Van-e lágy jel a tatár nyelvben? Lágy elválasztó jel helyesírása (tatár tannyelvű iskola I. osztálya). Általános török ábécé

16.02.2022Cím: Faj

Emlékeztető tatár nyelvű tanulóknak

Emlékeztető a tatár nyelvet tanulóknakTo

Emlékezz 10 szabályra:

1. A tatár nyelvben minden szó vagy csak PUHA, vagy csak KEMÉNY. Az Ә, Ө, Ү, E (E), I - magánhangzókat tartalmazó szavak LÁGYAK lesznek (például: kәbestә) Az A, O, U, Y magánhangzókat tartalmazó szavak KEMÉNYEK (például: uryndyk).

2. A tatár nyelvben egy szó egy GYÖKÉBŐL és egy FEFIX-ből áll. Sok toldalék lehet. Minden toldalék jelent valamit.

Például: kul - kéz

cool+ lar - kezek

kul+lar+ybyz - kezünk

hűvös+lar+ybyz+igen - a mi kezünkben

hűvös+lar+ybyz+da+gy - a kezünkben

3. A SOFT szavakhoz SOFT AFFIXES, a HARD szavakhoz HARD AFFIXES fűződik. Például: kul+lar+ybyz+da

kүl +lәr+ebez+dә

4. Oktatás új szavakat adunk a különféle toldalékok gyökeréhez:

elhesseget- winter sho + ky - tél; yana- új yana + lyk - hírek.

5. Az igék minden formájának képződésének alapja (gyöke) az igerendek (!) - felszólító módú igék:

bár! - menj! bár+y - sétált

macska!- várj! kөt+ үche - várakozás (aki vár)

asha! - egyél!

6. asha+sa – ha eszik. Konjugált alap igék a forma 3 arc egyedülálló(3l. egység.h.), azaz. forma „ul” - „ő, ő”: st nyelv

- írja St. yazgan

- írta stb.

Az igék 3l alakú igéhez való ragozásakor. egységek ragozási toldalékok egészülnek ki. Például konjugáljunk jelen idejű igéket:

Egység készletek száma. szám st 1l. perc st+m nélkül (mi)

+byz 2l. bűn (te) nyelv st+ fia sez (te)

+ syz 2l. bűn (te) 3l. st (ő, ő) st alar (ők)

7. +lar Kérdés tatár nyelven mo

Kétféleképpen állíthatja be: 1) kérdőszavak (kérdő névmások) használatával: aki által ?-WHO?;nәrsә?- Mi?; nindy?- melyik, melyik?; nigә?-

miért, miért? stb. Lehurrogás nindi kitap? - Ez az melyik

könyv?

8. 2) A -we/me kérdés toldalékok használata, amelyek a mondat utolsó szavához adódnak. Bu kitap maturmy - Szép ez a könyv? Szórend a tatár mondatban eltér az orosz mondattól. Rendszerintállítmány-ige egy tatár mondatban utolsó helyen áll

mondatban, oroszul pedig a mondat közepén.

Min bugen dәftәrdә yazam.- Ma egy füzetbe írok. A szavak jelentése

9. Idejük és helyük a mondat elején található.alkalmazkodóképesség törvényemagánhangzók sorozatának mássalhangzói, azaz. lágy szavakban a mássalhangzókat halkan ejtik. A tévében Kemény szavakkal a mássalhangzókat határozottan ejtik. Hasonlítsa össze: kul-hard, kul-soft;

széklet -kemény, kol-puha.

Halk szavakkal a „b” hallható, de nincs írva. A tatár nyelvben a „b” betűt csak más nyelvekből kölcsönzött szavakkal írják.

10. A tatár nyelvnek van kaméleon magánhangzók, amelyeket lágy és kemény szavakban eltérően ejtenek:

[ya] - határozott szavakkal yarata [yarata]

[yә] - lágy szavakkal yashel [yәshel]

[yy] – határozott szavakkal evett [yyl]

[igen] - halk szavakkal eget [yeget]

[yu] - határozott szavakkal yul [yul]

[yү] - halk szavakkal yukә [yukә].

Miért van szükségünk latinra?
(suzlek.ru, rövidítve és javítva - KhayR)

Sok török nép áttért vagy éppen átáll a latin írásmódra. Ez utóbbihoz tartozik a tatár nyelv is. A latin ábécére való áttérés, legalábbis részben, elkerülhetetlen. Megpróbálom elmagyarázni, miért ideális a latin írás a tatár nyelvhez.

Először is, a latin ábécé megfelelően tükrözi a nyelv kiejtését. Az olyan szavakban, mint a „sәғәt”, „dikkat” [diққәt], „tankyyt” [tanqit], azok az emberek, akik hozzászoktak a szavak orosz kiejtéséhez, amelyek túlnyomó többsége ezeket a szavakat halk „hanggal” fogja kiejteni. t”. Bár, mint a nyelvtudó emberek tudják, a tatár nyelvben nincs „th” hang, mint a legtöbb európai nyelvben! A „sәgat” szó lágy jele lágyítja az előző „a”-t, ami viszont a „ғ” (гъ) kemény hangot közvetíti. Ez a hang nem létezik oroszul.

