Memo pentru studenții limbii tătare

Memento pentru studenții limbii tătareLa

ȚINE minte 10 reguli:

1. În limba tătară, toate cuvintele sunt fie doar MOALE, fie doar DIRE. Cuvintele care conțin vocalele Ә, Ө, Ү, E (E), I - vor fi MOALE (de exemplu: kәbestә) Cuvintele care conțin vocalele A, O, U, Y - vor fi HARD (de exemplu: uryndyk).

2. În limba tătară, un cuvânt este format dintr-o rădăcină și un afix. Pot exista multe afixe. Fiecare afix înseamnă ceva.

De exemplu: kul - mână

cool+ lar - mâini

kul+lar+ybyz - mâinile noastre

misto+lar+ybyz+da - în mâinile noastre

misto+lar+ybyz+da+gy - în mâinile noastre

3. Cuvintele SOFT sunt atașate cu AFIXE MOALE, cuvintele DIRE sunt atașate cu AFIXE DERE. De exemplu: kul+lar+ybyz+da

kүl +lәr+ebez+dә

4. Educaţie cuvinte noi sunt adăugate la rădăcina diferitelor afixe:

shoo- iarnă shoo + ky - iarnă; yana- new yana + lyk - știri.

5. Baza (rădăcină) pentru formarea tuturor formelor de verbe sunt ordinele verbelor (!) - verbe ale modului imperativ:

bar! - du-te! bar+y - a mers

pisică!- aștepta! kөt+ үche - așteptare (cine așteaptă)

asha! - mânca! asha+sa - dacă mănâncă.

6. Tulpina conjugată verbele este forma 3 fețe singular(3l. unități.h.), adică forma „ul” - „el, ea”: Sf sunt pentru - el scrie

Sf. yazgan– a scris el etc.

La conjugarea verbelor la un verb în forma 3l. unitati se adaugă afixe ​​de conjugare. De exemplu, să conjugăm verbele la timpul prezent:

Unitate numărul de seturi. număr

1l. min(e) sunt pentru+m fără (noi) sunt pentru+byz

2l. păcat (tu) sunt pentru+ fiul sez (tu) sunt pentru+ syz

3l. st (el, ea) sunt pentru alar (ei) sunt pentru+lar

7. Întrebare în limba tătară moÎl poți seta în 2 moduri:

1) folosind cuvinte de întrebare (pronume interogative): de cine?-OMS?; nu mai mult? -Ce?; nindy?- care, care?; negru?- de ce de ce? etc.

Boo nindy kitap?-Asta este care carte?

2) Utilizarea afixelor de întrebare -we/me, care se adaugă la ultimul cuvânt din propoziție. Bu kitap maturmy? - Este frumoasa cartea asta?

8. Ordinea cuvântului în propoziţia tătară diferă de propoziţia rusă. De obicei predicat-verbîntr-o propoziţie tătară sta pe ultimul locîntr-o propoziție și în rusă la mijlocul unei propoziții.

Min bugen deftәrdә yazam.- Astăzi scriu într-un caiet.

Sensul cuvintelor Ora și locul lor sunt situate la începutul propoziției.

9. În limba tătară existălegea adaptabilitatiiconsoane la o serie de vocale, i.e. în cuvinte blânde consoanele se pronunță încet. La TVÎn cuvinte grele, consoanele sunt pronunțate ferm. Compara: kul-hard, kul-soft;

fecale -tare, kol-moale.

În cuvinte blânde, „b” se aude, dar nu se scrie. În limba tătară, „b” este scris numai în cuvinte împrumutate din alte limbi.

10. Limba tătară are vocale cameleonice, care sunt pronunțate diferit în cuvinte blânde și dure:

[ya] - în cuvinte ferme yarata [yarata]

[yә] - cu cuvinte blânde yashel [yәshel]

[yy] - ate în cuvinte ferme [yyl]

[da] - în cuvinte blânde eget [yeget]

[yu] - cu cuvinte ferme yul [yul]

[iү] - în cuvinte blânde iukә [yukә].

De ce avem nevoie de latină?
(suzlek.ru, scurtat și corectat - KhayR)

Multe popoare turcești au trecut sau sunt în proces de trecere la grafia latină. Acesta din urmă include și limba tătară. Trecerea la alfabetul latin, cel puțin parțial, este inevitabilă. Voi încerca să explic de ce grafia latină este ideală pentru limba tătară.

În primul rând, alfabetul latin reflectă în mod adecvat pronunția limbii. În cuvinte precum „sәgat” [sәғәt], „dikkat” [diққәt], „tankyyt” [tanqit], oamenii care sunt obișnuiți cu pronunția rusă a cuvintelor, dintre care marea majoritate, vor pronunța aceste cuvinte cu un „ moale ” t”. Deși, așa cum știu oamenii care cunosc limba, nu există niciun sunet „al-lea” în limba tătară, ca în majoritatea limbilor europene! Semnul moale din cuvântul „sәgat” înmoaie „a” anterior, care, la rândul său, transmite sunetul dur „ғ” (гъ). Acest sunet nu există în rusă.

