Alfabetul chirilic tătar. alfabete tătare în latină tătără e

Alfabetul tătar|Litere tătare

Alfabetul tătar este format din 39 de litere.

Introducere și sarcini practice pentru copil.

A a Ә ә B b C c d D d E e Ё ё Ж Җ җ З з И и й й К к к Лл М m Н Ңң О о Ө ө P p R r S s T U y Y ү x Һ һ Ts c Ch h Sh w Sh q q y y y y

Include 33 de litere ale alfabetului rus și 6 litere suplimentare: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Această ordine a literelor în alfabet a fost stabilită în ianuarie 1997 prin Rezoluția Consiliului de Stat al Republicii Tatarstan.

Sunete notate cu litere suplimentare ale alfabetului tătar

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] – acest sunet poate fi altfel desemnat ca [’’a], adică un [a] foarte moale. Este aproape de rusă [„a] în cuvintele „stați”, „priviți”, „rând”. Când pronunți [''a], coboară vârful limbii până la dinții de jos și vei obține sunetul [æ].

Ani – mama

әti – tata

әйдә – haide

әiber – lucru

[ү] = [ü] – moale și mai rotunjit [’у]. Un sunet apropiat se găsește în cuvintele rusești „balot”, „șanț”, „laută”. Pronunțați aceste cuvinte, dându-i ['u] o rotunjire și mai mare (rotuiți-vă buzele într-un tub) și veți obține aproximativ sunetul dorit.

үрдәк – rață

үrmәk eșantion

Uzem - eu însumi

uzәk – centru

[ө] = [ә:°] – acest sunet vocal prezintă cea mai mare dificultate pentru cititorul vorbitor de limbă rusă. Cea mai apropiată versiune a tătarului [ө] poate fi găsită în cuvintele „arțar”, „miere”, „Petru”. Dar în limba tătară [ө] este scurtă, iar rusă [’о] se găsește doar sub stres. Încercați să pronunți aceste cuvinte rusești cât mai scurt posibil și cu mai multă pronunție și veți fi aproape de sunetul dorit. Arată ca un frecvent Limba engleză sunet: pasăre, muncă. Dar sunetului englez îi lipsește rotunjime.

өс – sus

өstәl – masă

[җ] – acest sunet se găsește adesea și în engleză, iar în împrumuturile din engleză în rusă este exprimat prin combinația de litere j: „salt”, „Jack”. De asemenea, împrumuturile tătare sunt oficializate: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Sunetul [zh] în rusă este întotdeauna greu, dar formarea unei versiuni soft din el nu este de obicei dificilă pentru un cititor vorbitor de limbă rusă. Trebuie remarcat faptul că hard [f] este, de asemenea, necaracteristic limba tătară, ca ['zh] pentru rusă. Prin urmare, de regulă, amestecarea acestor sunete nu are loc.

җavap este răspunsul

han – suflet

Gil – vânt

Hyr – cântec

[ң] este un sunet nazal produs de o limbă mică. Cea mai apropiată combinație de sunet în limba rusă poate fi considerată combinația de sunet [ng] din cuvântul „gong” atunci când este pronunțat prin nas. Acest sunet este adesea găsit în franceză: jardin, bien, chien [òjeŋ]. S-a observat că stăpânirea acestui sunet cu ajutorul unui profesor-consultant nu este deloc dificilă. Și dacă aveți ocazia să vă verificați pronunția, nu neglijați această oportunitate.

yana – nou

ң – corect

yangyr – ploaie

mon – chant

[һ] = [һ] – sunet faringian. Se formează în faringe și se pronunță prin aspirație. Există un sunet apropiat de el în limba engleză: hat, hand, hare. În rusă, cel mai apropiat sunet poate fi considerat [x] în cuvintele robe, chill, dacă este pronunțat fără un sunet gutural. Trebuie amintit că tătarul [һ] este de origine mai posterioară, faringiană.

Khava – aer

һәykәl – monument

һөнәр – profesie

һөҗүм – atac

Lecţii Pronunţie letters

Alfabetul tătar după literă cu pronunție

Scrierea tătară este scrierea limbii tătare. ÎN timp diferit Au fost folosite diferite sisteme de scriere:
scriere arabă - până în 1927; puținii tătari din China folosesc și astăzi scrierea arabă
latină - în 1927-1939; s-au făcut încercări de revigorare a alfabetului latin la începutul secolelor al XX-lea și al XXI-lea; Tătarii din Turcia, Finlanda, Republica Cehă, Polonia, SUA și Australia folosesc în prezent alfabetul latin tătar
chirilic - din 1939 până în prezent; tătarii botezați au folosit alfabetul chirilic încă din secolul al XIX-lea.