Furcsa módon a „қ” és a „ғ” hangokat jelző betűket nem vezették be a tatár nyelvbe, ahogyan azt más török nyelvekben tették: baskír, kazah, üzbég stb. A 20. század 30-as éveinek végén szándékosan hajtották végre ezeknek a hangoknak a be nem vezetését, és ennek következtében a tatár cirill ábécé zavarát. A tatár értelmiség nem gondolta át és nem hagyta jóvá a tatár nyelv cirill ábécére való átállításáról szóló döntést. A cirill ábécé lelkes hívei e betűk hiányát a mássalhangzók okos használatával magyarázzák, további diakritika nélkül. Ez a magyarázat azonban enyhén szólva hülyeség. Ezenkívül nem vezettek be külön betűt a „v” (w) labiális hang tükrözésére. Ezért a „kotlau” és a „kotlavy” szavakban az „u” betű váltakozik „v”-vel. Ez viszont ellentmond a tatár és általában a türk nyelvek agglutinációs meglehetősen szigorú szabályának. Itt nyilvánul meg a cirill ábécét kezdeményező és továbbra is használó cirillusok vágya, hogy ne vezessenek be újabb betűt, és így „húzzák” a tatár nyelvet oroszra, oldják fel a tatárt az oroszban. Soroljuk fel a tatár cirill ábécé néhány további hibáját. A „yash” [yәsh], „yam” [yәm] szavakban a „b” betű azt mondja, hogy a „ya” ebben a szóban „yә”-ként értendő, és nem „ya”. A „yashe” szóban nincs elhelyezve lágy jel, mivel ezzel együtt az orosz módra yashye [yashye]-ként fog olvasni, ami általában helytelen! Itt ismét az agglutinativitás szigorú szabályainak be nem tartásáról van szó. A szó lágy előjelű „kiegészítése” azzal magyarázható, hogy a „ya” betű a szó elején vagy egy lágy vagy kemény jel vagy magánhangzó betű után két „ya” vagy „йә” hangot jelöl, attól függően arról, hogy a szó lágy vagy kemény, a szigorúan betartott szinharmonizmus szabályai szerint. A „yaulyk” [yawlyk], „yabalak” [yabalak] és mások szavakban az „a”, „u”, „y”, „o” betűk jelzik a szó keménységét. A „yaki” [yәki], „yaisә” [yәisә] szavakban a „ә”, „ү”, „i”, „ө”, „e”, „e” betűk a szó lágyságát jelzik. A „yash” szóban a „b” betű a lágyságról beszél, mivel a szóban nincs más lágy betű, ellentétben a „yashe” rokon szóval. yu” A „ё” betű csak az orosz kölcsönökben található. A „yort”, „yok”, „yomran” szavakban a betűkombinációt nem a „yo” betű közvetíti, mint a „ya” és „yu”, például „yort”, „yok”, „ yomran”, amely az átírás logikusabb közvetítésére szolgál. Ez a jelenség magyarázható is: az orosz szavakban mindig az „е” betűn van a hangsúly, és ez megzavarhatja az oroszul beszélő olvasót, mert a tatár nyelvben a szavak túlnyomó többségében az utolsó betűn van a hangsúly. szótag.

Az „e” betű a szó elején, a „b”, „b” betűk és a magánhangzók után két „yy” vagy „ye” hangot közvetít, mint az „avyraerga” [awyraiyrga], „buencha” [ buyyncha], „eget” [ Yeget] az agglutinativitás és a szinharmonizmus alapvető szabályai szerint. A „yu” és „ya” betűkkel ellentétben az „e” betű a tatár szavak mássalhangzói között található (nem kölcsönzés): „sәlәt”, nem „salyat”, „suz”, nem „syuz”, hanem „eget” ”, és nem „eget”. A szavak elején lévő, jelölés nélküli „e” betű közvetítésére a lágy „e” betűt használjuk, mint az „esh”, „et”, „ez” szavakban. Az „ate” [yil] szóban a szó lágysága vagy keménysége nem egyértelmű (csak tudnia kell a kiejtését).

Egy másik baki a „ь” és a „ъ” használata. Az orosz nyelvben, mint tudják, az „ъ”-t az „й” hang közvetítésére használják az előtag és a gyökér között: „kongresszus”, „konjunktúra”, „adjutáns”. A tatár nyelvben nincs olyan, hogy előtag! De ennek ellenére az „ъ”-t használják: olyan szavakban, amelyek kétgyökerű szavakat különítenek el kemény első gyökkel és iotizált másodikkal: „ashyaulyk” [ashyaulyk], „yanyөzәr” [yanyөzәr]. A „b”-t hasonlóan használják, de az első lágy gyökér esetében: „bishyelyk” [bishyyllyk]. A "b"-t az "y" hangjának közvetítésére is használják, például a "donya" [donya]. A „Ъ” a „қ” és a „ғ” hangok hangsúlyozására is szolgál: „dikkat”, „әгъза” [әғза], „ig’lan” [iglan]. A „b” a „pak” [pak] szó lágy „k” hangjának hangsúlyozására is szolgál.

Az „avyraerga” [awyraiyrga], „avyraya” [awyraya], „buencha” [buyyncha] szavakban az „e” és „ya” betűk használata logikátlanul tükrözi a nyelv szigorú agglutinatív jellegét: „avyr-ay -yrga", "avyr-ai- a", "bui-yn-cha"

Pontosan ezt a cirill ábécét kényszerítette ránk a kommunista rezsim a 30-as évek végén. A lelkes cirillisták (a tatár nyelv megfelelő ismeretével) természetesen elismerik ezeket a hibákat, de továbbra is kitartóan elutasítják a tatár nyelv latinosítását, minden új, logikusabb, de szokatlan igényt látva az elszigeteltségre és a tatár nyelvre. szeparatizmus.

Használható a cirill ábécé a tatár nyelvhez? Természetesen megteheti. Általánosságban elmondható, hogy bármely nyelv bármilyen grafikát használhat. A tatár nyelv esetében is lehetséges a cirill ábécé használata, de anélkül, hogy „fülnél fogva húznánk” a tatár szavak kiejtési szabályait az orosz szavak kiejtési szabályaihoz, ugyanazt az ábécét használva, vagyis hasonló baklövések nélkül, mint fent megadott. Nevezetesen a „қ”, „ғ”, „w” betűk bevezetése (esetleg további diakritikusokkal), az iotizált „yu”, „ya”, „e” betűk használatának mellőzése és az egyik „e” vagy „e” betűk. Így megszabadulunk a „ь”, „ъ” betűktől. A kizárt betűk használata csak orosz kölcsönökben lehetséges: „ecset”, „cement”, „gyantázás” (természetesen jobb, ha ezeket a szavakat teljesen helyettesíti másokkal).