În mod ciudat, literele care denotă sunetele „қ” și „ғ” nu au fost introduse în limba tătară, așa cum sa făcut în alte limbi turcești: bașkir, kazah, uzbec etc. Neintroducerea acestor sunete și, în consecință, confuzia în alfabetul chirilic tătar a fost efectuată în mod deliberat la sfârșitul anilor 30 ai secolului XX. Decizia de a trece limba tătară la alfabetul chirilic nu a fost gândită și aprobată de intelectualitatea tătară. Susținătorii înfocați ai alfabetului chirilic explică absența acestor litere ca o utilizare inteligentă a consoanelor, fără a introduce semne diacritice suplimentare. Cu toate acestea, această explicație este, cel puțin, stupidă. De asemenea, nu a fost introdusă nicio literă separată pentru a reflecta sunetul labial „v” (w). Prin urmare, în cuvintele „kotlau” și „kotlavy” litera „u” alternează cu „v”. Aceasta, la rândul său, contrazice regula destul de strictă de aglutinare a limbilor tătare și turcice în general. Aici se manifestă dorința chiriliștilor (care au inițiat alfabetul chirilic și continuă să-l folosească) de a nu introduce o altă literă și astfel de a „trage” limba tătară în rusă, de a dizolva tătarul în rusă. Să mai enumeram câteva greșeli ale alfabetului chirilic tătar. În cuvintele „yash” [yәsh], „yam” [yәm], litera „b” spune că „ya” în acest cuvânt este citit ca „yә” și nu „ya”. În cuvântul „yashe” nu este plasat un semn moale, deoarece cu acesta va fi citit în limba rusă ca yashye [yashye], ceea ce este în general incorect! Din nou, există o nerespectare a regulilor stricte de aglutinare. Acest „supliment” al unui cuvânt cu semn moale se explică prin faptul că litera „ya” la începutul unui cuvânt sau după un semn moale sau dur sau o literă vocală denotă două sunete „ya” sau „йә”, în funcție de cuvântul moale sau dur, după regula sinarmonism, care se respectă cu strictețe. În cuvintele „yaulyk” [yawlyk], „yabalak” [yabalak] și altele, literele „a”, „u”, „y”, „o” indică duritatea cuvântului. În cuvintele „yaki” [yәki], „yaisә” [yәisә], literele „ә”, „ү”, „i”, „ө”, „e”, „e” indică moliciunea cuvântului. În cuvântul „yash”, litera „b” vorbește despre moliciune, deoarece nu există alte litere moi în cuvânt, spre deosebire de cuvântul înrudit „yashe”. În mod similar, litera „yu” poate suna ca „yu” sau „ yu”.Litera „ё” se găsește numai în împrumuturile rusești. În cuvintele „yort”, „yok”, „yomran”, combinația de litere nu este transmisă de litera „yo” precum literele „ya” și „yu”, de exemplu, ca „yort”, „yok”, „ yomran”, care este folosit pentru a transmite transcrierea mai logică. Acest fenomen poate fi explicat și: în cuvintele rusești, accentul se pune întotdeauna pe litera „е” și acest lucru poate deruta cititorul vorbitor de limbă rusă, deoarece în limba tătară, în marea majoritate a cuvintelor, accentul este pus pe ultimul silabă.

Litera „e” de la începutul unui cuvânt, după literele „b”, „b” și vocale transmite două sunete „yy” sau „ye”, ca în cuvintele „avyraerga” [awyraiyrga], „buencha” [ buyyncha], „eget” [ Yeget] conform regulilor de bază ale aglutinativității și sinharmonismului. Spre deosebire de literele „yu” și „ya”, litera „e” se găsește între consoane în cuvinte tătare (neîmprumuturi): „sәlәt”, nu „salyat”, „sүz”, nu „syuz”, ci „eget”. ”, și nu „eget”. Pentru a transmite litera „e” nemarcată la începutul cuvintelor, se folosește litera moale „e”, ca în cuvintele „esh”, „et”, „ez”. În cuvântul „a mâncat” [yil], moliciunea sau duritatea cuvântului este neclară (trebuie doar să știi pronunția).

O altă gafă implică utilizarea lui „ь” și „ъ”. În rusă, după cum știți, „ъ” este folosit pentru a transmite sunetul „й” între prefix și rădăcină: „congres”, „conjunctură”, „adjutant”. În limba tătară nu există prefix! Dar totuși, „ъ” este folosit: în cuvinte pentru a separa cuvintele cu două rădăcini cu o primă rădăcină dură și o a doua iotizată: „ashyaulyk” [ashyaulyk], „yanyөzәr” [yanyөzәr]. „b” este folosit în mod similar, dar în cazul primei rădăcini moale: „bishyelyk” [bishyyllyk]. „b” este, de asemenea, folosit pentru a transmite sunetul lui „y”, cum ar fi „donya” [donya]. „Ъ” este folosit și pentru a sublinia sunetele „қ” și „ғ”: „dikkat”, „әгъза” [әғза], „ig’lan” [iglan]. „b” este, de asemenea, folosit pentru a sublinia sunetul moale „k” din cuvântul „pak” [pak].

În cuvintele „avyraerga” [awyraiyrga], „avyraya” [awyraya], „buencha” [buyyncha], utilizarea literelor „e” și „ya” reflectă în mod ilogic natura aglutinativă strictă a limbajului: „avyr-ay -yrga”, „avyr-ai-a”, „bui-yn-cha”

Acesta este exact alfabetul chirilic impus nouă de regimul comunist la sfârșitul anilor 30. Chiriliștii înflăcărați (cu un nivel suficient de cunoaștere a limbii tătare), desigur, recunosc toate aceste greșeli, dar continuă să respingă cu insistență latinizarea limbii tătare, văzând în ceva nou, mai logic, dar neobișnuit, pretenții de izolare și separatism.

Este posibil să folosiți alfabetul chirilic pentru limba tătară? Sigur ca poti. În general, orice limbă poate folosi orice grafică. Pentru limba tătară este posibil să se folosească și alfabetul chirilic, dar fără a „trage de urechi” regulile de pronunțare a cuvintelor tătare la regulile de pronunțare a cuvintelor rusești, folosind același alfabet, adică fără gafe similare ca dat mai sus. Și anume, introducerea literelor (eventual cu diacritice suplimentare) „қ”, „ғ”, „w”, neutilizarea literelor iotizate „yu”, „ya”, „e” și utilizarea uneia dintre literele „e” sau „e”. Astfel scăpăm de literele „ь”, „ъ”. Utilizarea literelor excluse este posibilă numai în împrumuturile rusești: „perie”, „ciment”, „epilare cu ceară” (este mai bine, desigur, să înlocuiți complet aceste cuvinte cu altele).

Într-un fel mistic, nu există litere iotizate în alfabetul latin, există 2 litere care pot fi desemnate ca „k” - „k” și „k” - „q”, există 2 litere pentru a desemna două sunete diferite „ v” - „v”, „w”. Pentru a desemna sunetele „ғ”, „ә”, „ө”, „ch”, „sh”, „ү”, „ң”, „җ” putem folosi diacritice. Rezultatul este un alfabet cu 26 de litere latine și 8 litere cu diacritice. În total, obținem 34 de litere cu afișarea corectă a tuturor sunetelor tătare și o corespondență unu-la-unu între ortografie și transcrierea unui cuvânt, în loc de 39 de litere chirilice cu o utilizare foarte „sprețuită” a combinațiilor de litere. Chiriliștii înflăcărați, desigur, vor obiecta: în engleză și franceză nu există o corespondență clară între pronunție și scriere, așa cum demonstrează transcrierea în dicționare. Răspunsul la această întrebare este următorul: scrierea engleză, franceză și ideografică au o tradiție veche de secole și, așa cum spun lingviștii, nu este un avantaj al limbii, ci mai degrabă un dezavantaj.