Consiliul de Stat Republica Tatarstan a adoptat Legea 1-ZRT „Cu privire la utilizarea limbii tătare ca limba de stat Republica Tatarstan” (24 decembrie 2012.)
Potrivit legii, alfabetul chirilic rămâne alfabetul oficial, dar a devenit acceptabil să se folosească alfabetul latin și arab atunci când cetățenii contactează agențiile guvernamentale și alfabetul latin atunci când translitera. În răspunsurile oficiale de la agențiile guvernamentale, se folosește alfabetul chirilic, dar este prevăzută posibilitatea de duplicare a textului chirilic în latină sau arabă.
Corespondența literelor chirilice cu literele latine și arabe este indicată în anexa la lege.

Alfabetul chirilic tătar

Scopul principal al poporului tătar-bașkir, în ceea ce privește scrierea și limbajul, ar trebui să fie revenirea la arab alfabet. InshaAllah voi reveni la acest subiect de mai multe ori. Deocamdată hai să vorbim despre altceva.

Alfabetul tătar (chirilic) al modelului din 1939 a fost menit să promoveze 1. rusificarea tătarilor, 2. să-i distanțeze pe tătari de limba Coranului.

Pentru a rezolva primul obiectiv, alfabetul rus a fost folosit în întregime cu adăugarea a 6 litere suplimentare. Părăsirea întregului alfabet rus a fost necesară pentru utilizarea corectă în scris a împrumuturilor rusești. În același timp, multe litere rusești nu au fost folosite în litera tătară (cum ar fi ts), unele au fost folosite contrar foneticii rusești (un cuplu h-sh), iar pentru unele aplicații a fost „creat” (litera V).

Aici voi lua în considerare opțiunea de a reforma alfabetul chirilic tătar, deoarece astăzi sarcinile anterioare ale alfabetului sunt irelevante, iar trecerea la alfabetul latin este interzisă de lege. (Vom vorbi despre Arabica mai târziu).

Alfabetul tătar chirilic modern (versiunea lui Kurbangaliev și Ramazanov, 1939, ordinea literelor - conform decretului din 1997):
Aa Әә Bb Vv Yy Dd Her Yo Zh Җҗ Zz Ii Yi Kk Ll Mm Nn ​​​​Ңң Oo Өө Pp Rr Ss Tt Uu Үү Ff Xx Һһ Shsh Shch Tsk ъ ыы ь Eee Yuyu Yaya
Total: 39 de litere.

Comentarii:
1. În limba tătară, „V” este pronunțat ca un scurt „U” (“ү”), iar ortografia sub forma „u” (“ү”) este mai în concordanță cu fonetica tătară. În special, cuvintele „vatan”, „vali” etc. au fost scrise anterior folosind „u” arabă, care era mai în concordanță cu fonetica tătară.
Adică, este necesar să abandonați litera „B”, transferându-i ortografia la literele „U”, „Y”
2. Spre deosebire de alfabetul Bashkir, alfabetul tătar nu a folosit o literă separată pentru „gâtul G” (o situație similară cu „gâtul K”). Cu toate acestea, se înțelege limba tătară O o mai mare arabizare a sunetelor, în comparație cu alte limbi turcești, necesită litere separate pentru G și K guturale. variantele G și K este necesar să se noteze acest lucru cu „vocale dure”, ceea ce nu este corect pentru silabe moi.
De exemplu, în cuvântul „garab” scrierea literei „A” este necesară doar pentru a indica citirea corectă a literei gâtului „G” și încalcă legea sinarmonicității.
Adică, trebuie să introduceți suplimentar literele „Ғғ”, „Қк”
3. Literele „E”, „E”, „Yu”, „Ya” în rusă sunt citite la începutul unui cuvânt ca diftongi (ye, yo, yu, ya), iar în mijlocul unui cuvânt - ca monoftongi cu o înmuiere a consoanei anterioare.
În limba tătară, totul este mult mai complicat: din cauza prezenței monoftongilor vocali moi „Ә, Ө, Ү” literele „Yu, Ya” din mijlocul cuvântului nu sunt scrise deloc. Litera „E” din mijlocul unui cuvânt este citită ca un monoftong, o pereche moale a monoftongului dur „E”. Literele „E, Yu, Ya” de la începutul unui cuvânt sunt citite ca diftongi, dar o astfel de literă nu indică exact cum este citit diftongul, încet sau greu. Litera „Yo” este complet absentă în scrierea tătară.
Adică, este necesar să se simplifice scrierea prin eliminarea diftongilor,și lăsați ortografia la începutul cuvintelor numai cu ajutorul monoftongilor - similar cu ceea ce s-a făcut în limba tătară la abandonarea litera rusă „Ё”. În acest caz, „E” rămâne doar ca monoftong, cu un „Y” suplimentar („Yel”) scris la începutul cuvântului.
4. Litera „Zh” este folosită în limba tătară doar într-un cuvânt „Jumba”. Astfel, puteți refuza să scrieți litera „Җ”, folosind litera „Zh”. Acest lucru se va face urmând exemplul perechii „Ч” - „Ш”: În tătără limbaj literar analogul de sunet al „Ch” rusesc nu este folosit, cu toate acestea, această literă este folosită pentru a scrie analogul de sunet al „Shch” rusesc, iar litera „Shch” în sine nu este folosită în litera tătară.
Adică, ar trebui să abandonați litera „Җ” și să-i schimbați ortografia în „Zh”.
5. Literele „Ш” (vezi mai sus) și „Ц” nu sunt folosite în scrierea tătară.
Adică, ar trebui să eliminați literele "Ш, Ц" din alfabet
6. Literele „b, b” sunt folosite într-o măsură limitată. Litera „Ъ” este folosită ca analog al „hamza” arabă în împrumuturile arabe și ar trebui înlocuită cu un semn mai simplu „ ` „urmând exemplul majorității alfabetelor latine. Litera „b” este folosită într-o măsură limitată din cauza problemelor evidențiate în paragrafele 2 și 3. Odată cu rezolvarea acestor probleme, necesitatea acestei litere dispare.
Adică, ar trebui să eliminați literele "Ъ, b" din alfabet, înlocuind "Ъ" cu semnul de separare " ` ".