Valamilyen misztikus módon a latin ábécében nincsenek iotizált betűk, 2 betű van, amelyek „k” - „k” és „k” - „q” jellel jelölhetők, 2 betű két különböző hang jelölésére szolgál. v” - „v” , „w”. A „ғ”, „ә”, „ө”, „ch”, „sh”, „ү”, „ң”, „җ” hangok jelölésére diakritikus jeleket használhatunk. Az eredmény egy 26 latin betűből és 8 diakritikus betűből álló ábécé. Összesen 34 betűt kapunk az összes tatár hang helyes megjelenítésével és egy-egy szó helyesírásával és átírásával, 39 cirill betű helyett a betűkombinációk nagyon „ravasz” használatával. A lelkes cirillisták természetesen tiltakoznak majd: angolul és franciául nincs egyértelmű megfelelés a kiejtés és az írás között, amint azt a szótárak átírása is bizonyítja. A kérdésre a válasz a következő: az angol, a francia és az ideográfiai írás évszázados hagyományokkal rendelkezik, és ahogy a nyelvészek mondják, ez nem előnye a nyelvnek, inkább hátránya.

Miért ne térhetne vissza az arab grafikához vagy még mélyebben - a rovásíráshoz? Nos, először is, a rovásírás nincs formalizálva - nincs egyetlen rovásírásos ábécé. Másodszor, az arab grafika sem tükrözi az átírást tatár szó. Ismeretes, hogy az arab nyelvben nincs szinharmonizmus fogalma, és nincs különbség az „a” - „ә”, „o” - „ө”, „u” - „ү” magánhangzók lágysága és keménysége között. . A „v”, „w”, „u”, „ү” hangok is ugyanúgy vannak írva. Megkülönböztetésük érdekében különféle kiegészítő elemeket használtak, mint például a „hamza”, „fatha”, „damma”, „kasra”. Ráadásul a különböző írók különböző módon. Az olvasónak a szövegkörnyezet alapján kellett meghatároznia a szó lágyságát vagy keménységét.

A latin ábécé mindenekelőtt egy ablak a globális információs térbe a globalizáció, az internet korszakában. A tatár nyelv vonzóbbá válik a tanulás, a fejlődés és a terjesztés szempontjából. Nyelvünknek nem kell a zavaros és bonyolult orosz nyelv árnyékában lenni. A latin ábécé használatának még néhány előnye, amelyeket nem említünk. Az ábécé korszerűbbé teszi a nyelvet, a szavak 20-30%-kal rövidülnek, ami a nyomtatott kiadványok számára válik jelentőssé, és ami a legfontosabb, tükrözi a nyelv szellemiségét, az anyanyelvi beszélők mentalitását.

Latin ábécé
(Néhány részt átvettem a suzlek.ru - KhayR oldalról)

A tatár nyelv ábécéjének számos változata létezik. Sok közülük azonban csak egyes betűk helyesírásában tér el. Ezért nincs értelme mindegyikről írni.

Az első tatár latin ábécé volt Yanalif, amelyet a török ábécé alapján hoztak létre (a közös török ábécé egyik első változata).

Yanalif-2 1999. szeptember 15-én fogadták el, és a Yangalif ábécén alapult. Az Orosz Föderáció Alkotmánybírósága azonban már 2004. november 16-án betiltotta a használatát ( Hülyeség! Hogy lehet megmondani egy idegen népnek, hogy melyik ábécét használja?!). 2000-ben számos prospektus és könyv jelent meg „Tatar telenen orfographiyase” címmel, amelyek leírják a tatár latin ábécé helyesírásának alapelveit és szabályait. Annak ellenére, hogy a Yanalif-2-t hivatalosan jóváhagyták, sajnos nem szerepel a szabványos Windows-elrendezésben, ellentétben a tatár cirill ábécével. Sőt, az "n with tails" betű csak a 6.0-s verzióval került a Unicode-ba, pl. 2010-ben! És ez a betű még mindig nagyon kevés betűtípussal van jelen.

Zamanalif IT-ben való használatra javasolták. Az ábécé előnyei közül kiemelném e grafikák böngészőben, okostelefonokban való garantált megjelenítését, valamint a Zamanalif és a Yangalif-2 közötti egy-egy levelezést. A további diakritikák túlzott jelenléte a szavakban azonban nem teljesen kényelmes az olvasáshoz. Ezenkívül nem minden karakter van jelen a szabványos billentyűzetkiosztásban, ami jelentős hátránya ennek az informatikai ábécének.

Az ötlet, hogy a helyes latin ábécét használjuk további programok, billentyűzetek vagy elrendezések telepítése nélkül, a latin ábécé mindössze 26 betűjét használva, nem új keletű. Ezt a gondolatot használják számos európai nyelvben, valamint a török nyelvekben. A tatár nyelvre először az ábécében javasolták Inalif. Ebben az ábécében az „ı” betű jelölésére „y”-t használnak, mint az orosz vezetéknevek latin írásmódjában, ahol az „y” szerepel az „y” jelölésére, mint a háború előtti Yanalif; továbbá a „ j” jelölésére az angol „zh” kifejezést használják. A "j"-t ritkán használják, mert az orosz kölcsönzés, így a "zh" nem nagyon hosszabbítja meg a szót. Az olyan betűk jelölésére, mint az „ә”, „ө”, „ь”, morfológiailag hasonló, utánuk aposztrófot tartalmazó betűket használunk: „a’”, „o’”, „u’”. Itt az aposztróf lágyítja az „a”, „o”, „u” betűket. A „z”, „ş”, „x” betűk jelölésére a „ch”, „sh”, „kh” betűkombinációkat használjuk, angolul. Hasonlóképpen, a „ğ” betű jelölésére a „gh” betűkombinációt használjuk. A „h” használata az ilyen betűkombinációkhoz nem okoz kétértelműséget, mivel a tatár nyelvben a „h”-t ritkán használják (a fársziból kölcsönözve) és a szavak elején vagy végén, illetve a magánhangzók között. A „ŋ” jelölésére az „ng” betűkombinációt használjuk. Ezt a betűkombinációt azonban a nyelvet nem jól ismerők félreérthetik: a „to’nge” a „tөnge” szót jelenti, nem a „tөŋe”, a „singa” a „siŋa” szót jelenti, nem a „singa”. Ezt a hiányosságot a módosított ábécé javítja Inalif2(suzlek.ru): az „n” betűkombinációt használja a „ŋ” betű jelölésére, amely nem értelmezhető félreérthetően. Ebben az ábécében is az „x” betű jelölésére a „kh” helyett a szokásos „x”-t használjuk, az „y” betű jelölésére a „j” helyett a szokásos „y”-t használjuk. „ı” betű a hasonló „i” írásmódot használják „, az „y” helyett a „j” betű jelölésére a „zh” helyett a szokásos „j”-t használjuk. Vagyis az Inalif2 ábécé a lehető legközelebb áll a hivatalos Yangalif-2-höz, hogy a felhasználó ne keveredjen össze az „x”, „y”, „j” betűk írása közben a megszokása miatt. Inalif2, plInalif,elsősorban számítógépen történő nyomtatásra szolgál, ésnem olvasásra. Az Inalif2-nek is vannak hátrányai. Például a "һәмзә" egyáltalán nincs definiálva. A suzlek.ru létrehozója azt válaszolta nekem, hogy ezt a hangot „’-ként kell írni. Azt azonban észrevettem, hogy zavar keletkezhet. Például "maemai" - "ma"may". A fent leírt szabályok szerint a nyelvet nem ismerők ezt a szót "mamay"-ként olvashatják /" a""="ә "/.