De ce să nu te întorci la grafica arabă sau chiar mai profund - la scrierea runică? Ei bine, în primul rând, runica nu este oficializată - nu există un alfabet runic unic. În al doilea rând, nici grafica arabă nu reflectă transcrierea cuvânt tătar. Se știe că în limba arabă nu există conceptul de sinarmonism și nu există nicio diferență între moliciunea și duritatea vocalelor „a” - „ә”, „o” - „ө”, „u” - „ү” . De asemenea, sunetele „v”, „w”, „u”, „ү” sunt scrise în același mod. Pentru a le distinge, au fost folosite diverse elemente suplimentare, cum ar fi „hamza”, „fatha”, „damma”, „kasra”. Mai mult, de diferiți scriitori în moduri diferite. Cititorul trebuia să determine moliciunea sau duritatea cuvântului în funcție de context.

Alfabetul latin este, în primul rând, o fereastră către spațiul informațional global în era globalizării, în era Internetului. Limba tătară devine mai atractivă pentru studiu, dezvoltare și diseminare. Limba noastră nu trebuie să fie în umbra limbii ruse confuze și complexe.Încă câteva avantaje ale folosirii alfabetului latin care nu sunt menționate. Alfabetul face limba mai modernă, cuvintele devin cu 20-30% mai scurte, ceea ce devine semnificativ pentru publicațiile tipărite și, cel mai important, reflectă spiritul limbii, mentalitatea vorbitorilor nativi.

alfabete latine
(Am luat unele părți de pe site-ul suzlek.ru - KhayR)

Există multe variante de alfabet pentru limba tătară. Cu toate acestea, multe dintre ele diferă doar prin ortografia unor litere. Prin urmare, nu are rost să scrii despre fiecare dintre ele.

Primul alfabet latin tătar a fost Yanalif, creat pe baza alfabetului turcesc (una dintre primele versiuni ale alfabetului turcesc comun).

Yanalif-2 a fost adoptat la 15 septembrie 1999 și s-a bazat pe alfabetul Yangalif. Cu toate acestea, deja pe 16 noiembrie 2004, Curtea Constituțională a Federației Ruse a interzis folosirea acestuia (Prostii! Cum poți spune unui popor străin ce alfabet să folosească?!). În 2000, au fost publicate mai multe broșuri și cărți cu titluri precum „Tătar telenen orfografiyase”, care descriu principiile și regulile de ortografie ale alfabetului latin tătar. În ciuda faptului că Yanalif-2 a fost aprobat oficial, din păcate, nu este inclus în aspectul standard Windows, spre deosebire de alfabetul chirilic tătar. Mai mult, litera „n cu cozi” a fost adăugată la Unicode doar cu versiunea 6.0, adică. in anul 2010! Și această scrisoare este încă prezentă într-un număr foarte mic de fonturi.

Zamanalif a fost recomandat pentru utilizare în IT. Printre avantajele acestui alfabet aș evidenția afișarea garantată a acestor grafice în browsere, smartphone-uri și o corespondență unu-la-unu între Zamanalif și Yangalif-2. Cu toate acestea, prezența excesivă a semnelor diacritice suplimentare în cuvinte nu este în întregime convenabilă pentru lectură. De asemenea, nu toate caracterele sunt prezente în aspectul standard al tastaturii, ceea ce este un dezavantaj semnificativ al acestui alfabet creat pentru IT.

Ideea de a folosi alfabetul latin corect fără a instala programe suplimentare, tastaturi sau machete, folosind doar 26 de litere ale alfabetului latin, nu este nouă. Această idee este folosită în diferite limbi europene, precum și în cele turcești. Pentru limba tătară a fost propus pentru prima dată în alfabet Inalif. În acest alfabet, pentru a desemna litera „ı”, „y” este folosit, ca în ortografia latină a numelor de familie rusești, unde „y” este prezent; „j” este folosit pentru a desemna „y”, ca în Yanalif de dinainte de război; în plus, pentru a desemna „j” este folosit „zh” în limba engleză. „j” este rar folosit deoarece este un împrumut din rusă, așa că „zh” nu prelungește mult cuvântul. Pentru a desemna litere precum „ә”, „ө”, „ь”, se folosesc literele lor asemănătoare morfologic cu un apostrof după ele: „a’”, „o’”, respectiv „u’”. Aici apostroful înmoaie literele „a”, „o”, „u”. Pentru a desemna literele „z”, „ş”, „x”, combinațiile de litere „ch”, „sh”, „kh” sunt folosite, respectiv, în manieră engleză. În mod similar, pentru a desemna litera „ğ”, este folosită combinația de litere „gh”. Utilizarea lui „h” pentru astfel de combinații de litere nu provoacă ambiguitate, deoarece în limba tătară „h” este folosit rar (împrumut din farsi) și la începutul sau sfârșitul cuvintelor sau între vocale. Pentru a desemna „ŋ”, este folosită combinația de litere „ng”. Cu toate acestea, această combinație de litere poate fi înțeleasă greșit de persoanele care nu cunosc bine limba: „to’nge” înseamnă cuvântul „tөnge”, nu „tөŋe”, „singa” înseamnă cuvântul „siŋa”, nu „singa”. Această deficiență este corectată de alfabetul modificat Inalif2(suzlek.ru): folosește combinația de litere „n’” pentru a desemna litera „ŋ”, care nu poate fi interpretată în mod ambiguu. Tot în acest alfabet, pentru a desemna litera „x” se folosește „x” obișnuit în loc de „kh”, pentru a desemna litera „y” se folosește „y” obișnuit în loc de „j”, pentru a desemna litera „ı” se folosește ortografia similară „i” „, în loc de „y”, pentru a desemna litera „j” se folosește „j” obișnuit în loc de „zh”. Adică, alfabetul Inalif2 este cât mai aproape de cel oficial Yangalif-2, astfel încât utilizatorul să nu se încurce în scrierea literelor „x”, „y”, „j” din cauza obiceiului. Inalif2, caInalif,destinat în principal imprimării pe un computer șinu pentru citit. Inalif2 are și dezavantaje. De exemplu, „һәмзә” nu este definit deloc. Creatorul suzlek.ru mi-a răspuns că acest sunet ar trebui scris ca „’”. Cu toate acestea, am observat că poate apărea confuzie. De exemplu, "maemai" - "ma"may". Conform regulilor menționate mai sus, persoanele care nu cunosc limba pot citi acest cuvânt ca "mamay" /" A""="ә "/.

Există și un alfabet Diftong imlase sau Dialife. Este, de asemenea, un analog al lui Inalif și nu merită luat în considerare separat, spre deosebire de Inalif2. Și o menționez doar pentru că este inclusă în articolul despre scrierea tătară de pe site-ul Wikipedia.

24 decembrie 2012 a fost aprobat lege noua despre statutul limbii tătare în Republica Tatarstan, care a adoptat noi alfabete bazate pe litere latină și arabă. Ele vor fi folosite împreună cu alfabetul chirilic. De fapt, noul alfabet latin este o copie completă Alfabetul general turcesc. Conține toate cele mai bune caracteristici ale oficialului Yanalif-2 folosit anterior și popularului Zamanalif.