Alfabetul reformat va arăta astfel:
Aa Әә Bb Gg Ғғ Dd Her Zz Ii Yi Kk Ққ Ll Mm Nn ​​​​Ңң Oo Өө Pp Rr Ss Tt Uu Үү Ff Xx Һһ Shsh Yy Ee
31 de litere

De ce avem nevoie de latină?
(suzlek.ru, scurtat și corectat - KhayR)

Multe popoare turcești au trecut sau sunt în proces de trecere la grafia latină. Acesta din urmă include și limba tătară. Trecerea la alfabetul latin, cel puțin parțial, este inevitabilă. Voi încerca să explic de ce grafia latină este ideală pentru limba tătară.

În primul rând, alfabetul latin reflectă în mod adecvat pronunția limbii. În cuvinte precum „sәgat” [sәғәt], „dikkat” [diққәt], „tankyyt” [tanqit], oamenii care sunt obișnuiți cu pronunția rusă a cuvintelor, dintre care marea majoritate, vor pronunța aceste cuvinte cu un „ moale ” t”. Deși, așa cum știu oamenii care cunosc limba, nu există niciun sunet „al-lea” în limba tătară, ca în majoritatea limbilor europene! Semnul moale din cuvântul „sәgat” înmoaie „a” anterior, care, la rândul său, transmite sunetul dur „ғ” (гъ). Acest sunet nu există în rusă.