Van egy ábécé is Diphtongus imlase vagy Dialife. Ez is az Inalif analógja, és az Inalif2-vel ellentétben nem érdemel külön figyelmet. És csak azért említem, mert a Wikipédia honlapján a tatár írásról szóló cikkben szerepel.

2012. december 24-én jóváhagyták új törvény a tatár nyelv helyzetéről a Tatár Köztársaságban, amely új, latin és arab írásmódon alapuló ábécéket fogadott el. Ezeket a cirill ábécével együtt fogják használni. Valójában az új latin ábécé teljes másolata Általános török ábécé. A korábban használt hivatalos Yanalif-2 és a népszerű Zamanalif összes legjobb tulajdonságát tartalmazza.

Általános török ábécé

A közös török ábécét kisebb változtatásokkal az azerbajdzsáni (1991, 1992-ben egy betű változással), a gagauz (1996), a krími tatár (1992, hivatalosan 1997 óta) és a tatár (2012 óta) nyelv használja.

Egyszerű és könnyű a tatár nyelvről

Most térjünk le magára a nyelvtanra.

A tatár nyelv összes szavát hat csoportba osztottuk: 1) szavak-nevek; 2) ezeket helyettesítő szavak; 3) szavak-műveletek, szavak-folyamatok; 4) számszavak; 5) szavak-jelek; 6) függvényszavak.
A főnévi szavak főnevek. Azok. majd hatalmas számú szó, amely tárgyakat, jelenségeket, elvont és konkrét valóságfogalmakat jelöl. De csak azért használjuk őket, hogy ne kapjak szemrehányást a hagyományos akadémiai nyelvtan újraértelmezése és a beszéd egy-egy része elhagyása miatt.
De van itt egy fontos részlet. Az a tény, hogy az igék (feldolgozási szavak) egész osztályát főnevekként fordítják oroszra. Ezek az úgynevezett akciónevek. A tatár nyelvben ezek az ige kezdeti formája, amelyből könnyű elkülöníteni a nyelvtanuláshoz annyira szükséges alapot. Nézzük a példákat és azok fordítását:
Baru – gyaloglás; alapsáv
Uylau – tükröződés; uyla alap
Chygu – kilépés, kilépés folyamata; alap chik(g)

A tanult nyelv elsajátításához önmagában a szavak ismerete természetesen nem elegendő. El kell sajátítani a szavak kombinálásának, szóalakképzésének szabályait, vagy más szóval egy új nyelv nyelvtanát. Az öntanár bevezető tanfolyama pontosan ezt a célt követi: az oroszul beszélő olvasót a legegyszerűbb és legérthetőbb formában megismertetni a tatár nyelvtan alapvető szabályaival. Folyamatosan támaszkodtam az olvasó orosz nyelvtani ismereteire, és jobban odafigyeltem a tatár és az orosz nyelv kontrasztos elemeire.
§1. FONETIKA

1.1. A tatár nyelv grafikája a cirill ábécére épül. Ez némi előnyt jelent az orosz olvasó számára, másrészt viszont hozzájárul az egyes betűk eltérő értelmezéséből adódó hibák megjelenéséhez.

A tatár nyelv grafikája 1000 évig, 1927-ig az arab írásra épült. 1927-től 1939-ig a latin ábécét használták, amely alapján gondosan kidolgozták a helyesírási szabályokat. A helyesírás alapelveit az orosz grafikára való áttérés során is alkalmazták. A modern tatár írásban az orosz ábécé összes betűjét használják speciális karakterek hozzáadásával az egyes tatár fonémákhoz: ә, ө, ү, җ, ң, һ.
A két ábécé egy évszázadon belüli változása csak hatással volt a nyelv helyesírásának állapotára. A tatár nyelv hangrendszere kiegészült az orosz fonémákkal - , . A tatár nyelv helyesírásában pedig megerősödött az orosz grafikai tervezés elve és az orosz nyelven keresztül érkező kölcsönzések, i.e. az új orosz és európai szavakat a tatár nyelvben az orosz változatukhoz hasonlóan írják.

Tatár ábécé

A a F f N n U y
Ә ә җ ң Ү ү ъ
B b Z z O o F f Y y
B in I és Ө ө X x ь
G g Y j P p I h E e
D d K k R r C c Yu u
E e L l S s H h I
Yo e M m T t Sh w

A tatár ábécé hat konkrét betűjének kiejtését természetesen egy tapasztalt tanár irányítása alatt lehet a legjobban gyakorolni. De ha ezen tippek és a következő gyakorlatok segítségével megtanulja a hozzávetőleges kiejtést, ez nem lesz akadálya a nyelvtanulásnak.

[ә] = [æ] – ez a hang egyébként [’’a]-nak nevezhető, vagyis nagyon lágy [a]-nak. Az 'ül', 'nézz', 'sorol' szavakban közel áll az oroszhoz ['a]. Az [''a] kiejtésekor engedje le a nyelve hegyét az alsó fogakhoz, és megkapja a [æ] hangot. Mellesleg bent van angol: fekete, kalap – , .