Alfabetul general turcesc

Alfabetul turcesc comun cu modificări minore este folosit de limbile azeră (1991, cu o schimbare a unei litere în 1992), găgăuză (1996), tătără din Crimeea (1992, oficial din 1997) și tătară (din 2012).

Acum să trecem la gramatica în sine.

Am împărțit toate cuvintele în limba tătară în șase grupuri: 1) cuvinte-nume; 2) cuvinte care le înlocuiesc; 3) cuvinte-acțiuni, cuvinte-procese; 4) cuvinte numerice; 5) cuvinte-semne; 6) cuvinte funcționale.
Cuvintele substantive sunt substantive. Acestea. apoi un număr imens de cuvinte care denotă obiecte, fenomene, concepte abstracte și concrete ale realității. Dar le folosim doar ca să nu mi se reproșeze că am reinterpretat gramatica academică tradițională și am omis una dintre părțile de vorbire.
Dar există un detaliu important aici. Faptul este că o întreagă clasă de verbe (cuvinte de proces) sunt traduse în rusă ca substantive. Acestea sunt așa-numitele nume de acțiuni. În limba tătară, ele sunt forma inițială a verbului, de la care este ușor să izolați baza atât de necesară atunci când învățați limba. Să ne uităm la exemple și la traducerea lor:
Baru – mers pe jos; bara de baza
Uylau – reflecție; uyla baza
Chygu – ieșire, proces de ieșire; chik de bază (g)

Pentru a stăpâni limba studiată, numai cunoașterea cuvintelor nu este, desigur, suficientă. Este necesar să stăpâniți regulile de combinare a cuvintelor, de formare a formelor de cuvinte sau, cu alte cuvinte, gramatica unei noi limbi. Cursul introductiv al acestui autoprofesor urmărește tocmai acest scop: să introducă cititorul vorbitor de limbă rusă în regulile de bază ale gramaticii tătare în cea mai simplă și mai înțeleasă formă. M-am bazat constant pe cunoștințele cititorului despre gramatica rusă și am acordat mai multă atenție elementelor contrastante ale limbii tătare și rusă.
§1. FONETICĂ

1.1. Grafica limbii tătare se bazează pe alfabetul chirilic. Acest lucru oferă un oarecare avantaj pentru cititorul rus, dar, pe de altă parte, contribuie la apariția erorilor din cauza interpretării diferite a unor litere.

Grafica limbii tătare s-a bazat pe scrierea arabă timp de 1000 de ani, până în 1927. Din 1927 până în 1939, a fost folosit alfabetul latin, pe baza căruia au fost elaborate cu atenție regulile de ortografie. Principiile de bază ale ortografiei au fost folosite și în timpul tranziției la grafica rusă. În scrierea tătară modernă, toate literele alfabetului rus sunt folosite cu adăugarea de caractere speciale pentru foneme tătare specifice: ә, ө, ү, җ, ң, һ.
Schimbările în două alfabete într-un secol nu au putut decât să afecteze starea ortografiei limbii. Sistemul fonetic al limbii tătare a fost completat cu foneme rusești - , . Și în ortografia limbii tătare, principiul designului grafic al rusului și al împrumuturilor care au venit prin limba rusă a fost consolidat, adică. cuvintele noi rusești și europene în limba tătară sunt scrise în mod similar cu versiunea lor rusă.

Alfabetul tătar

A a F f N n U y
Ә ә җ ң Ү ү ъ
B b Z z O o F f Y y
B în I și Ө ө X x ь
G g Y j P p I h E e
D d K k R r C c Yu u
E e L l S s H h I
Yo e M m T t Sh w

Pronunțarea a șase litere specifice alfabetului tătar, desigur, este cel mai bine practicată sub îndrumarea unui profesor cu experiență. Dar dacă înveți pronunția lor aproximativă cu ajutorul acestor sfaturi și a următoarelor exerciții, acest lucru nu va deveni un obstacol în învățarea limbii.

[ә] = [æ] – acest sunet poate fi altfel desemnat ca [’’a], adică un [a] foarte moale. Este aproape de rusă [„a] în cuvintele „stați”, „priviți”, „rând”. Când pronunți [''a], coboară vârful limbii până la dinții de jos și vei obține sunetul [æ]. Apropo, el este în Limba engleză: pălărie neagră - , .

[ү] = [ü] – moale și mai rotunjit [’у]. Un sunet apropiat se găsește în cuvintele rusești „balot”, „șanț”, „laută”. Pronunțați aceste cuvinte, dându-i ['u] o rotunjire și mai mare (rotuiți-vă buzele într-un tub) și veți obține aproximativ sunetul dorit.

[ө] = [ә:°] – acest sunet vocal prezintă cea mai mare dificultate pentru cititorul vorbitor de limbă rusă. Cea mai apropiată versiune a tătarului [ө] poate fi găsită în cuvintele „arțar”, „miere”, „Petru”. Dar în limba tătară [ө] este scurtă, iar rusă [’о] se găsește doar sub stres. Încercați să pronunți aceste cuvinte rusești cât mai scurt posibil și cu mai multă rotunjire și veți fi aproape de sunetul dorit.Este asemănător cu sunetul obișnuit în engleză: bird, work.Dar sunetului englezesc lipsește rotunjirea.

[җ] – acest sunet se găsește adesea și în engleză, iar în împrumuturile din engleză în rusă este exprimat prin combinația de litere j: „salt”, „Jack”. De asemenea, împrumuturile tătare sunt oficializate: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Sunetul [zh] în rusă este întotdeauna greu, dar formarea unei versiuni soft din el nu este de obicei dificilă pentru un cititor vorbitor de limbă rusă. Trebuie remarcat că hard [zh] este, de asemenea, necaracteristic pentru limba tătară, așa cum [’zh] este pentru rusă. Prin urmare, de regulă, amestecarea acestor sunete nu are loc.

[ң] este un sunet nazal produs de o limbă mică. Combinația de sunet [ng] din cuvântul „gong” atunci când este pronunțată prin nas poate fi considerată cea mai apropiată în limba rusă. Acest sunet se găsește adesea în limba franceza: jardin, bien, chien [тjeŋ]. S-a observat că stăpânirea acestui sunet cu ajutorul unui profesor-consultant nu este deloc dificilă. Și dacă aveți ocazia să vă verificați pronunția, nu neglijați această oportunitate.