În mod ciudat, literele care denotă sunetele „қ” și „ғ” nu au fost introduse în limba tătară, așa cum sa făcut în alte limbi turcești: bașkir, kazah, uzbec etc. Neintroducerea acestor sunete și, în consecință, confuzia în alfabetul chirilic tătar a fost efectuată în mod deliberat la sfârșitul anilor 30 ai secolului XX. Decizia de a trece limba tătară la alfabetul chirilic nu a fost gândită și aprobată de intelectualitatea tătară. Susținătorii înfocați ai alfabetului chirilic explică absența acestor litere ca o utilizare inteligentă a consoanelor, fără a introduce semne diacritice suplimentare. Cu toate acestea, această explicație este, cel puțin, stupidă. De asemenea, nu a fost introdusă nicio literă separată pentru a reflecta sunetul labial „v” (w). Prin urmare, în cuvintele „kotlau” și „kotlavy” litera „u” alternează cu „v”. Aceasta, la rândul său, contrazice regula destul de strictă de aglutinare a tătarilor și în general limbi turcice. Aici se manifestă dorința chiriliștilor (care au inițiat alfabetul chirilic și continuă să-l folosească) de a nu introduce o altă literă și astfel de a „trage” limba tătară în rusă, de a dizolva tătarul în rusă. Să mai enumeram câteva greșeli ale alfabetului chirilic tătar. În cuvintele „yash” [yәsh], „yam” [yәm], litera „b” spune că „ya” în acest cuvânt este citit ca „yә” și nu „ya”. În cuvântul „yashe” nu este plasat un semn moale, deoarece cu acesta va fi citit în limba rusă ca yashye [yashye], ceea ce este în general incorect! Din nou, există o nerespectare a regulilor stricte de aglutinare. Acest „supliment” al unui cuvânt cu semn moale se explică prin faptul că litera „ya” la începutul unui cuvânt sau după un semn moale sau dur sau o literă vocală denotă două sunete „ya” sau „йә”, în funcție de cuvântul moale sau dur, după regula sinarmonism, care se respectă cu strictețe. În cuvintele „yaulyk” [yawlyk], „yabalak” [yabalak] și altele, literele „a”, „u”, „y”, „o” indică duritatea cuvântului. În cuvintele „yaki” [yәki], „yaisә” [yәisә], literele „ә”, „ү”, „i”, „ө”, „e”, „e” indică moliciunea cuvântului. În cuvântul „yash”, litera „b” vorbește despre moliciune, deoarece nu există alte litere moi în cuvânt, spre deosebire de cuvântul înrudit „yashe”. În mod similar, litera „yu” poate suna ca „yu” sau „ yu”.Litera „ё” se găsește numai în împrumuturile rusești. În cuvintele „yort”, „yok”, „yomran”, combinația de litere nu este transmisă de litera „yo” precum literele „ya” și „yu”, de exemplu, ca „yort”, „yok”, „ yomran”, care este folosit pentru a transmite transcrierea mai logică. Acest fenomen poate fi explicat și: în cuvintele rusești, accentul se pune întotdeauna pe litera „е” și acest lucru poate deruta cititorul vorbitor de limbă rusă, deoarece în limba tătară, în marea majoritate a cuvintelor, accentul este pus pe ultimul silabă.

Litera „e” de la începutul unui cuvânt, după literele „b”, „b” și vocale transmite două sunete „yy” sau „ye”, ca în cuvintele „avyraerga” [awyraiyrga], „buencha” [ buyyncha], „eget” [ Yeget] conform regulilor de bază ale aglutinativității și sinharmonismului. Spre deosebire de literele „yu” și „ya”, litera „e” apare între consoanele în cuvinte tătare(neîmprumuturi): „sәlәt”, nu „salyat”, „sүz”, nu „syuz”, dar „eget”, nu „eget”. Pentru a transmite litera „e” nemarcată la începutul cuvintelor, se folosește litera moale „e”, ca în cuvintele „esh”, „et”, „ez”. În cuvântul „a mâncat” [yil], moliciunea sau duritatea cuvântului este neclară (trebuie doar să știi pronunția).

O altă gafă implică utilizarea lui „ь” și „ъ”. În rusă, după cum știți, „ъ” este folosit pentru a transmite sunetul „й” între prefix și rădăcină: „congres”, „conjunctură”, „adjutant”. În limba tătară nu există prefix! Dar totuși, „ъ” este folosit: în cuvinte pentru a separa cuvintele cu două rădăcini cu o primă rădăcină dură și o a doua iotizată: „ashyaulyk” [ashyaulyk], „yanyөzәr” [yanyөzәr]. „b” este folosit în mod similar, dar în cazul primei rădăcini moale: „bishyelyk” [bishyyllyk]. „b” este, de asemenea, folosit pentru a transmite sunetul lui „y”, cum ar fi „donya” [donya]. „Ъ” este folosit și pentru a sublinia sunetele „қ” și „ғ”: „dikkat”, „әгъза” [әғза], „ig’lan” [iglan]. „b” este, de asemenea, folosit pentru a sublinia sunetul moale „k” din cuvântul „pak” [pak].

În cuvintele „avyraerga” [awyraiyrga], „avyraya” [awyraya], „buencha” [buyyncha], utilizarea literelor „e” și „ya” reflectă în mod ilogic natura aglutinativă strictă a limbajului: „avyr-ay -yrga”, „avyr-ai-a”, „bui-yn-cha”

Acesta este exact alfabetul chirilic impus nouă de regimul comunist la sfârșitul anilor 30. Chiriliștii înflăcărați (cu un nivel suficient de cunoaștere a limbii tătare), desigur, recunosc toate aceste greșeli, dar continuă să respingă cu insistență latinizarea limbii tătare, văzând în ceva nou, mai logic, dar neobișnuit, pretenții de izolare și separatism.