[ү] = [ü] – lágy és lekerekítettebb [’у]. Egy hozzá közel álló hang megtalálható az orosz „bála”, „árok”, „lant” szavakban. Kiejtsd ezeket a szavakat, még nagyobb kerekítést adva ['u]-nak (tekerd csőbe az ajkaidat), és megközelítőleg megkapod a kívánt hangot.

[ө] = [ә:°] – ez a magánhangzó jelenti a legnagyobb nehézséget az oroszul beszélő olvasó számára. A tatár [ө] legközelebbi változata a „juhar”, „méz”, „Péter” szavakban található. De a tatár nyelvben a [ө] rövid, az orosz [’о] pedig csak feszültség alatt található. Próbálja meg kiejteni ezeket az orosz szavakat a lehető legrövidebben és kerekítéssel, és közel lesz a kívánt hanghoz. Ez hasonló az angolban megszokott hanghoz: madár, munka, de az angol hangból hiányzik a kerekítés.

[җ] – ez a hang gyakran megtalálható az angolban is, és az angolból vett kölcsönzésekben oroszul a j betűkombinációval fejeződik ki: „jumper”, „Jack”. A tatár kölcsönzéseket is formalizálják: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Az orosz [zh] hang mindig kemény, de lágy változatot alkotni belőle általában nem nehéz egy oroszul beszélő olvasó számára. Megjegyzendő, hogy a kemény [zh] szintén nem jellemző a tatár nyelvre, mint a [’zh] az oroszra. Ezért ezeknek a hangoknak a keverése általában nem fordul elő.

A [ң] egy kis nyelv által kiadott orrhang. A „gong” szóban az orron keresztül kiejtett hangkombináció [ng] tekinthető a legközelebbinek az orosz nyelvben. Ez a hang gyakran megtalálható benne francia: jardin, bien, chien [тjeŋ]. Feltűnt, hogy ennek a hangnak a tanári tanácsadó segítségével való elsajátítása egyáltalán nem nehéz. És ha lehetősége van ellenőrizni a kiejtését, ne hanyagolja el ezt a lehetőséget.

[һ] = [һ] – garathang. A garatban képződik, és aspirációval ejtik. Van egy hozzá közel álló hang az angol nyelvben: hat, hand, hare. Az oroszban a legközelebbi hang [x]-nek tekinthető a köntös, chill szavakban, ha torokhang nélkül ejtik ki. Nem szabad elfelejteni, hogy a tatár [һ] inkább hátsó, garat eredetű.

GYAKORLATOK
a) Mondja el minden sort többször:
ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;
ak-әk-uk-үk, az-әz-uz-үz, uky-үke;
on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;
un-un, an-an, in-in;
ham-һәm, khas-һәs, hat-khava.

b) Olvassa el, ügyelve az új hangbetűkre (próbálja kitalálni a kiemelt szavak jelentését):
mәk, rәt, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, chәinek, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;
mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;
kөn, ton, kөl, tolke, өrpәk, kөrәk, өstәl;
kәҗә, җen, җil, җir, җәy, җыyu, җылы, җыр, рәнү;
son, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;
һava, һich, һәr, һөnәr.

A gyakorlat végrehajtása során az utolsó szótagot egyértelműen ejtse ki.

1.2. A tatár nyelv hangrendszerének bonyolultsága nem korlátozódik az adott tatár betűkre. Ezenkívül eltérés van a tatár és az orosz ábécé közös betűiben.
a – a tatár nyelvben ez a betű egy hátsóbb, szélesebb és kissé lekerekített hangot jelöl [аү]. A ceruza szó kiejtésekor próbáljon meg minél több helyet kialakítani a szájában, és megközelítőleg megkapja a tatárt [a].
o, e, y – a tatár ábécé e magánhangzós betűit az oroszokhoz képest rövidség jellemzi. Mivel az orosz nyelvben nincs értelmes kontraszt a magánhangzóknak hosszúság szerint, az oroszul beszélő olvasó számára ez elsőre nem tűnik fontosnak. De nem nehéz megszokni ezt a jelenséget. Erre fontos odafigyelni az edzés legelején, egészen addig, amíg ezeknek a hangoknak a használata már megszokottá válik.
в – ez a betű a tatár nyelvben két hang megjelölésére szolgál: [в] és [w]. A második hang angol nyelvű, és kölcsönzésekben kétféleképpen közvetítik: William - William. Ugyanez a helyzet a tatár nyelvből származó regionális kölcsönzésekkel: avyl - aul, karavyl - őr. Magában a tatár nyelvben ezt a hangot y betűvel jelölhetjük: sorau [soraw] - soravy [sorawy].
g - ez a betű két hangot is jelöl. Ezek egészen más hangok. Ez a kis nyelv segítségével kialakított hang ismerős az oroszul beszélő olvasó számára: akkor jön létre, amikor az ember sorjázik, és nem ejti ki az [r]-t.
k – a g betűhöz hasonlóan két hangot jelöl [k] és [қ]. A [k] hang egy zöngétlen pár [ғ].
A ch orosz affrikátus, vagyis a tatár nyelvben gyakorlatilag nincs összetett hang [tsh’]. A tatárok többségének orosz nyelvtudása miatt csak kölcsönzéseknél, valamint egyes dialektusokban használják. A h betű a tatár nyelvben nagyjából a [sh’] hangot jelöli, vagy amit oroszul a shch betűvel jelölnek.