[һ] = [һ] – sunet faringian. Se formează în faringe și se pronunță prin aspirație. Există un sunet apropiat de el în limba engleză: hat, hand, hare. În rusă, cel mai apropiat sunet poate fi considerat [x] în cuvintele robe, chill, dacă este pronunțat fără un sunet gutural. Trebuie amintit că tătarul [һ] este de origine mai posterioară, faringiană.

EXERCIȚII
a) Spuneți fiecare rând de mai multe ori:
ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;
ak-әk-uk-үk, az-әz-uz-үz, uky-үke;
on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;
un-un, an-an, in-in;
șuncă-һәm, khas-һәs, pălărie-khava.

b) Citiți, acordând atenție noilor litere sonore (încercați să ghiciți sensul cuvintelor evidențiate):
mәk, rәt, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, chәinek, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;
mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;
kөn, ton, kөl, tolke, өrpәk, kөrәk, өstәl;
kәҗә, җen, җil, җir, җәy, җыyu, җылы, җыр, рәнү;
son, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;
һava, һich, һәr, һөnәr.

Când efectuați exercițiul, pronunțați clar ultima silabă.

1.2. Complexitățile sistemului de sunet al limbii tătare nu se limitează la litere tătare specifice. În plus, există o discrepanță în literele comune pentru alfabetul tătar și rus.
a – în limba tătară această literă denotă un sunet mai posterior, mai larg și oarecum rotunjit [аү]. Când îl pronunți cu cuvântul creion, încearcă să creezi cât mai mult spațiu posibil în gură și vei obține aproximativ tătarul [a].
o, e, y – aceste litere vocale ale alfabetului tătar se caracterizează prin concizie în comparație cu cele rusești. Deoarece în limba rusă nu există un contrast semnificativ al vocalelor în funcție de lungime, pentru un cititor vorbitor de limbă rusă, la început, acest lucru va părea lipsit de importanță. Dar nu este greu să te obișnuiești cu acest fenomen. Este important să acordați atenție acestui lucru încă de la începutul antrenamentului, până când utilizarea acestor sunete devine norma.
в – această literă în limba tătară servește la desemnarea a două sunete: [в] și [w]. Al doilea sunet este în limba engleză, iar în împrumuturi este transmis în două moduri: William - William. Același lucru este valabil și cu împrumuturile regionale din limba tătară: avyl - aul, karavyl - gard. În limba tătară însăși, acest sunet poate fi notat cu litera y: sorau [soraw] - soravy [sorawy].
g - această literă denotă și două sunete. Acestea sunt sunete destul de diferite. Acest sunet, format cu ajutorul unei limbi mici, este familiar cititorilor vorbitori de limbă rusă: este produs atunci când o persoană bavește și nu pronunță [r].
k – asemănător cu litera g, denotă două sunete [k] și [қ]. Sunetul [k] este o pereche fără voce [ғ].
ch este o africană rusă, adică practic nu există niciun sunet complex [tsh’] în limba tătară. Este folosit doar în împrumuturi datorită cunoașterii limbii ruse de către majoritatea tătarilor, precum și în unele dialecte. Litera h în limba tătară denotă aproximativ sunetul [sh’], sau ceea ce în rusă este notat cu litera shch.

Acum știți practic pronunția tuturor literelor tătare (mai sunt câteva momente deosebite ale sistemului de sunet tătar, dar sunt stadiul inițial nu au o importanţă fundamentală). De asemenea, trebuie să cunoașteți legile fundamentale ale foneticii tătare. Ele există în orice limbă și trebuie să le amintiți constant în timpul primelor lecții. În limba tătară, cele trei reguli de bază ale foneticii practice sunt:
– legea sinharmonismului;
– dorinta de silaba deschisa;
– pronunția clară a ultimei silabe;
– alternanta fonetica.
Legea sinharmonismului. În limba tătară, toate cuvintele în funcție de pronunție sunt împărțite în tare și moi. Numim cuvinte dure acelea în care se folosesc vocalele frontale: [a], [o], [u], [s]. Și moale sunt cuvintele care folosesc vocale frontale: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Sunete blânde: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Sunete dure: [a], [o], [u], [s].
Acordați atenție opoziției pereche dintre duritate și moliciune.
Această lege are mare importanță, întrucât nu numai toate cuvintele, ci și toate sufixele se supun acestei legi a sinarmonizismului. În consecință, aproape toate sufixele și particulele au două opțiuni: tare și moale. Prin urmare, trebuie să învățați să determinați după ureche moliciunea sau duritatea cuvintelor tătare.

Citiți cu voce tare de mai multe ori, încercați să auziți diferența dintre pronunția diferitelor coloane:

Cuvinte blânde Cuvinte grele
өstәl (masa) arish (secara)
burәnә (bușten) balyk (pește)
ehlapә (pălărie) san (număr)
kharef (scrisoare) bash (cap)
sүз (cuvânt) avyl (sat)
rәsem (desen) altyn (aur)
ber (unu) alty (şase)
ike (doi) tugyz (nouă)
Och (trei) syynif (clasa)
kon (zi) pantof (pantof)
tәрҗмә (traducere) kaida (unde)
nәrsesә (ce) kaychan (când)
nichek (ca) bara (merge)
kem (cine) katyk (katyk, o băutură națională care amintește de chefir)
eskәmiya (bancă) torba (țeavă)

Pentru limba tătară, apropierea a două sau mai multe consoane este necaracteristică. Desigur. ele apar, dar în comparație cu limba rusă sunt foarte puține la număr. Cel mai adesea, consoanele sunt adiacente sonantelor (sonante: [р], [л], [м], [н], [й], [w]) sau la joncțiunea unei rădăcini și a unui sufix.
Pentru a înțelege mai bine psihologia fonetică a limbii tătare, puteți apela la împrumuturile stăpânite din rusă: stol - өstәl, brazdă - burazna, stivă - eskert, cușcă - kelәt, pipe - torba, rășină - sumala, secară - arish, șanț - Kanau.

În ceea ce privește stresul, în limba tătară este diferit calitativ de rusă. Amintiți-vă că toate silabele din limba tătară trebuie să fie pronunțate clar. Prin urmare, încă de la începutul învățării, ar trebui să puneți un accent slab pe ultima silabă, astfel veți scăpa de greșeala comună a vorbitorilor de rusă care învață limbi străine: „înghițirea terminațiilor cuvintelor”.