Este posibil să folosiți alfabetul chirilic pentru limba tătară? Sigur ca poti. În general, orice limbă poate folosi orice grafică. Pentru limba tătară este posibil să se folosească și alfabetul chirilic, dar fără a „trage de urechi” regulile de pronunțare a cuvintelor tătare la regulile de pronunțare a cuvintelor rusești, folosind același alfabet, adică fără gafe similare ca dat mai sus. Și anume, introducerea literelor (eventual cu diacritice suplimentare) „қ”, „ғ”, „w”, neutilizarea literelor iotizate „yu”, „ya”, „e” și utilizarea uneia dintre literele „e” sau „e”. Astfel scăpăm de literele „ь”, „ъ”. Utilizarea literelor excluse este posibilă numai în împrumuturile rusești: „perie”, „ciment”, „epilare cu ceară” (este mai bine, desigur, să înlocuiți complet aceste cuvinte cu altele).

Într-un fel mistic, nu există litere iotizate în alfabetul latin, există 2 litere care pot fi desemnate ca „k” - „k” și „k” - „q”, există 2 litere pentru a desemna două sunete diferite „ v” - „v”, „w”. Pentru a desemna sunetele „ғ”, „ә”, „ө”, „ch”, „sh”, „ү”, „ң”, „җ” putem folosi diacritice. Rezultatul este un alfabet cu 26 de litere latine și 8 litere cu diacritice. În total, obținem 34 de litere cu afișarea corectă a tuturor sunetelor tătare și o corespondență unu-la-unu între ortografie și transcrierea unui cuvânt, în loc de 39 de litere chirilice cu o utilizare foarte „sprețuită” a combinațiilor de litere. Chiriliștii înfocați, desigur, vor obiecta: în engleză, limba franceza nu există o corespondență clară între pronunție și ortografie, așa cum demonstrează transcrierea în dicționare. Răspunsul la această întrebare este următorul: scrierea engleză, franceză și ideografică au o tradiție veche de secole și, așa cum spun lingviștii, nu este un avantaj al limbii, ci mai degrabă un dezavantaj.

De ce să nu te întorci la grafica arabă sau chiar mai profund - la scrierea runică? Ei bine, în primul rând, runica nu este oficializată - nu există un alfabet runic unic. În al doilea rând, grafica arabă nu reflectă nici transcrierea cuvântului tătar. Se știe că în limba arabă nu există conceptul de sinarmonism și nu există nicio diferență între moliciunea și duritatea vocalelor „a” - „ә”, „o” - „ө”, „u” - „ү” . De asemenea, sunetele „v”, „w”, „u”, „ү” sunt scrise în același mod. Pentru a le distinge, au fost folosite diverse elemente suplimentare, cum ar fi „hamza”, „fatha”, „damma”, „kasra”. Mai mult, de diferiți scriitori în moduri diferite. Cititorul trebuia să determine moliciunea sau duritatea cuvântului în funcție de context.

Alfabetul latin este, în primul rând, o fereastră către spațiul informațional global în era globalizării, în era Internetului. Limba tătară devine mai atractivă pentru studiu, dezvoltare și diseminare. Limba noastră nu trebuie să fie în umbra limbii ruse confuze și complexe.Încă câteva avantaje ale folosirii alfabetului latin care nu sunt menționate. Alfabetul face limba mai modernă, cuvintele devin cu 20-30% mai scurte, ceea ce devine semnificativ pentru publicațiile tipărite și, cel mai important, reflectă spiritul limbii, mentalitatea vorbitorilor nativi.

alfabete latine
(Am luat unele părți de pe site-ul suzlek.ru - KhayR)

Există multe variante de alfabet pentru limba tătară. Cu toate acestea, multe dintre ele diferă doar prin ortografia unor litere. Prin urmare, nu are rost să scrii despre fiecare dintre ele.

Primul alfabet latin tătar a fost Yanalif, creat pe baza alfabetului turcesc (una dintre primele versiuni ale alfabetului turcesc comun).