Most már gyakorlatilag ismeri az összes tatár betű kiejtését (még mindig van néhány sajátos aspektusa a tatár hangrendszernek, de ezek kezdeti szakaszban nem alapvető fontosságúak). Ismernie kell a tatár fonetika alapvető törvényeit is. Bármilyen nyelven léteznek, és az első leckéken folyamatosan emlékeznie kell rájuk. A tatár nyelvben a gyakorlati fonetika három alapvető szabálya:
– a szinharmonizmus törvénye;
– nyitott szótag utáni vágy;
– az utolsó szótag tiszta kiejtése;
– fonetikai váltakozás.
A szinharmonizmus törvénye. A tatár nyelvben minden szót a kiejtés szerint keményre és lágyra osztanak. Nehéz szavaknak nevezzük azokat, amelyekben elülső magánhangzókat használnak: [a], [o], [u], [s]. És lágyak azok a szavak, amelyek elülső magánhangzókat használnak: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Halk hangok: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Kemény hangok: [a], [o], [u], [s].
Ügyeljen a keménység és lágyság páros ellentétére.
Ez a törvény rendelkezik nagy érték, hiszen nemcsak minden szó, hanem minden utótag is engedelmeskedik a szinharmonizmus e törvényének. Ennek megfelelően szinte minden utótagnak és részecskének két lehetősége van: kemény és lágy. Ezért meg kell tanulnia fül alapján meghatározni a tatár szavak lágyságát vagy keménységét.

Olvasson fel többször hangosan, próbálja meg hallani a különbséget a különböző oszlopok kiejtése között:

Halk szavak Kemény szavak
өstәl (asztal) arysh (rozs)
burәnә (rönk) balyk (hal)
eshlapә (kalap) san (szám)
kharef (betű) bash (fej)
sүз (szó) avyl (falu)
rәsem (rajz) altyn (arany)
ber (egy) alty (hat)
ike (két) tugyz (kilenc)
өч (három) syynif (osztály)
kon (nappali) cipő (cipő)
tәрҗмә (fordítás) kaida (hol)
nәrsә (mi) kaychan (mikor)
nichek (mint) bara (megy)
kem (ki) katyk (katyk, a kefirre emlékeztető nemzeti ital)
eskәmiya (pad) torba (cső)

A tatár nyelvre két vagy több mássalhangzó közelsége nem jellemző. Természetesen. előfordulnak, de az orosz nyelvhez képest nagyon kevés. Leggyakrabban a mássalhangzók szomszédosak a szonánsokkal (szonánsok: [р], [л], [м], [н], [й], [w]), vagy a gyökér és az utótag találkozásánál.
A tatár nyelv fonetikus pszichológiájának jobb megértéséhez forduljon az elsajátított orosz kölcsönökhöz: táblázat - өstәl, barázda - burazna, verem - eskert, ketrec - kelәt, pipa - torba, gyanta - sumala, rozs - arysh, árok - kanau.

Ami a stresszt illeti, a tatár nyelvben minőségileg különbözik az orosztól. Ne feledje, hogy a tatár nyelv minden szótagját egyértelműen kell kiejteni. Ezért már a tanulás kezdetén gyenge hangsúlyt kell helyeznie az utolsó szótagra, így megszabadulhat az idegen nyelvet tanuló oroszul beszélők gyakori hibájától: „a szavak végződéseinek lenyelése”.

A tatár nyelv másik fontos törvénye a helyesírás fonetikai elve, i.e. "Ahogy hallunk, úgy írunk." Van néhány kivétel ez alól a törvény alól: mindenekelőtt ezek arab és új orosz kölcsönök. De ennek ellenére emlékezni kell a szabályra, „ahogyan hallják, így írják”, mivel ez alapvetően különbözik az orosz helyesírástól.
Összehasonlítás:

Orosz nyelv tatár nyelv
kolobok [kalabok] kolobok [kalapka] tej [malakó] fúró [örvény] kitap [kitap] kitabyn [kitabyn] kolagym [kolagym] kolaktan [kolaqtan]

GYAKORLAT
a) Írd két oszlopba ezeket a szavakat, és olvasd fel többször hangosan:

lágy szavak kemény szavak
ishek (ajtó), өstәl, uryndyk (szék), nәrsә, bu (ez), kara (fekete), ber, berenche (első), kol (hamu), kol (szolga), Idel (Volga), bәrәңge (burgonya) , һөнәр (mesterség), karama (szil), chәchәk (virág), eskәmiya, eskater (terítő), bashlyk (csuklya), altyn (arany), saryk (birka), kolak (fül), avyz (száj).

Ha a zöngétlen hangokra végződő szavakhoz birtokos utótagokat adunk, zöngés lép fel, ami tükröződik a betűben.

b) Írd le a hiányzó szavakat:
kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, isek - ..., balyk - ..., tarak (fésű) - ....
kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .

Bevezető tanfolyam

A tanult nyelv elsajátításához önmagában a szavak ismerete természetesen nem elegendő. El kell sajátítani a szavak kombinálásának, szóalakképzésének szabályait, vagy más szóval egy új nyelv nyelvtanát. Az öntanár bevezető tanfolyama pontosan ezt a célt követi: az oroszul beszélő olvasót a legegyszerűbb és legérthetőbb formában megismertetni a tatár nyelvtan alapvető szabályaival. Folyamatosan támaszkodtunk az olvasó orosz nyelvtani ismereteire, és jobban odafigyeltünk a tatár és az orosz nyelv kontrasztos elemeire.

A bevezető rész tíz bekezdésből áll, és egyfajta nyelvtani hivatkozásként szolgál majd a főétel használatakor. Ezen az oktatóanyagon kívül tatár-orosz nyelvre is szüksége lesz oktatási szótárés türelem.

♫ hanganyag a leckéhez

1. § Fonetika

A két ábécé egy évszázadon belüli változása csak hatással volt a nyelv helyesírásának állapotára. A tatár nyelv hangrendszerét orosz fonémákkal egészítették ki<ч>, <ц>– , . A tatár nyelv helyesírásában pedig megerősödött az orosz grafikai tervezés elve és az orosz nyelven keresztül érkező kölcsönzések, i.e. az új orosz és európai szavakat a tatár nyelvben az orosz változatukhoz hasonlóan írják.

Tatár ábécé

A a F f N n U y

Ә ә җ ң Ү ү ъ

B b Z z O o F f Y y

B in I és Ө ө X x ь

G g Y y P p Һ һ E e

D d K k R r C c Yu u

E e L l S s H h I

Yo e M m T t Sh w

A [ң] egy kis nyelv által kiadott orrhang. A „gong” szóban az orron keresztül kiejtett hangkombináció [ng] tekinthető a legközelebbinek az orosz nyelvben. Ez a hang gyakran megtalálható a franciában: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Feltűnt, hogy ennek a hangnak a tanári tanácsadó segítségével való elsajátítása egyáltalán nem nehéz. És ha lehetősége van ellenőrizni a kiejtését, ne hanyagolja el ezt a lehetőséget.