O altă lege importantă a limbii tătare este principiul fonetic al ortografiei, adică. „Așa cum auzim, așa scriem.” Există destul de multe excepții de la această lege: în primul rând, acestea sunt împrumuturi din arabă și noi împrumuturi din rusă. Dar, în ciuda acestui fapt, trebuie amintită regula „cum se aude așa cum este scrisă”, deoarece este fundamental diferită de ortografia rusă.
Comparaţie:

Limba rusă Limba tătară
kolobok [kalabok]kolobok [kalapka]lapte [malako]drill [swirl’] kitap [kitap] kitabyn [kitabyn] kolagym [kolagym] kolaktan [kolaqtan]

EXERCIȚIU
a) Scrie aceste cuvinte în două coloane și citește-le cu voce tare de mai multe ori:

cuvinte blânde cuvinte grele
ishek (uşă), өstәl, uryndyk (scaun), nәrsesә, bu (acest), kara (negru), ber, berenche (primul), kol (cenuşă), kol (sclav), Idel (Volga), bәrәңge (cartofi) , һөнәr (meșteșug), karama (ulm), chәchәk (floare), eskәmiya, eskater (față de masă), bashlyk (glugă), altyn (aur), saryk (oaie), kolak (ureche), avyz (gura).

Când se adaugă sufixe posesive la cuvintele care se termină cu sunete nevocite, apare vocea, care se reflectă în literă.

b) Scrie cuvintele care lipsesc:
kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (pieptene) - ... .
kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .

Curs introductiv

Pentru a stăpâni limba studiată, numai cunoașterea cuvintelor nu este, desigur, suficientă. Este necesar să stăpâniți regulile de combinare a cuvintelor, de formare a formelor de cuvinte sau, cu alte cuvinte, gramatica unei noi limbi. Cursul introductiv al acestui autoprofesor urmărește tocmai acest scop: să introducă cititorul vorbitor de limbă rusă în regulile de bază ale gramaticii tătare în cea mai simplă și mai înțeleasă formă. Ne-am bazat constant pe cunoștințele cititorului despre gramatica rusă și am acordat mai multă atenție elementelor contrastante ale limbii tătare și rusă.

Partea introductivă constă din zece paragrafe și vă va servi ca un fel de referință gramaticală atunci când lucrați cu cursul principal. Pe lângă acest tutorial, veți avea nevoie de tătar-rusă dicţionar educaţional si rabdare.

♫ material audio pentru lecție

§ 1. Fonetică

1.1. Grafica limbii tătare se bazează pe alfabetul chirilic. Acest lucru oferă un oarecare avantaj pentru cititorul rus, dar, pe de altă parte, contribuie la apariția erorilor din cauza interpretării diferite a unor litere.

Grafica limbii tătare s-a bazat pe scrierea arabă timp de 1000 de ani, până în 1927. Din 1927 până în 1939, a fost folosit alfabetul latin, pe baza căruia au fost elaborate cu atenție regulile de ortografie. Principiile de bază ale ortografiei au fost folosite și în timpul tranziției la grafica rusă. În scrierea tătară modernă, toate literele alfabetului rus sunt folosite cu adăugarea de caractere speciale pentru foneme tătare specifice: ә, ө, ү, җ, ң, һ.

Schimbările în două alfabete într-un secol nu au putut decât să afecteze starea ortografiei limbii. Sistemul fonetic al limbii tătare a fost completat cu foneme rusești<ч>, <ц>– , . Și în ortografia limbii tătare, principiul designului grafic al rusului și al împrumuturilor care au venit prin limba rusă a fost consolidat, adică. cuvintele noi rusești și europene în limba tătară sunt scrise în mod similar cu versiunea lor rusă.

Alfabetul tătar

A a F f N n U y

Ә ә җ ң Ү ү ъ

B b Z z O o F f Y y

B în I și Ө ө X x ь

G g Y y P p Һ һ E e

D d K k R r C c Yu u

E e L l S s H h I

Yo e M m T t Sh w

Pronunțarea a șase litere specifice alfabetului tătar, desigur, este cel mai bine practicată sub îndrumarea unui profesor cu experiență. Dar dacă înveți pronunția lor aproximativă cu ajutorul acestor sfaturi și a următoarelor exerciții, acest lucru nu va deveni un obstacol în învățarea limbii.

[ә] = [æ] – acest sunet poate fi altfel desemnat ca [’’a], adică un [a] foarte moale. Este aproape de rusă [„a] în cuvintele „stați”, „priviți”, „rând”. Când pronunți [''a], coboară vârful limbii până la dinții de jos și vei obține sunetul [æ]. Apropo, este în engleză: negru, pălărie – , .

[ү] = [ü] – moale și mai rotunjit [’у]. Un sunet apropiat se găsește în cuvintele rusești „balot”, „șanț”, „laută”. Pronunțați aceste cuvinte, dându-i ['u] o rotunjire și mai mare (rotuiți-vă buzele într-un tub) și veți obține aproximativ sunetul dorit.

[ө] = [ә:°] – acest sunet vocal prezintă cea mai mare dificultate pentru cititorul vorbitor de limbă rusă. Cea mai apropiată versiune a tătarului [ө] poate fi găsită în cuvintele „arțar”, „miere”, „Petru”. Dar în limba tătară [ө] este scurtă, iar rusă [’о] se găsește doar sub stres. Încercați să pronunți aceste cuvinte rusești cât mai scurt posibil și cu mai multă rotunjire și veți fi aproape de sunetul dorit.Este asemănător cu sunetul obișnuit în engleză: bird, work.Dar sunetului englezesc lipsește rotunjirea.

[җ] – acest sunet se găsește adesea și în engleză, iar în împrumuturile din engleză în rusă este exprimat prin combinația de litere j: „salt”, „Jack”. De asemenea, împrumuturile tătare sunt oficializate: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Sunetul [zh] în rusă este întotdeauna greu, dar formarea unei versiuni soft din el nu este de obicei dificilă pentru un cititor vorbitor de limbă rusă. Trebuie remarcat că hard [zh] este, de asemenea, necaracteristic pentru limba tătară, așa cum [’zh] este pentru rusă. Prin urmare, de regulă, amestecarea acestor sunete nu are loc.

[ң] este un sunet nazal produs de o limbă mică. Combinația de sunet [ng] din cuvântul „gong” atunci când este pronunțată prin nas poate fi considerată cea mai apropiată în limba rusă. Acest sunet este adesea găsit în franceză: jardin, bien, chien [òjeŋ]. S-a observat că stăpânirea acestui sunet cu ajutorul unui profesor-consultant nu este deloc dificilă. Și dacă aveți ocazia să vă verificați pronunția, nu neglijați această oportunitate.

[һ] = [һ] – sunet faringian. Se formează în faringe și se pronunță prin aspirație. Există un sunet apropiat de el în limba engleză: hat, hand, hare. În rusă, cel mai apropiat sunet poate fi considerat [x] în cuvintele robe, chill, dacă este pronunțat fără un sunet gutural. Trebuie amintit că tătarul [һ] este de origine mai posterioară, faringiană.