Yanalif-2 a fost adoptat la 15 septembrie 1999 și s-a bazat pe alfabetul Yangalif. Cu toate acestea, deja pe 16 noiembrie 2004, Curtea Constituțională a Federației Ruse a interzis folosirea acestuia (Prostii! Cum poți spune unui popor străin ce alfabet să folosească?!). În 2000, au fost publicate mai multe broșuri și cărți cu titluri precum „Tătar telenen orfografiyase”, care descriu principiile și regulile de ortografie ale alfabetului latin tătar. În ciuda faptului că Yanalif-2 a fost aprobat oficial, din păcate, nu este inclus în aspectul standard Windows, spre deosebire de alfabetul chirilic tătar. Mai mult, litera „n cu cozi” a fost adăugată la Unicode doar cu versiunea 6.0, adică. in anul 2010! Și această scrisoare este încă prezentă într-un număr foarte mic de fonturi.

Zamanalif a fost recomandat pentru utilizare în IT. Printre avantajele acestui alfabet aș evidenția afișarea garantată a acestor grafice în browsere, smartphone-uri și o corespondență unu-la-unu între Zamanalif și Yangalif-2. Cu toate acestea, prezența excesivă a semnelor diacritice suplimentare în cuvinte nu este în întregime convenabilă pentru lectură. De asemenea, nu toate caracterele sunt prezente în aspectul standard al tastaturii, ceea ce este un dezavantaj semnificativ al acestui alfabet creat pentru IT.

Ideea de a folosi alfabetul latin corect fără a instala programe suplimentare, tastaturi sau machete, folosind doar 26 de litere ale alfabetului latin, nu este nouă. Această idee este folosită în diferite limbi europene, precum și în cele turcești. Pentru limba tătară a fost propus pentru prima dată în alfabet Inalif. În acest alfabet, pentru a desemna litera „ı”, „y” este folosit, ca în ortografia latină a numelor de familie rusești, unde „y” este prezent; „j” este folosit pentru a desemna „y”, ca în Yanalif de dinainte de război; în plus, pentru a desemna „j” este folosit „zh” în limba engleză. „j” este rar folosit deoarece este un împrumut din rusă, așa că „zh” nu prelungește mult cuvântul. Pentru a desemna litere precum „ә”, „ө”, „ь”, se folosesc literele lor asemănătoare morfologic cu un apostrof după ele: „a’”, „o’”, respectiv „u’”. Aici apostroful înmoaie literele „a”, „o”, „u”. Pentru a desemna literele „z”, „ş”, „x”, combinațiile de litere „ch”, „sh”, „kh” sunt folosite, respectiv, în manieră engleză. În mod similar, pentru a desemna litera „ğ”, este folosită combinația de litere „gh”. Utilizarea lui „h” pentru astfel de combinații de litere nu provoacă ambiguitate, deoarece în limba tătară „h” este folosit rar (împrumut din farsi) și la începutul sau sfârșitul cuvintelor sau între vocale. Pentru a desemna „ŋ”, este folosită combinația de litere „ng”. Cu toate acestea, această combinație de litere poate fi înțeleasă greșit de persoanele care nu cunosc bine limba: „to’nge” înseamnă cuvântul „tөnge”, nu „tөŋe”, „singa” înseamnă cuvântul „siŋa”, nu „singa”. Această deficiență este corectată de alfabetul modificat Inalif2(suzlek.ru): folosește combinația de litere „n’” pentru a desemna litera „ŋ”, care nu poate fi interpretată în mod ambiguu. Tot în acest alfabet, pentru a desemna litera „x” se folosește „x” obișnuit în loc de „kh”, pentru a desemna litera „y” se folosește „y” obișnuit în loc de „j”, pentru a desemna litera „ı” se folosește ortografia similară „i” „, în loc de „y”, pentru a desemna litera „j” se folosește „j” obișnuit în loc de „zh”. Adică, alfabetul Inalif2 este cât mai aproape de cel oficial Yangalif-2, astfel încât utilizatorul să nu se încurce în scrierea literelor „x”, „y”, „j” din cauza obiceiului. Inalif2, caInalif,destinat în principal imprimării pe un computer șinu pentru citit. Inalif2 are și dezavantaje. De exemplu, „һәмзә” nu este definit deloc. Creatorul suzlek.ru mi-a răspuns că acest sunet ar trebui scris ca „’”. Cu toate acestea, am observat că poate apărea confuzie. De exemplu, "maemai" - "ma"may". Conform regulilor menționate mai sus, persoanele care nu cunosc limba pot citi acest cuvânt ca "mamay" /" A""="ә "/.

Există și un alfabet Diftong imlase sau Dialife. Este, de asemenea, un analog al lui Inalif și nu merită luat în considerare separat, spre deosebire de Inalif2. Și o menționez doar pentru că este inclusă în articolul despre scrierea tătară de pe site-ul Wikipedia.