GYAKORLATOK

a) Mondja el minden sort többször:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk-uk-үk, az-әz-uz-үz, uky-үke;

on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, in-in;

ham-һәm, khas-һәs, hat-khava.

b) Olvassa el, ügyelve az új hangbetűkre (próbálja kitalálni a kiemelt szavak jelentését):

mәk, rәt, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, chәinek, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;

mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;

kөn, ton, kөl, tolke, өrpәk, kөrәk, өstәl;

kәҗә, җen, җil, җir, җәy, җыyu, җылы, җыр, рәнү;

son, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;

һava, һich, һәr, һөnәr.

A gyakorlat végrehajtása során az utolsó szótagot egyértelműen ejtse ki.

1.2. A tatár nyelv hangrendszerének bonyolultsága nem korlátozódik az adott tatár betűkre. Ezenkívül eltérés van a tatár és az orosz ábécé közös betűiben.

a – a tatár nyelvben ez a betű egy hátsóbb, szélesebb és kissé lekerekített hangot jelöl [аү]. A ceruza szó kiejtésekor próbáljon meg minél több helyet kialakítani a szájában, és megközelítőleg megkapja a tatárt [a].

o, e, y – a tatár ábécé e magánhangzós betűit az oroszokhoz képest rövidség jellemzi. Mivel az orosz nyelvben nincs értelmes kontraszt a magánhangzóknak hosszúság szerint, az oroszul beszélő olvasó számára ez elsőre nem tűnik fontosnak. De nem nehéz megszokni ezt a jelenséget. Erre fontos odafigyelni az edzés legelején, egészen addig, amíg ezeknek a hangoknak a használata már megszokottá válik.

в – ez a betű a tatár nyelvben két hang megjelölésére szolgál: [в] és [w]. A második hang angol nyelvű, és kölcsönzésekben kétféleképpen közvetítik: William - William. Ugyanez a helyzet a tatár nyelvből származó regionális kölcsönzésekkel: avyl - aul, karavyl - őr. Magában a tatár nyelvben ezt a hangot y betűvel jelölhetjük: sorau [soraw] - soravy [sorawy].

g - ez a betű két hangot is jelöl. Ezek egészen más hangok. Ez a kis nyelv segítségével kialakított hang ismerős az oroszul beszélő olvasó számára: akkor jön létre, amikor az ember sorjázik, és nem ejti ki az [r]-t.

k – a g betűhöz hasonlóan két hangot jelöl [k] és [қ]. A [k] hang egy zöngétlen pár [ғ].

A ch orosz affrikátus, vagyis a tatár nyelvben gyakorlatilag nincs összetett hang [tsh’]. A tatárok többségének orosz nyelvtudása miatt csak kölcsönzéseknél, valamint egyes dialektusokban használják. A h betű a tatár nyelvben nagyjából a [sh’] hangot jelöli, vagy amit oroszul a shch betűvel jelölnek.

GYAKORLAT

Olvassa el az átírást:

mint [kak] – mint [kak]; bíróság [bíróság] – bíróság [қŏrt]; sajt [sĭrt] – fokozat [osztály] – fokozat [osztály]; nélkül [nélkül] – nélkül [bez]; fia [fia] – fia [sĭn]; gol [gol] – gól [gól]; kártyák [karts] – kártyák [karts]: count [kol] – count [kol]; chana [sh’ana] – chan [tsh’an]; chyk [sh’ĭk] – ecset [sh’otka] – egyértelműen [tsh’otka]; kөch [kosh’] – hummock [kotsh’ka].

1.3. Most már gyakorlatilag ismeri az összes tatár betű kiejtését (van még néhány sajátos aspektusa a tatár hangrendszernek, de ezek a kezdeti szakaszban nem alapvető fontosságúak). Ismernie kell a tatár fonetika alapvető törvényeit is. Bármilyen nyelven léteznek, és az első leckéken folyamatosan emlékeznie kell rájuk. A tatár nyelvben a gyakorlati fonetika három alapvető szabálya:

– a szinharmonizmus törvénye;

– a nyitott szótagra való törekvés szabálya;

– az utolsó szótag tiszta kiejtése.

A tatár nyelvben minden szót a kiejtés szerint keményre és lágyra osztanak. Nehéz szavaknak nevezzük azokat, amelyekben elülső magánhangzókat használnak: [a], [o], [u], [s]. És lágyak azok a szavak, amelyek elülső magánhangzókat használnak: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Halk hangok: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Kemény hangok: [a], [o], [u], [s].

Ügyeljen a keménység és lágyság páros ellentétére.

Ennek a törvénynek nagy jelentősége van, mivel nemcsak minden szó, hanem minden utótag is engedelmeskedik a szinharmonizmus törvényének. Ennek megfelelően szinte minden utótagnak és részecskének két lehetősége van: kemény és lágy. Ezért meg kell tanulnia fül alapján meghatározni a tatár szavak lágyságát vagy keménységét.

Olvasson fel többször hangosan, próbálja meg hallani a különbséget a különböző oszlopok kiejtése között:

Lágy szavak – Kemény szavak

өstәl (asztal) -arysh (rozs)

burәnә (rönk) - balyk (hal)

eshlәpә (kalap) -san (szám)

kharef (betű) -bash (fej)

sүз (szó) -avyl (falu)

rәsem (rajz) -altyn (arany)

ber (egy) -alty (hat)

ike (kettő) -tugyz (kilenc)

өч (három) -syynif (osztály)

kon (nap) -bashmak (cipő)

tәрҗмә (fordítás) -kaida (hol)

nәrsә (mi) -kaychan (mikor)

nichek (tetszik) -bara (megy)

kem (ki) -katyk (katyk, a kefirre emlékeztető nemzeti ital)

eskәmiya (pad) - zsák (cső)

A tatár nyelv fonetikus pszichológiájának jobb megértéséhez forduljon az elsajátított orosz kölcsönökhöz: táblázat - өstәl, barázda - burazna, verem - eskert, ketrec - kelәt, pipa - torba, gyanta - sumala, rozs - arysh, árok - kanau.

