Εθνική Ημέρα Αιμοδοτών. Εθνική Ημέρα Δωρητών. Ιστορία των διακοπών. Γενικές πληροφορίες για την Ημέρα Δωρητών

Πολλοί άνθρωποι έχουν ακούσει για την Ημέρα Δωρητών στη Ρωσία: είναι γνωστό ότι υπάρχει η Παγκόσμια Ημέρα Δωρητών, που γιορτάζεται από το 2005 - άρχισε πρόσφατα να γιορτάζεται και εδώ. Η γιορτή καθιερώθηκε από τη Διεθνή Ομοσπονδία Οργανισμών Αιμοδοτών, τη Διεθνή Εταιρεία Μετάγγισης Αίματος και τη Διεθνή Ομοσπονδία Ερυθρών Σταυρών, αλλά από το 2007 γιορτάζουμε την Εθνική Ημέρα στις 20 Απριλίου. Σε αυτές τις διακοπές δίνεται υψηλή κοινωνική σημασία, αλλά αυτό εξακολουθεί να προκαλεί όχι λιγότερα προβλήματα στους Ρώσους δωρητές και τις οργανώσεις χορηγών.

Πώς εμφανίστηκαν οι δωρητές

Φυσικά, αυτή την ημέρα, πρώτα απ 'όλα, είναι συνηθισμένο να ευχαριστούμε τους ίδιους τους ανθρώπους, αλλά και τους υπαλλήλους που εργάζονται στον τομέα της μετάγγισης - αυτό είναι το όνομα του τμήματος της ιατρικής που μελετά τα χαρακτηριστικά της μετάγγισης αίματος και αναπτύσσει αίμα και υποκατάστατα πλάσματος. Σήμερα αυτή η επιστήμη έχει φτάσει σε σημαντικά ύψη, αλλά αξίζει να θυμηθούμε εν συντομία από πού προέρχεται.

Οι θεραπευτικές ιδιότητες του υγιούς αίματος ήταν γνωστές στους αρχαίους ανθρώπους: στους μύθους διαφορετικά έθνηυπάρχουν πολλές αναφορές σε αυτό, και διάσημοι επιστήμονες όπως ο Πλίνιος και ο Ιπποκράτης έγραψαν για μεθόδους τέτοιας θεραπείας στα επιστημονικά τους έργα - πίστευαν ότι το φρέσκο ​​αίμα μπορούσε να αποκαταστήσει την υγεία στους άρρωστους και τη χαμένη νιότη στους ηλικιωμένους. Το πώς ακριβώς αντιμετώπιζαν το αίμα τότε δεν περιγράφεται λεπτομερώς, αλλά τα πρώτα πειράματα σε αυτόν τον τομέα ξεκίνησαν μόλις τον 17ο αιώνα. Αρχικά, έγιναν πειράματα σε ζώα: αυτό έγινε από Άγγλους, Γάλλους, Ιταλούς και Γερμανούς επιστήμονες, αλλά οι Γάλλοι θεωρούνται οι πρώτοι γιατροί που έκαναν μετάγγιση αίματος ζώου σε άτομο.

Το 1667, στις 15 Ιουνίου, έγινε η πρώτη μετάγγιση αίματος στην ιστορία - αιμομετάγγιση - νέοςαπό αρνί - πραγματοποιήθηκε από τον Παριζιάνο καθηγητή J.-B. Ο Ντένις και ο βοηθός του, χειρουργός στο νοσοκομείο St. Quentin, P. Emmeretz. Το αποτέλεσμα ήταν θετικό και ο ασθενής άρχισε να αναρρώνει - η γενική του υγεία βελτιώθηκε σημαντικά.