24 decembrie 2012 a fost aprobat lege noua despre statutul limbii tătare în Republica Tatarstan, care a adoptat noi alfabete bazate pe litere latină și arabă. Ele vor fi folosite împreună cu alfabetul chirilic. De fapt, noul alfabet latin este o copie completă Alfabetul general turcesc. Conține toate cele mai bune caracteristici ale oficialului Yanalif-2 folosit anterior și popularului Zamanalif.

Alfabetul general turcesc

Alfabetul turcesc comun cu modificări minore este folosit de limbile azeră (1991, cu o schimbare a unei litere în 1992), găgăuză (1996), tătără din Crimeea (1992, oficial din 1997) și tătară (din 2012).

Alfabetul tătar modern este format din 39 de litere:

A Ә B C D E E F G H I J K L M N ң O Ө

P R S T U Y Y

Numele literelor sunt aceleași ca în rusă.

Sistemul vocal al limbii tătare este format din nouă sunete de bază a-ә; o-ө; u-u; s-e; Și și trei sunete găsite numai în cuvintele împrumutate o, s, uh.

Vocalele sunt împărțite în:

greu (vocale din spate) – a, u, y, o

și soft (vocale frontale) - ә,ү,ө, e și

Această împărțire a sunetelor determină legea sinharmonismului: în afixele atașate acesteia se păstrează o serie de sunete vocale în rădăcină sau în prima silabă: u+ku+chy+lar+da+gy+sy+na өy+lәr+ebez+dan

Următoarele nu se supun legii sinarmonicității:

1. câteva împrumuturi arabo-persane și rusești:

җәmgyyat, әmma, chioșc, accident

2. cuvinte dificile: tonboek, bilbau

3. pronume personale minȘi sinîn cazul directivei Mina, Sina

4. unele adjective în grad diminutiv: zәңgәrsu, kөlsu

Când se pronunță vocalele tătare, munca buzelor nu este la fel de energică ca atunci când se pronunță vocalele rusești.

Acum să ne uităm la sunetele limbii tătare cu echivalentul aproximativ al pronunției lor în rusă.

A - Tătar, sunet vocal dur. Este mai posterior decât rusă și mai rotunjită, mai ales la rădăcina cuvântului, iar în cuvintele ulterioare această rotunjire se pierde. Comparați pronunția următoarelor cuvinte:

stacojiu

minge Miere minge

apa sora tata

artă crește arc

Alabuga Elabuga

Ә - pereche de sunet moale A pronunțat mai deschis decât sunetul rusesc uh. Când o pronunți, gura se deschide mai larg, maxilarul inferior coboară, limba apasă pe maxilarul inferior. Comparaţie:

acest tata Acest

verifică floare Verifica

әыләнә cerc element

DESPRE– spre deosebire de rusă O, în timpul pronunției căreia buzele sunt adunate și rotunjite, se pronunță cu buzele alungite și rotunjite. Falca atunci când pronunță tătar O rămâne în repaus, în timp ce în rusă coboară. Comparaţie:

El făină El

borîntoarce bor

Ө - este o pereche moale O. Nu există niciun sunet în rusă asemănător cu ө La pronunțare, gura se deschide ușor, buzele sunt extinse și rotunjite, iar limba rămâne într-o poziție neutră. Citiți corect următoarele cuvinte:

kon zi tөnlә timp de noapte yoz o sută kozge oglindă Bөgelmә Bugulma

Scrisori OȘi ө în limba tătară se scriu numai în prima silabă. Și în cele ulterioare scriu sȘi e, dar apare armonia labiala, care nu se reflecta in scrisoare, deci se citesc ca o si e.

De exemplu: inflamat nor Bolyn luncă tolke vulpe kondezîn timpul zilei

Y- Sunet vocal scurt tătar dur. Amintește rusă neaccentuată a, o, s. Când o pronunți, limba se mișcă înapoi, buzele sunt într-o poziție de jumătate de zâmbet. Comparaţie:

ylys ace Poartă

vultur semințe experienţă

kata solid sughitul

sabyy copil mic

E- pereche de sunet moale s. Este, de asemenea, concis. Când se pronunță un sunet e limba se deplasează înainte. La începutul unui cuvânt se pronunță la fel ca în rusă. Și în acele cuvinte în care sunetul se aude la început e,în scris acest sunet este indicat prin uh. Citiți corect, comparați:

a mancat an a mancat

Elga râu alimente

mânca de multe ori mânca

acest câine Acest

elek mai devreme de abia

ulmәk cârlig smalț

U – Sunet vocal dur tătar la practic nu diferă de rusă u. Comparaţie:

mana rece

student ukuchi

Ү – pereche moale u. Când se pronunță acest sunet, buzele sunt rotunjite și adunate la maximum.

