Form einen Bestand an Wissen, Beobachtungen und Zeichen des arbeitenden Volkes aus. Sprichwörter festigen die Arbeits-, Alltags- und Sozialerfahrungen der Menschen und geben sie an nachfolgende Generationen weiter.

Die Quellen für Sprichwörter sind sehr vielfältig. Die wichtigsten sind direkte Lebensbeobachtungen von Menschen, die soziohistorische Erfahrung der Menschen. Einige der im Volk verbreiteten Sprichwörter und Redensarten gehen auf Buchquellen zurück. Lehrgedichte aus antiken Manuskripten, Gedichte von Dichtern sowie Werke aus dem klassischen Osten ergänzten gewissermaßen die Komposition orientalischer Sprichwörter.

Der Kampf gegen ausländische Eindringlinge, die leidenschaftliche Liebe zum Heimatland und der Hass auf seine Feinde, die Widerstandsfähigkeit, der Mut und das Heldentum des russischen Volkes – all dies fand sich in kurzen, aber weisen Sprüchen wieder.

Die arbeitenden Menschen, die den gesamten Reichtum des Landes schufen und es vor ausländischen Eindringlingen verteidigten, litten viele Jahrhunderte lang unter der schweren Last der Ausbeutung und Versklavung. Die Menschen sahen die Schuldigen ihres harten Lebens, ihres Leidens in den Bojaren, Beamten, Geistlichen, Gutsbesitzern und dann in den Kapitalisten. Es wurden viele Sprichwörter geschaffen, die das schwierige und hungrige Leben eines Bauern widerspiegeln, im Gegensatz zum wohlgenährten und sorglosen Leben eines Herrn, der ihm alle Säfte auspresst (ein armer Bauer isst kein Brot, ein reicher Mann). wird einen Bauern fressen; Die Kammern der Bojaren sind rot, und die Bauern haben Hütten an ihren Seiten. Es gibt besonders viele Sprichwörter, die Priester und Mönche, ihre Gier, Gier und Selbstsucht bissig verspotten (Ein Priester und ein Dieb können alles; eine Gaumenspalte und die Augen eines Priesters sind eine unersättliche Grube).

Der arme Mann hatte nirgendwo und niemanden, bei dem er sich beschweren konnte. Die Beamten bewachten dieselben Leibeigenen (Wo Macht ist, gibt es Gesetz). Es war unmöglich, ohne Bestechung vor Gericht zu kommen, was nur den Reichen möglich war. Und natürlich wurde die Sache immer zu ihren Gunsten entschieden. Wo es ein Gericht gibt, gibt es keine Wahrheit.

Das Leben überzeugte die Massen immer wieder davon, dass weder der Gott, zu dem sie beteten, noch der König, auf den sie hofften, die gewünschte Erleichterung brachten. Gott ist hoch, der König ist weit weg – eine solche Schlussfolgerung ist unausweichlich. Man konnte sich nur auf seine eigene Kraft verlassen. In den schwierigsten Zeiten haben die Menschen nicht aufgehört, von Freiheit zu träumen (In einem Steinbeutel, aber der Gedanke ist frei), von Vergeltung gegen ihre Herren (Es gibt ein Gewitter in der Hölle; Lass den roten Hahn fliegen), von einem glücklichen Leben (Auf unserer Straße wird es einen Feiertag geben). Der Klassenkampf, ob offen oder verborgen, hörte nie auf, und ein gezieltes Wort war in diesem Kampf eine scharfe Waffe. Nicht umsonst entstanden unter den Feudalherren folgende Sprichwörter: Das Wort eines Sklaven ist wie ein Speer; Ein stinkender Blick ist schlimmer als ein Fluch.

Doch nach und nach veränderten sich die Ansichten und Vorstellungen der Menschen. Ein besonders dramatischer Wandel im Bewusstsein der Menschen kam nach der Großen Oktoberrevolution. Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit wurde ein Arbeiter- und Bauernstaat geschaffen, Arbeiter erhielten gleiche Rechte, Frauen wurden aus jahrhundertelanger Familien- und Sozialsklaverei befreit, das Volk wurde zum wahren Herrn seines eigenen Schicksals und gewann die Bedingungen für kostenlose kreative Arbeit. Sprichwörter konnten diese revolutionären Veränderungen nicht ignorieren: Lenins Testament verbreitete sich auf der ganzen Welt; Es gab eine Fackel und eine Kerze und jetzt Iljitschs Lampe. Diese und viele andere Sprüche sprechen von grundlegenden Veränderungen im Leben der Arbeitnehmer.

Aber wenn man etwas Neues schafft, wirft man nicht das Beste weg, was unsere Vorfahren im Laufe der Jahrhunderte angesammelt haben. Um ein solches Sprichwort zu bewahren, zum Beispiel: Ein Priester wird Geld kaufen und Gott betrügen – wir haben keine Bedingungen. Aber Liebe zur Arbeit, Können und Geschick, Mut, Ehrlichkeit, Liebe zur Heimat, Freundschaft und andere Eigenschaften, die sich früher nicht in voller Kraft manifestieren konnten, haben erst in unserer Zeit alle Möglichkeiten für eine möglichst vollständige Entwicklung erhalten. Und Sprichwörter, die von diesen Eigenschaften sprechen, werden immer unsere Begleiter sein. Sprichwörter, die Prahlerei, Faulheit, Egoismus, Heuchelei und andere Laster im Verhalten der Menschen mit scharfen Worten angreifen, haben ihre Bedeutung nicht verloren. Zum Beispiel werden die Worte immer wahr sein: Ein fauler Mensch ist sein Grab nicht wert.