Η επόμενη μετάγγιση έγινε σε έναν ώριμο άνδρα - τεχνίτη, ο οποίος μετά από αυτό μπόρεσε να συνεχίσει ήρεμα να εργάζεται. Ο τρίτος ασθενής πέθανε, αλλά ήταν τόσο άρρωστος που όλοι οι γιατροί τον εγκατέλειψαν – η μετάγγιση αίματος ήταν απλώς μια προσπάθεια ανακούφισης της κατάστασής του. Ο τέταρτος ασθενής έγινε εμπόδιο: κατά τη διάρκεια της τρίτης μετάγγισης αίματος, πέθανε, αλλά στη συνέχεια αποδείχθηκε στο δικαστήριο ότι ο άνδρας δηλητηριάστηκε από τη σύζυγό του. ωστόσο κατάφερε να κατηγορήσει τους γιατρούς για τον θάνατό του. Ο καθηγητής και ο βοηθός του αθωώθηκαν, αλλά οι απόπειρες μετάγγισης αίματος απαγορεύονταν από το νόμο. Για περίπου 100 χρόνια, η μετάγγιση αίματος δεν ακουγόταν, αν και υπάρχουν πληροφορίες ότι πραγματοποιήθηκε στις ΗΠΑ στα τέλη του 18ου αιώνα - αυτό δεν γράφτηκε πουθενά τότε.

Το 1818, ο Άγγλος γιατρός James Blundell έκανε μετάγγιση αίματος σε έναν άρρωστο από έναν υγιή: συναρμολόγησε μια ειδική συσκευή με την οποία μπόρεσε να κάνει έμμεση μετάγγιση. Αξίζει να σημειωθεί ότι ο γιατρός ήταν μαιευτήρας και προσπάθησε να σώσει τη γυναίκα που γεννούσε με αυτόν τον τρόπο - της έκανε μετάγγιση με το αίμα του συζύγου της. Ο επόμενος πρωτοπόρος της μετάγγισης, ο Ρώσος γιατρός Αντρέι Βολφ, ήταν επίσης μαιευτήρας. Εργάστηκε επίσης προς τη δική του κατεύθυνση - έσωσε μια γυναίκα σε λοχεία με αιμορραγία και χρησιμοποίησε την ίδια συσκευή με τον Blundell - έκανε μια επιτυχημένη μετάγγιση αίματος στην Αγία Πετρούπολη, στις 20 Απριλίου 1832 - αυτή η μέρα καθόρισε την ημερομηνία της σύγχρονης αργία δωρητή.

Ανάπτυξη της δωρεάς στον κόσμο και στην ΕΣΣΔ

Στη συνέχεια, επιστήμονες και γιατροί διαφορετικές χώρεςΗ αιμορροφιλία αντιμετωπίστηκε με μετάγγιση αίματος και στη συνέχεια δημιουργήθηκαν αντισηπτικά για την πρόληψη της μόλυνσης κατά τη διάρκεια των μεταγγίσεων. Στη συνέχεια, ήδη το 1900, ανακαλύφθηκαν οι πρώτες ομάδες αίματος και σύντομα μια άλλη, τέταρτη. Μετά από άλλα 5 χρόνια, αποφάσισαν να ελέγξουν το αίμα του δότη για συμβατότητα με το αίμα του λήπτη και στη συνέχεια ανακάλυψαν ότι η ομάδα αίματος είναι κληρονομική.

Η δωρεά αναπτύχθηκε πολύ γρήγορα κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου: οι μεταγγίσεις αίματος έπρεπε να γίνονται συχνά, και πολλοί στρατιωτικοί γιατροί έγιναν πραγματικοί επαγγελματίες σε αυτό το θέμα. . Το 1919 πραγματοποιήθηκαν μεταγγίσεις ομάδων αίματος - πριν από αυτό, πραγματοποιήθηκαν εργασίες, ως αποτέλεσμα των οποίων εμφανίστηκαν οροί που επέτρεψαν τον προσδιορισμό αυτής της ομάδας.

Ένα άλλο αξιοσημείωτο γεγονός είναι ότι το πρώτο Ινστιτούτο Μετάγγισης Αίματος στον κόσμο άνοιξε στη χώρα μας.Αυτό συνέβη στη Μόσχα το 1926 - τώρα είναι το Αιματολογικό Κέντρο της Ρωσικής Ακαδημίας Ιατρικών Επιστημών. Αλλά χρηματική αποζημίωσηΟι δωρητές άρχισαν να λαμβάνουν το 1928: μετά την αιμοδοσία έπρεπε να αναρρώσουν, και γι' αυτό ήταν απαραίτητο καλό φαγητό– μπορούμε να πούμε ότι από τότε άρχισε να διαμορφώνεται ο θεσμός της δωρεάς στη Ρωσία.