EXERCIȚII

a) Spuneți fiecare rând de mai multe ori:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk-uk-үk, az-әz-uz-үz, uky-үke;

on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, in-in;

șuncă-һәm, khas-һәs, pălărie-khava.

b) Citiți, acordând atenție noilor litere sonore (încercați să ghiciți sensul cuvintelor evidențiate):

mәk, rәt, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, chәinek, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;

mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;

kөn, ton, kөl, tolke, өrpәk, kөrәk, өstәl;

kәҗә, җen, җil, җir, җәy, җыyu, җылы, җыр, рәнү;

son, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;

һava, һich, һәr, һөnәr.

Când efectuați exercițiul, pronunțați clar ultima silabă.

1.2. Complexitățile sistemului de sunet al limbii tătare nu se limitează la litere tătare specifice. În plus, există o discrepanță în literele comune pentru alfabetul tătar și rus.

a – în limba tătară această literă denotă un sunet mai posterior, mai larg și oarecum rotunjit [аү]. Când îl pronunți cu cuvântul creion, încearcă să creezi cât mai mult spațiu posibil în gură și vei obține aproximativ tătarul [a].

o, e, y – aceste litere vocale ale alfabetului tătar se caracterizează prin concizie în comparație cu cele rusești. Deoarece în limba rusă nu există un contrast semnificativ al vocalelor în funcție de lungime, pentru un cititor vorbitor de limbă rusă, la început, acest lucru va părea lipsit de importanță. Dar nu este greu să te obișnuiești cu acest fenomen. Este important să acordați atenție acestui lucru încă de la începutul antrenamentului, până când utilizarea acestor sunete devine norma.

в – această literă în limba tătară servește la desemnarea a două sunete: [в] și [w]. Al doilea sunet este în limba engleză, iar în împrumuturi este transmis în două moduri: William - William. Același lucru este valabil și cu împrumuturile regionale din limba tătară: avyl - aul, karavyl - gard. În limba tătară însăși, acest sunet poate fi notat cu litera y: sorau [soraw] - soravy [sorawy].

g - această literă denotă și două sunete. Acestea sunt sunete destul de diferite. Acest sunet, format cu ajutorul unei limbi mici, este familiar cititorilor vorbitori de limbă rusă: este produs atunci când o persoană bavește și nu pronunță [r].

k – asemănător cu litera g, denotă două sunete [k] și [қ]. Sunetul [k] este o pereche fără voce [ғ].

ch este o africană rusă, adică practic nu există niciun sunet complex [tsh’] în limba tătară. Este folosit doar în împrumuturi datorită cunoașterii limbii ruse de către majoritatea tătarilor, precum și în unele dialecte. Litera h în limba tătară denotă aproximativ sunetul [sh’], sau ceea ce în rusă este notat cu litera shch.

EXERCIȚIU

Citiți transcrierea:

like [kak] – ca [kak]; tribunal [tribunal] – instanță [қŏrt]; brânză [sĭrt] – grad [grad] – grad [grad]; fără [fără] – fără [bez]; fiul [fiul] – fiul [sĭn]; gol [gol] – gol [gol]; carduri [karturi] – cărți [karturi]: numără [kol] – numără [kol]; chana [sh’ana] – chan [tsh’an]; chyk [sh’ĭk] – perie [sh’otka] – clar [tsh’otka]; kөch [kosh’] – hummock [kotsh’ka].

1.3. Acum știți practic pronunția tuturor literelor tătare (există câteva aspecte mai ciudate ale sistemului de sunet tătar, dar nu au o importanță fundamentală în stadiul inițial). De asemenea, trebuie să cunoașteți legile fundamentale ale foneticii tătare. Ele există în orice limbă și trebuie să le amintiți constant în timpul primelor lecții. În limba tătară, cele trei reguli de bază ale foneticii practice sunt:

– legea sinharmonismului;

– regula de a lupta pentru o silabă deschisă;

– pronunția clară a ultimei silabe.

În limba tătară, toate cuvintele în funcție de pronunție sunt împărțite în tare și moi. Numim cuvinte dure acelea în care se folosesc vocalele frontale: [a], [o], [u], [s]. Și moale sunt cuvintele care folosesc vocale frontale: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Sunete blânde: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Sunete dure: [a], [o], [u], [s].

Acordați atenție opoziției pereche dintre duritate și moliciune.

Această lege este de mare importanță, deoarece nu numai toate cuvintele, ci și toate sufixele se supun acestei legi a sinarmonizismului. În consecință, aproape toate sufixele și particulele au două opțiuni: tare și moale. Prin urmare, trebuie să învățați să determinați după ureche moliciunea sau duritatea cuvintelor tătare.

Citiți cu voce tare de mai multe ori, încercați să auziți diferența dintre pronunția diferitelor coloane:

Cuvinte blânde - Cuvinte grele

өstәl (masă) -arysh (secara)

burәnә (bușten) - balyk (pește)

eshlәpә (pălărie) -san (număr)

kharef (scrisoare) -bash (cap)

sүз (cuvânt) -avyl (sat)

rәsem (desen) -altyn (aur)

ber (unu) -alty (șase)

ike (doi) -tugyz (nouă)

өч (trei) -syynif (clasa)

kon (zi) -bashmak (pantof)

tәрҗмә (traducere) -kaida (unde)

nersә (ce) -kaychan (când)

nichek (ca) -bara (merge)

kem (cine) -katyk (katyk, o băutură națională care amintește de chefir)

eskәmiya (bancă) - sac (țeavă)

Pentru limba tătară, apropierea a două sau mai multe consoane este necaracteristică. Desigur. ele apar, dar în comparație cu limba rusă sunt foarte puține la număr. Cel mai adesea, consoanele sunt adiacente sonantelor (sonante: [р], [л], [м], [н], [й], [w]) sau la joncțiunea unei rădăcini și a unui sufix.

Pentru a înțelege mai bine psihologia fonetică a limbii tătare, puteți apela la împrumuturile stăpânite din rusă: stol - өstәl, brazdă - burazna, stivă - eskert, cușcă - kelәt, pipe - torba, rășină - sumala, secară - arish, șanț - Kanau.

În ceea ce privește stresul, în limba tătară este diferit calitativ de rusă. Amintiți-vă că toate silabele din limba tătară trebuie să fie pronunțate clar. Prin urmare, încă de la începutul învățării, ar trebui să puneți un accent slab pe ultima silabă, astfel veți scăpa de greșeala comună a vorbitorilor de rusă care învață limbi străine: „înghițirea terminațiilor cuvintelor”.