Das Leben beschränkt sich nicht darauf, neue Sprichwörter zu schaffen und alte zu bewahren. Viele Sprichwörter werden überdacht und entsprechend den neuen Bedingungen neu formuliert. Das Leben einzelner Sprichwörter lässt sich über viele Jahrhunderte verfolgen.

Zu Beginn des 12. Jahrhunderts nahm der Chronist in die „Geschichte vergangener Jahre“ ein selbst für ihn altes Sprichwort auf: Pogibosha, aki obre (umgekommen wie obra). Wir sprachen über die Obras oder Avrs, die die slawischen Stämme angriffen und einige von ihnen eroberten, aber am Ende des 8. Jahrhunderts besiegt wurden. Ähnliche Sprichwörter wurden über andere Feinde des russischen Volkes geschaffen. Wir kennen das Sprichwort: Er starb wie ein Schwede über Poltawa, das nach dem Sieg der Truppen Peters I. über die Schweden im Jahr 1709 entstand. Die Niederlage von Napoleons Armee im Jahr 1812 brachte eine neue Version dieses Sprichworts: Verloren wie ein Franzose in Moskau. Nach dem Sturz des Zarismus im Jahr 1917 entstand ein Sprichwort: „Er starb ohne Ruhm wie ein zweiköpfiger Adler.“

Heutzutage werden viele Sprichwörter auf eine neue Art und Weise umgestaltet. Es gab ein Sprichwort: Nicht die Axt macht Spaß, sondern der Zimmermann; Jetzt heißt es: Nicht der Traktor pflügt, sondern der Traktorfahrer. Früher sagte man immer: Wer auf dem Feld ist, ist kein Krieger. Für unsere Soldaten klang es neu: Wenn es auf Russisch zugeschnitten ist, gibt es nur einen Krieger im Feld. Während des Großen Vaterländischen Krieges 1941-1945 gab es Sprichwörter: Ein Faden aus der Welt – ein nacktes Hemd; Er liegt wie ein grauer Wallach – niedergeschrieben in dieser Form: Ein Strick von der Welt – ein Strick zu Hitler; Er lügt wie Goebbels.

Russische Schriftsteller nutzen in großem Umfang die unerschöpflichen Reserven der Volksweisheit. Allerdings übernehmen sie nicht nur die populäre Sprache, sondern bereichern sie auch. Viele gelungene Ausdrücke aus Romanen werden zu Sprichwörtern und Redensarten. Happy Hours werden nicht eingehalten; Wie Sie Ihrem geliebten Menschen keine Freude bereiten können; Die Stillen sind glückselig in der Welt; So ein Lob wird einem nicht gut tun; Mehr in der Anzahl, günstiger im Preis – hier ein paar Sprüche aus der Komödie von A.S. Gribojedow „Wehe dem Witz“, in der Sprache als Sprichwörter vorhanden. Liebe alle Altersgruppen; Wir alle schauen auf Napoleons; Was auch immer passiert, es wird schön sein; Und Glück war so möglich – all diese Zeilen aus den Werken von A.S. Puschkin ist oft in mündlicher Rede zu hören. Mann ruft: Es ist noch Schießpulver in den Flaschen! - weiß vielleicht manchmal nicht, dass es sich um Worte aus einer Geschichte von N.V. handelt. Gogol „Taras Bulba“.

I.A. Krylov, der sich in seinem Werk auf eine lebendige gesprochene Sprache stützte und oft Volkssprichwörter und -sprüche in seine Fabeln einführte, schuf selbst eine ganze Reihe sprichwörtlicher Ausdrücke (Und Vaska hört zu und isst; Und der Karren steht immer noch da; Aber ich habe es nicht einmal getan Beachten Sie den Elefanten. Ein hilfsbereiter Narr ist gefährlicher als ein Feind. Der Kuckuck lobt den Hahn, weil er den Klatsch lobt. Ist es nicht besser, sich gegen sich selbst zu wenden, den Paten? Viele Sprichwörter, Redewendungen und treffende Ausdrücke sind aus den Werken anderer russischer Schriftsteller der Vergangenheit und unserer Zeit in die gesprochene Sprache gelangt.

Die Anfänge der Sammlung reichen bis ins 17. Jahrhundert zurück, als einige Amateure begannen, handschriftliche Sammlungen zusammenzustellen. Seit dem Ende des 17. Jahrhunderts werden Sprichwörter in separaten Büchern veröffentlicht. In den 30er und 50er Jahren des 19. Jahrhunderts sammelte der russische Wissenschaftler und Schriftsteller Wladimir Iwanowitsch Dal (1801–1872) Sprichwörter. Seine Sammlung „Sprichwörter des russischen Volkes“ umfasste etwa 30.000 Texte. Seitdem wurden viele Sammlungen von Sprichwörtern und Sprüchen veröffentlicht, aber in unserer Zeit ist die Sammlung von V.I. Dahl ist der vollständigste und wertvollste.