Πριν από τον πόλεμο, ένα σαφές σύστημα υπηρεσίας αίματος είχε ήδη διαμορφωθεί στη χώρα - αυτό ήταν πολύ χρήσιμο όταν δεκάδες χιλιάδες τραυματίες έπρεπε να σωθούν. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, καταγράφηκαν περίπου 5,5 εκατομμύρια δωρητές - αυτός είναι ένας τεράστιος αριθμός, και έγιναν ακόμη περισσότερες μεταγγίσεις - περίπου 7 εκατομμύρια εισήχθησαν το σήμα της τιμής του δότη και εκείνη την εποχή το έλαβαν περίπου 3,5 χιλιάδες άτομα.

Στη Ρωσία, η Εθνική Ημέρα Δωρητών το 2020 γιορτάζεται στις 20 Απριλίου. Στις εκδηλώσεις συμμετέχουν δωρητές, ιατροί που συλλέγουν αίμα και οργανώσεις δωρητών. Σύμφωνα με το νόμο, ένα άτομο που δίνει αίμα έχει το δικαίωμα να μην εμφανιστεί στη δουλειά ή στο σχολείο εκείνη την ημέρα χωρίς απώλεια μισθού.

Η ημερομηνία της γιορτής είναι αφιερωμένη στην πρώτη μετάγγιση αίματος στον κόσμο στις 20 Απριλίου 1832. Διεξήχθη από έναν νεαρό μαιευτήρα της Αγίας Πετρούπολης Andrei Martynovich Wolf. Αυτή τη μέρα γέννησε το μωρό. Ξαφνικά, η κατάσταση της μητέρας επιδεινώθηκε απότομα. Άρχισε να αιμορραγεί. Τότε ο γιατρός αποφάσισε να μεταγγίσει τη γυναίκα με το αίμα του συζύγου της. Αυτό έσωσε τη ζωή του ασθενούς.

Εορταστικές παραδόσεις

Την Εθνική Ημέρα του Δωρητή, όλοι δίνουν αίμα στα ιατρικά κέντρα. Διοργανώνονται συνεντεύξεις τύπου και εκδηλώσεις, οι συμμετέχοντες των οποίων αναδεικνύουν τα προβλήματα της δωρεάς. Βραβευμένο επίτιμους δωρητές.

Περί δωρεάς

Η διαδικασία δωρεάς στη Ρωσική Ομοσπονδία καθορίζεται από τον ομοσπονδιακό νόμο αριθ. 125 «Για τη δωρεά αίματος και των συστατικών του» της 6ης Ιουλίου 2012. Οι άνθρωποι δίνουν πλήρες αίμα, αιμοπετάλια ή πλάσμα. Η διαδικασία διαρκεί 5-15 λεπτά. Μετά την αιμοδοσία, ο δότης λαμβάνει ένα δωρεάν γεύμα ή χρηματική ανταμοιβή. Ολόκληρο αίμα μπορεί να χορηγηθεί μία φορά κάθε 2 μήνες, αλλά όχι περισσότερες από 5 φορές το χρόνο.

• Η 14η Ιουνίου γιορτάζεται
• Η λέξη "δότης" προέρχεται από το λατινικό donare - "να δώσει".
• Ο δότης πρέπει να είναι ενήλικας, να ζυγίζει πάνω από 50 κιλά και να μην έχει καρκίνο, φυματίωση ή AIDS. Δεν μπορείτε να δώσετε αίμα σε έγκυες και θηλάζουσες γυναίκες, κορίτσια κατά τη διάρκεια της εμμήνου ρύσεως. Τα άτομα με τατουάζ ή τρυπήματα σώματος επιτρέπεται να κάνουν δωρεές όχι νωρίτερα από ένα χρόνο μετά την εφαρμογή ή το τρύπημα τους. Απαγορεύεται η αιμοδοσία σε όσους έχουν καταναλώσει αλκοόλ τις τελευταίες 48 ώρες.
• Κάθε φορά λαμβάνονται 350-450 ml αίματος από τον δότη.
• Άτομα που έχουν δώσει αίμα 40 φορές ή έχουν δώσει πλάσμα 60 φορές θεωρούνται επίτιμοι δότες της Ρωσίας.
• Σύμφωνα με τον ΠΟΥ, οι άνθρωποι που δίνουν τακτικά αίμα ζουν 5 χρόνια περισσότερο από τον μέσο άνθρωπο.
• Κάθε τρίτος κάτοικος του πλανήτη χρειάζεται μετάγγιση αίματος τουλάχιστον μία φορά στη ζωή του.
• Το 1900, ο Αυστριακός γιατρός Karl Landsteiner ανακάλυψε ομάδες αίματος.