O altă lege importantă a limbii tătare este principiul fonetic al ortografiei, adică. „Așa cum auzim, așa scriem.” Există destul de multe excepții de la această lege: în primul rând, acestea sunt împrumuturi din arabă și noi împrumuturi din rusă. Dar, în ciuda acestui fapt, trebuie amintită regula „cum se aude așa cum este scrisă”, deoarece este fundamental diferită de ortografia rusă.

Comparaţie:

Limba rusă Limba tătară

kolobok [kalabok] kitap [kitap]

kolobok [kalapka] kitabyn [kitabyn]

lapte [malako] kolagym [kolagym]

găurit [vârtej’] kolaktan [kolaktan]

EXERCIȚIU

a) Scrie aceste cuvinte în două coloane și citește-le cu voce tare de mai multe ori:

cuvinte blânde cuvinte grele

ishek (uşă), өstәl, uryndyk (scaun), nәrsesә, bu (acest), kara (negru), ber, berenche (primul), kol (cenuşă), kol (sclav), Idel (Volga), bәrәңge (cartofi) , һөнәr (meșteșug), karama (ulm), chәchәk (floare), eskәmiya, eskater (față de masă), bashlyk (glugă), altyn (aur), saryk (oaie), kolak (ureche), avyz (gura).

Când se adaugă sufixe posesive la cuvintele care se termină cu sunete nevocite, apare vocea, care se reflectă în literă.

b) Scrie cuvintele care lipsesc:

kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (pieptene) - ... .

kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .

Alfabetul tătar|Litere tătare

Alfabetul tătar este format din 39 de litere.

Introducere și sarcini practice pentru copil.

A a Ә ә B b C c d D d E e Ё ё Ж Җ җ З з И и й й К к к Лл М m Н Ңң О о Ө ө P p R r S s T U y Y ү x Һ һ Ts c Ch h Sh w Sh q q y y y y

Include 33 de litere ale alfabetului rus și 6 litere suplimentare: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Această ordine a literelor în alfabet a fost stabilită în ianuarie 1997 prin Rezoluția Consiliului de Stat al Republicii Tatarstan.

Sunete notate cu litere suplimentare ale alfabetului tătar

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] – acest sunet poate fi altfel desemnat ca [’’a], adică un [a] foarte moale. Este aproape de rusă [„a] în cuvintele „stați”, „priviți”, „rând”. Când pronunți [''a], coboară vârful limbii până la dinții de jos și vei obține sunetul [æ].

Ani – mama

әti – tata

әйдә – haide

әiber – lucru

[ү] = [ü] – moale și mai rotunjit [’у]. Un sunet apropiat se găsește în cuvintele rusești „balot”, „șanț”, „laută”. Pronunțați aceste cuvinte, dându-i ['u] o rotunjire și mai mare (rotuiți-vă buzele într-un tub) și veți obține aproximativ sunetul dorit.

үрдәк – rață

үrmәk eșantion

Uzem - eu însumi

uzәk – centru

[ө] = [ә:°] – acest sunet vocal prezintă cea mai mare dificultate pentru cititorul vorbitor de limbă rusă. Cea mai apropiată versiune a tătarului [ө] poate fi găsită în cuvintele „arțar”, „miere”, „Petru”. Dar în limba tătară [ө] este scurtă, iar rusă [’о] se găsește doar sub stres. Încercați să pronunți aceste cuvinte rusești cât mai scurt posibil și cu mai multă pronunție și veți fi aproape de sunetul dorit. Este similar cu un sunet obișnuit în engleză: pasăre, muncă. Dar sunetului englez îi lipsește rotunjime.

өс – sus

өstәl – masă

[җ] – acest sunet se găsește adesea și în engleză, iar în împrumuturile din engleză în rusă este exprimat prin combinația de litere j: „salt”, „Jack”. De asemenea, împrumuturile tătare sunt oficializate: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Sunetul [zh] în rusă este întotdeauna greu, dar formarea unei versiuni soft din el nu este de obicei dificilă pentru un cititor vorbitor de limbă rusă. Trebuie remarcat că hard [zh] este, de asemenea, necaracteristic pentru limba tătară, așa cum [’zh] este pentru rusă. Prin urmare, de regulă, amestecarea acestor sunete nu are loc.

җavap este răspunsul

han – suflet

Gil – vânt

Hyr – cântec

[ң] este un sunet nazal produs de o limbă mică. Cea mai apropiată combinație de sunet în limba rusă poate fi considerată combinația de sunet [ng] din cuvântul „gong” atunci când este pronunțat prin nas. Acest sunet este adesea găsit în franceză: jardin, bien, chien [òjeŋ]. S-a observat că stăpânirea acestui sunet cu ajutorul unui profesor-consultant nu este deloc dificilă. Și dacă aveți ocazia să vă verificați pronunția, nu neglijați această oportunitate.

yana – nou

ң – corect

yangyr – ploaie

mon – chant

[һ] = [һ] – sunet faringian. Se formează în faringe și se pronunță prin aspirație. Există un sunet apropiat de el în limba engleză: hat, hand, hare. În rusă, cel mai apropiat sunet poate fi considerat [x] în cuvintele robe, chill, dacă este pronunțat fără un sunet gutural. Trebuie amintit că tătarul [һ] este de origine mai posterioară, faringiană.

Khava – aer

һәykәl – monument

һөнәр – profesie

һөҗүм – atac

Lecţii Pronunţie letters

Alfabetul tătar după literă cu pronunție

Scrierea tătară este scrierea limbii tătare. ÎN timp diferit Au fost folosite diferite sisteme de scriere:
scriere arabă - până în 1927; puținii tătari din China folosesc și astăzi scrierea arabă
latină - în 1927-1939; s-au făcut încercări de revigorare a alfabetului latin la începutul secolelor al XX-lea și al XXI-lea; Tătarii din Turcia, Finlanda, Republica Cehă, Polonia, SUA și Australia folosesc Alfabetul latin tătarîn prezent
chirilic - din 1939 până în prezent; tătarii botezați au folosit alfabetul chirilic încă din secolul al XIX-lea.

Consiliul de Stat Republica Tatarstan a adoptat Legea 1-ZRT „Cu privire la utilizarea limbii tătare ca limba de stat Republica Tatarstan” (24 decembrie 2012.)
Potrivit legii, alfabetul chirilic rămâne alfabetul oficial, dar a devenit acceptabil să se folosească alfabetul latin și arab atunci când cetățenii contactează agențiile guvernamentale și alfabetul latin atunci când translitera. În răspunsurile oficiale de la agențiile guvernamentale, se folosește alfabetul chirilic, dar este prevăzută posibilitatea de duplicare a textului chirilic în latină sau arabă.
Corespondența literelor chirilice cu literele latine și arabe este indicată în anexa la lege.