Összehasonlítás:

Orosz nyelv tatár nyelv

kolobok [kalabok] kitap [kitap]

kolobok [kalapka] kitabyn [kitabyn]

tej [malako] kolagym [kolagym]

fúró [örvény] kolaktán [kolaktán]

GYAKORLAT

a) Írd két oszlopba ezeket a szavakat, és olvasd fel többször hangosan:

lágy szavak kemény szavak

ishek (ajtó), өstәl, uryndyk (szék), nәrsә, bu (ez), kara (fekete), ber, berenche (első), kol (hamu), kol (szolga), Idel (Volga), bәrәңge (burgonya) , һөнәр (mesterség), karama (szil), chәchәk (virág), eskәmiya, eskater (terítő), bashlyk (csuklya), altyn (arany), saryk (birka), kolak (fül), avyz (száj).

Ha a zöngétlen hangokra végződő szavakhoz birtokos utótagokat adunk, zöngés lép fel, ami tükröződik a betűben.

b) Írd le a hiányzó szavakat:

kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, isek - ..., balyk - ..., tarak (fésű) - ....

kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .

Tatár ábécé|Tatár betűk

A tatár ábécé 39 betűből áll.

Bevezetés és gyakorlati feladatok a gyermek számára.

A a Ә ә B b C c d D d E e Ё ё Ж Җ җ З з И и й К к к Лл М m Н Ңң О о Ө ө P p R r S f s T U y x Һ һ Ts c Ch h Sh w Sh q q y y y y

Az orosz ábécé 33 betűjét és 6 további betűt tartalmaz: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Az ábécé ezt a sorrendjét 1997 januárjában a Tatár Köztársaság Államtanácsának határozata rögzítette.

A tatár ábécé további betűivel jelölt hangok

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] – ez a hang egyébként [’’a]-nak nevezhető, vagyis nagyon lágy [a]-nak. Közel áll az orosz ['a]-hoz az 'ül', 'nézz', 'sorol' szavakban. Az [''a] kiejtésekor engedje le a nyelve hegyét az alsó fogakhoz, és megkapja a [æ] hangot.

Ani – anya

әti – apa

әйдә – gyerünk

әiber – dolog

[ү] = [ü] – lágy és lekerekítettebb [’у]. Egy hozzá közel álló hang megtalálható az orosz „bála”, „árok”, „lant” szavakban. Kiejtsd ezeket a szavakat, még nagyobb kerekítést adva [’u]-nak (tekerd csőbe az ajkaidat), és megközelítőleg megkapod a kívánt hangot.

үрдәк – kacsa

үrnәk minta

Uzem – magam

uzәk – központ

[ө] = [ә:°] – ez a magánhangzó jelenti a legnagyobb nehézséget az oroszul beszélő olvasó számára. A tatár [ө] legközelebbi változata a 'juhar', 'méz', 'Péter' szavakban található. De a tatár nyelvben a [ө] rövid, az orosz [’о] pedig csak feszültség alatt található. Próbálja meg kiejteni ezeket az orosz szavakat a lehető legrövidebben és erősebb kiejtéssel, és közel lesz a kívánt hanghoz. Hasonló az angolban megszokott hanghoz: bird, work. De az angol hangzásból hiányzik a kerekség.

өс – felső

өstәl – táblázat

[җ] – ez a hang gyakran megtalálható az angolban is, és az angolból vett kölcsönzésekben oroszul a j betűkombinációval fejezik ki: ’jumper’, ’Jack’. A tatár kölcsönzéseket is formalizálják: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Az orosz [zh] hang mindig kemény, de lágy változatot alkotni belőle általában nem nehéz egy oroszul beszélő olvasó számára. Megjegyzendő, hogy a kemény [zh] szintén nem jellemző a tatár nyelvre, mint a [’zh] az oroszra. Ezért ezeknek a hangoknak a keverése általában nem fordul elő.

җavap a válasz

han – lélek

Gil – szél

җыр – dal

A [ң] egy kis nyelv által kibocsátott orrhang. Az orosz nyelvben a legközelebbi hangkombinációnak az [ng] hangkombináció tekinthető a „gong” szóban, ha az orron keresztül ejtik. Ez a hang gyakran megtalálható a franciában: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Feltűnt, hogy ennek a hangnak a tanári tanácsadó segítségével való elsajátítása egyáltalán nem nehéz. És ha lehetősége van ellenőrizni a kiejtését, ne hanyagolja el ezt a lehetőséget.

yana – új

ң – igaz

yangyr – eső

mon – ének

Khava – levegő

һәykәl – emlékmű

һөнәр – szakma

һөҗүм – támadás

A betűk kiejtése

Tatár ábécé betűnként kiejtéssel

A tatár írás a tatár nyelv írása. IN különböző időpontokban Különféle írási rendszereket használtak:
arab írás – 1927-ig; Kína néhány tatárja ma is használja az arab írást
latin - 1927-1939-ben; A 20. és 21. század fordulóján történtek kísérletek a latin ábécé felelevenítésére; Törökország, Finnország, Csehország, Lengyelország, USA és Ausztrália tatárjai használják Tatár latin ábécé jelenleg
Cirill - 1939-től napjainkig; a megkeresztelt tatárok a 19. század óta használják a cirill ábécét.

Államtanács Tatár Köztársaság törvényt fogadta el 1-ZRT „A tatár nyelv használatáról as államnyelv Tatár Köztársaság" (2012. december 24.)
A törvény szerint továbbra is a cirill ábécé marad a hivatalos ábécé, azonban elfogadhatóvá vált a latin és az arab ábécé használata, amikor a polgárok kapcsolatba lépnek a kormányzati szervekkel, illetve a latin ábécét az átírásért. A kormányhivatalok hivatalos válaszaiban a cirill ábécét használják, de lehetőség van a cirill szöveg latin vagy arab nyelvű lemásolására.
A cirill betűk latin és arab betűkkel való megfelelését a törvény melléklete jelzi.