Ο ήρωας μιας από τις αμερικανικές εφηβικές τηλεοπτικές σειρές έκανε μια ασυνήθιστη έκπληξη στην αγαπημένη του Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Πήγε στο νοσοκομείο, όπου έδωσε αίμα, κάτι που εντυπωσίασε απίστευτα το κορίτσι. Με αυτόν τον τρόπο, ο τύπος έδειξε ευγνωμοσύνη, γιατί ο ίδιος χρειαζόταν πολλαπλές μεταγγίσεις ως παιδί. Αν ο Dylan από το Beverly Hills 90210 (μιλάμε για αυτόν τον χαρακτήρα) δεν ζούσε στις ΗΠΑ, αλλά στη Ρωσική Ομοσπονδία, πιθανότατα χρονομέτρησε την πράξη του να συμπέσει με τις 20 Απριλίου. Είναι αυτή η ημερομηνία που η Ρωσία γιορτάζει την Εθνική Ημέρα Αιμοδοτών.

Η 20η Απριλίου 1832 θεωρείται η ημέρα που χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά η επιτυχής μετάγγιση αυτού του υγρού ιστού και καταγράφηκε στα χρονικά της εγχώριας ιατρικής πρακτικής. Η χειραγώγηση έγινε στην Αγία Πετρούπολη από έναν νεαρό μαιευτήρα Andrei Martynovich Wolf. Η απώλεια αίματος της μητέρας αποδείχθηκε τόσο μεγάλη που ο γιατρός αποφάσισε να δανειστεί από την κυκλοφορία του αίματος του συζύγου της. Η εγχείρηση πήγε καλά, η γυναίκα επέζησε. Ο Wolf ήταν τυχερός: ο παραλήπτης και ο δότης δεν συγκρούστηκαν ούτε κατά ομάδα ούτε κατά παράγοντα Rh. Ο γιατρός εκείνη τη στιγμή απλά δεν το υποψιάστηκε.

Οι γιατροί δεν γνώριζαν την ύπαρξη τόσο σημαντικών κατηγοριών όπως οι ομάδες αίματος μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα. Μόνο το 1900, ο Karl Landsteiner, γιατρός από την Αυστρία, μπόρεσε να αναγνωρίσει και να εξηγήσει την αιτία των άγνωστων μέχρι τότε θανάτων που συνέβησαν μετά από έγχυση. Άλλωστε, αν υπάρξει απόρριψη λόγω αναντιστοιχίας ομάδας, ο παραλήπτης είτε υποφέρει από σοβαρές επιπλοκές είτε πεθαίνει. Το ανοσοποιητικό σύστημα του ασθενούς απορρίπτει αυτό που θεωρεί ξένο ιστό.

Αφού έγινε η ανακάλυψη της ομαδοποίησης σύμφωνα με τέσσερα βασικά χαρακτηριστικά, η θεραπευτική μέθοδος της μετάγγισης άρχισε να αναπτύσσεται πολύ γρήγορα. Ταυτόχρονα, η ανθρωπότητα έχει μάθει να διαχωρίζει το αίμα στα απαραίτητα κλάσματα και συστατικά, καθώς και να το συντηρεί. Αυτό κατέστησε δυνατή την παράδοση των βιοϋλικών που είναι απαραίτητα για τη μετάγγιση σε σημεία απομακρυσμένα από τους σταθμούς συλλογής.

Η ίδια η λέξη «δότης» μεταφράζεται ως δότης, από το λατινικό ρήμα donare - δίνω ως δώρο. Όμως, όπως αποδείχθηκε, ένα άτομο που δωρίζει τα χαρτομάντιλά του δωρεάν κερδίζει μόνο στην περίπτωση της αιμοδοσίας. Το σώμα του ενεργοποιεί μηχανισμούς για την ενεργοποίηση της αιμοποίησης, με αποτέλεσμα την τόνωση της άμυνας και της ανοσίας. Ως αποτέλεσμα, οι δότες, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, ζουν 4-5 χρόνια περισσότερο από τον μέσο άνθρωπο. Ανέχονται πιο εύκολα σημαντική απώλεια αίματος, υποφέρουν λιγότερο συχνά από καρδιαγγειακά νοσήματα και τα επίπεδα χοληστερόλης τους είναι φυσιολογικά.