Bulak prezent, De aceea constructor, bүлмә cameră

Și în combinație cu sunete AȘi A sunete laȘi ү formă labiolabală w, acest sunet există atât în ​​engleză cât și limbi germane, De exemplu:

tau[taw] Munte, saulyk [sawlyk] sănătate, dәу [дәw] mare, gәүдә [гәwдә] corp

ȘI- pronunțat ca în rusă Și, iar la sfârșitul cuvântului cu o conotație th. Citit:

nămol o tara, sin Tu, ikmәk pâine, itek cizma, mi creier, Kilmey nu vine

Există 28 de sunete consoane în limba tătară, 25 dintre ele sunt folosite în cuvintele tătare native și împrumuturile arabo-persane:

b, w, g, ғ, d, g, җ, з, й, к, қ, l, m, n, ң, p, r, s, t, f, x, һ, h, w,(, )(gamza - explozie guturală)

consoane v, c, sch folosit numai în împrumuturile rusești

cărucior, umflare, perie

Consoanele limbii tătare pot fi împărțite în două grupuri:

primul grup este sunetele corespunzătoare sunetelor limbii ruse: b, d, d, g, h , k, l, m, n, n, p, s, t, f, w.

al doilea grup sunt foneme consoane caracteristice numai limbii tătare: ғ, қ, х, җ, ң, в, h, h, neavând corespondență în limba rusă. Citiți corect următoarele cuvinte:

gaile familie , katyk, khan, hil vânt, yangyr ploaie, sulă sat, hava aer, verifică floare.

În limba tătară, spre deosebire de limba rusă, conceptul de moliciune și duritate a sunetelor consoane nu există.

Să ne uităm la sunetele specifice ale limbii tătare:

V– articularea acestui sunet este foarte asemănătoare cu cea rusă y, dar spre deosebire de acesta, buzele se adună mai intens, dar nu se întind, între buze se formează un decalaj rotund și atunci când aerul este expirat prin el, buzele se depărtează viguros. Acest sunet amintește foarte mult de engleză w, folosit la începutul și la mijlocul unui cuvânt. Indicat grafic ca în, la, ү

Citiți următoarele cuvinte: wack mic, vakyt timp, vәgaz instrucție sulă sat , oh Trei , kүbәү mult, tau Munte, arc frânghie

ғ, қ – articularea sunetului ғ poate fi pusă astfel: aruncați-vă capul pe spate și, parcă, faceți gargară și obțineți un sunet ғ. Aproape de rusă Gîn pronunție în dialect ( Dumnezeu).

Fără a-ți schimba poziția, încearcă să spui қ. Aceste sunete sunt linguale profund-posterioare.

Gaskar armată, Homer viaţă, da curge gomumi general , goref-gadet Vamă , kan sânge, Kadak unghie, ak alb

X – sunet consonantic fricativ lingual profund fără voce.

Halyk oameni, haklyk Adevăr, halat stat, ikhlas sincer, Ikhtyyar voi, hack Adevărat, hass ciudat

җ - se formează în partea din față a limbii, acest sunet este pronunțat în cuvinte rusești precum frâiele, drojdia, ploaie.

җәй vară, iҗek silabă, andimagie public, җәһәт rapid, җhin mânecă

h– când se pronunță toate cuvintele tătare, cu excepția celor împrumutate, seamănă cu limba rusă sch, de exemplu: perie, cățeluș.

cheh păr, chilak găleată, eh stomac, echtalek conţinut, ridica moralul boala

h- consoană fricativă fără voce. O expirație simplă, foarte moale. Formată prin apropierea pereților faringelui. Folosit mai des în împrumuturile persane:

һәмȘi, әһәmiyatle important, Haman constant, һәlakәt moarte, hava aer

ң - deschide usor gura, astfel incat maxilarul inferior sa scada complet, in acest caz spatele limbii se ridica, limba mica coboara si astfel aerul iese nu in gura, ci in nas. Îmi amintește de engleză ngși franceză n.În aceste limbi este o consoană nazală. Cuvântul nu este folosit la început.

bronzat dimineaţă, un inteligenta, teәңкә monedă, tunîngheţat, în cel mai.

[ , ] – gamza(explozie glotală) - formată dintr-o închidere a laringelui și o rupere a vocii, întâlnită în împrumuturile arabe. Indicat grafic ca uh:tesir influență, maemai câine.