Δεδομένου ότι δεν μπορούν να ληφθούν περισσότερα από 450 ml βιοϋλικού τη φορά και χρειάζονται έως και ενάμιση λίτρο για μετάγγιση, απαιτούνται τουλάχιστον τρεις δότες ανά αποδέκτη. Παρά το γεγονός ότι το 15-17% του πληθυσμού μπορεί να γίνει αιμοδότης, στην πράξη υπάρχουν δέκα φορές λιγότεροι ενεργοί εθελοντές. Ως εκ τούτου, η διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την ανάγκη αναπλήρωσης των αποθεμάτων αίματος των δοτών είναι τόσο σημαντική. Ίσως, έχοντας μάθει για την Εθνική Ημέρα Αιμοδοτών στη Ρωσία, περισσότεροι άνθρωποι θα έρθουν στο σταθμό μετάγγισης θέλοντας να δώσουν ελπίδα και ζωή.

Κάθε χρόνο, από το 2007, μια από τις σημαντικές κοινωνικές γιορτές γιορτάζεται στη Ρωσία - Εθνική Ημέρα Αιμοδοτών. Αυτή η Ημέρα είναι αφιερωμένη, καταρχήν, στους ίδιους τους δότες - άτομα που δίνουν το αίμα τους δωρεάν προς όφελος της υγείας και της ζωής παντελώς αγνώστων. Αυτή η Ημέρα είναι επίσης αφιερωμένη σε γιατρούς που αιμοδοτούν, παρακολουθούν την υγειονομική κατάσταση των σταθμών μετάγγισης αίματος, αναπτύσσουν μεθόδους και εξοπλισμό και εξετάζουν προσεκτικά τα φάρμακα που δωρίζονται.

Ο λόγος για τις διακοπές ήταν ένα πολύ ανθρώπινο γεγονός - στις 20 Απριλίου 1832, ένας νεαρός μαιευτήρας της Αγίας Πετρούπολης Αντρέι Μαρτίνοβιτς Βολφ πραγματοποίησε για πρώτη φορά με επιτυχία μετάγγιση αίματος σε μια γυναίκα που γεννούσε με μαιευτική αιμορραγία. Η ζωή της γυναίκας σώθηκε χάρη στο ικανό έργο του γιατρού και το αίμα του συζύγου της ασθενούς.

Κάθε χρόνο στη Ρωσία περισσότεροι από ενάμιση εκατομμύριο άνθρωποι χρειάζονται μεταγγίσεις αίματος. Για παράδειγμα, η Μόσχα χρειάζεται περισσότερα από 200 λίτρα αίματος δότη κάθε μέρα. Και περισσότερο από το 30% του αίματος για μετάγγιση στη Μόσχα προέρχεται από άλλες περιοχές της Ρωσίας. Το αίμα και τα συστατικά του αίματος χρειάζονται σε ασθενείς με σοβαρές ογκολογικές ασθένειες, συμπεριλαμβανομένου ενός μεγάλου ποσοστού παιδιών.

Οι στατιστικές δείχνουν ότι στα τέλη της δεκαετίας του 1990 - αρχές της δεκαετίας του 2000, σε περίπτωση έκτακτων καταστάσεων - τρομοκρατικών ενεργειών, ανθρωπογενείς καταστροφέςή σεισμούς - ο αριθμός των δωρητών, σε σύγκριση με μια κανονική ημέρα, αυξήθηκε κατά 10-15 φορές. Οι γιατροί σε σταθμούς μετάγγισης αίματος έπρεπε ακόμη και να περιορίσουν τον αριθμό των δοτών προκειμένου να φροντίσουν την υγεία τους και τη δυνατότητα στη συνέχεια να χρησιμοποιούν τα συστατικά του αίματος τους. Τραγικά γεγονότα τα τελευταία χρόνια- εκρήξεις στο μετρό της Μόσχας, τρομοκρατική επίθεση στο αεροδρόμιο Domodedovo, αεροπορικά δυστυχήματα - έδειξαν ότι ο αριθμός των δωρητών που είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν τα θύματα είναι επίσης αρκετά μεγάλος.

Είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης υπάρχει μια στρατηγική παροχή δότη - μια παροχή ερυθρών αιμοσφαιρίων που βρίσκονται σε κατάσταση βαθιάς κατάψυξης. Ο αριθμός των στρατηγικών δόσεων κυμαίνεται από 3500 έως 5000 μονάδες αποθήκευσης. Επιπλέον, περίπου 30 τόνοι φρέσκου κατεψυγμένου πλάσματος αποθηκεύονται σε διάφορα στάδια αποθήκευσης σε καραντίνα.

Εκδηλώσεις αφιερωμένες στην Εθνική Ημέρα Δωρητών πραγματοποιούνται παραδοσιακά στις 20 Απριλίου σε όλους ρωσικές περιοχές, θίγουν τα προβλήματα της δωρεάς στη Ρωσία και ανταλλάσσουν εμπειρίες.

Κι όμως, ένα από τα πιο πιεστικά προβλήματα είναι η μείωση του αριθμού των χορηγών, τόσο στη Μόσχα και σε άλλες μεγάλες πόλεις, όσο και στις περιφέρειες. Τα τελευταία χρόνια, έχουν ληφθεί πολύ ενεργά μέτρα για την αναζωογόνηση του κινήματος των δωρητών στη Ρωσία. Έχει αναπτυχθεί ένα μεγάλο ομοσπονδιακό πρόγραμμα για την ανάπτυξη των υπηρεσιών αίματος, το οποίο αφορά κυρίως τον εκσυγχρονισμό της περιφερειακής υπηρεσίας αίματος.

Το 2013, τέθηκε σε ισχύ ο νόμος «Για τη δωρεά αίματος και των συστατικών του», σύμφωνα με τον οποίο ενθαρρύνεται η δωρεάν αιμοδοσία στη Ρωσία - οι εθελοντές μπορούν να υπολογίζουν μόνο σε δωρεάν γεύμα, αλλά όχι σε χρηματική αποζημίωση. Ο κατάλογος των παροχών που παρέχονται στους δωρητές έχει επίσης ελαφρώς μειωθεί. Είναι αλήθεια ότι αυτές οι αλλαγές δεν επηρέασαν τους Επίτιμους Δωρητές.

Επίτιμοι δότες στη Ρωσία είναι άτομα που έχουν δώσει αίμα και τα συστατικά του 40 φορές ή έχουν δώσει πλάσμα 60 φορές στη ζωή τους. Εκτός από το σήμα «Επίτιμος Δωρητής», οι επίτιμοι δωρητές μπορούν να υπολογίζουν σε ετήσια άδεια σε κατάλληλη στιγμή σύμφωνα με τον Εργατικό Κώδικα, να λαμβάνουν ιατρική περίθαλψη εκτός σειράς σε κυβερνητικά ιδρύματα και το δικαίωμα αγοράς κουπονιών σε σανατόριο στον τόπο τους. εργασία ή μελέτη. Οι ετήσιες πληρωμές σε επίτιμους δωρητές έχουν αυξηθεί κατά 1,5 φορές και τιμαριθμοποιούνται ανάλογα με το ποσοστό πληθωρισμού.

Και την ίδια την αργία - την Εθνική Ημέρα Δωρητών - πραγματοποιούνται διάφορες εκδηλώσεις (συνεντεύξεις τύπου, εκθέσεις και εκδηλώσεις) σε πολλές ρωσικές πόλεις με τη συμμετοχή ιατροί, κυβερνητικοί εκπρόσωποι, κοινό και ΜΜΕ, με στόχο την ανάδειξη των προβλημάτων και των προκλήσεων της αιμοδοσίας. Και, φυσικά, αυτήν την ημέρα, ιατρικά κέντρα και σταθμοί μετάγγισης αίματος δέχονται όλους όσους θέλουν να δώσουν αίμα.

Είμαστε όλοι δωρητές στη Ρωσία
Συγχαρητήρια για αυτήν την ημέρα,
Αυτοί οι άνθρωποι με ευγενική καρδιά
Η δωρεά αίματος δεν είναι πολύ τεμπέλης,
Τους ευχόμαστε υγεία
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα στη ζωή τους,
Ας σώσουν τους ανθρώπους
Και να ζήσουν μέχρι και εκατό χρόνια!