Ovchi S. Tompson Las-Vegasdagi qo'rquv va nafrat. Las-Vegasdagi qo'rquv va nafrat yoki Amerika orzusining yuragiga yovvoyi sayohat Tompson Las-Vegasdagi qo'rquv va nafrat

07.06.2022Sarlavha: Binolar

Hunter Tompson

Las-Vegasdagi qo'rquv va nafrat:

Amerika orzusining yuragiga yovvoyi sayohat

Yirtqich hayvonga aylangan odam odamlik azobidan xalos bo'ladi.

Doktor Samuel Jonson

Muqaddima

"Qo'rquv va nafrat" ning dastlabki ikki bobi "Ptyuch" jurnalida nashr etilgan (1998 yil 9-son). Afsuski, "Ptyuch" o'ziga sodiq qoldi - muallifning mualliflik huquqi, shuningdek, tarjimonning ismi, Rossiyada Hunter Tompsonning romanidan parchaning birinchi nashri (tarjima) bo'lishiga qaramay, kiritilmagan. 1995 yilda xuddi shu sharoitda, romanning o'zi yaratilgan - tarjima Aleks Kervi va Mayk Uollesning ingliz shaharlari bo'ylab o'tkazilgan meskalinli avtoralli paytida magnitafonga o'qilgan). Oktyabr sonida Ptyuch muharrirlari o'ziga xos uzr so'rab, yaqinda (kelgusi yil boshida) kitobning rus tilidagi nashri Ralf Steadmanning yangi yaratilgan, birinchi muqobil (siyosiy jihatdan to'g'ri) asl rasmlari bilan e'lon qilindi. marta) Rossiyadagi nashriyot uyi, Tough Press. Georgiy Osipov bu haqda (va boshqalar) ta'kidladi: "Yer osti dunyosi ajoyib, ammo chekinadigan joy yo'q".

Terri Giyomning "Las-Vegasdagi qo'rquv va nafrat" filmida Hunter Tompson rolini o'ynagan Jonni Deppning pozasida yozuv mashinkasi bilan muzlatilgan "Ptyuch" ning semiz bosh muharriri I. Shulinskiyning fotosurati - izohlar yo'q... "Gonzo" Rossiyada modaga aylanib bormoqda. "Biz ushbu sondagi so'nggi film haqida ko'p yozganmiz", deb yozadi Shulinskiy. "Biz birga hayvonni ovladik!" - dedi it itlarga qarab. Marhum Anton Oxotnikov haqida gapirilmagan, Ptyuch tomonidan Hunter Tompson haqidagi asaridan parchalar ishlatilgan - "Buyuk akula ovi" ni o'qing (jurnal sonida 26-27-betlar). "Jonson Family" xalqaro badiiy hamjamiyatining a'zolaridan biri Aleks Kerviga kelsak (loyihalardan biri sifatida Rossiyada "Tough Press" ni o'z ichiga oladi), demak, uning "yomon" xalqaro rekordi bor. uni sudrab borish - bir nechta sirli hibsga olishlar va turli hollarda undan ham ko'p hibsga olishlar, u tushunarsiz ravishda o'zini qutqarishga muvaffaq bo'ldi).

Buning ajablanarli joyi yo'q - endi barcha o'limli gunohlar asta-sekin TRI a'zolariga - xalqaro terrorizmga yordam berishda ayblana boshlaydi (Mayk Uolles [tabiiyki, bu taxallus] va afsonaviy Doktor, bir nechta jinoyatlar qilgan. plastik jarrohlik, bu borada hali ham butun dunyo bo'ylab qidirilmoqda), natsistlar bilan aloqalar (TRI "Artistik Ahnenerbe" deb ham ataladi), Britaniya, Amerika va Isroil (!!!) razvedka xizmatlari, giyohvand moddalar mafiyasi ( Giyohvand moddalarni global qonuniylashtirish?!), mason tashkilotlari bilan yaqin aloqalar, satanizm targ'iboti (???!!!), soya xakerlariga yordam berish va h.k. Va oriq kalamush Lady Di (???!!!) ni yo'q qilish, gomoseksual mafiya (jamoa?) bilan hamkorlik qilish ayblovi TRI faoliyatida mutlaqo begunoh harakatga o'xshaydi. Ba'zilar "giyohvand moddalar va g'ayriinsoniy musiqalar yordamida G'arb sivilizatsiyasi asoslarini buzishga urinayotgan liberallarning butun dunyo bo'ylab fitnasi" (rejissyor Pol Morrisey), boshqalari "yosh ingliz aristokratiyasi" (jumladan, shu jumladan) fitnasi haqida gapirishadi. badiiy). TRI hali ham ularning musofirlar bilan aloqalarini va afsonaviy Vril-Ya er osti tsivilizatsiyasini obro'sizlantirishda ayblanmagani yaxshi - "to'plar bilan osilgan zombi" vaziyatidan qochishning iloji yo'q.

Amerikalik antropologik evangelistlar Yirtqich hayvon aynan Rossiyadan kelishiga ishonishadi. Xo'sh, ular Yirtqichni u erdan olishadi (Aslan qaerdan keladi?), Keyin borib, ularning qaysi biri ilohiyotni yaxshiroq bilishini aniqlaydilar. "Biz Dushman va uning yumshoq qullari uchun mutlaq yovuzlikning timsoli bo'lishimiz kerak, ya'ni o'zimiz. Buni qadr-qimmat va qadim zamonamizning qudratiga sodiqlik talab qiladi. Julettaga sodiq qolgan holda Tybaltni o'ldiradigan Romeo bo'l" (Garik Osipov).

Yanvar oqshomlarining birida AK Kroydonda qora tanli diplomat bilan Britaniya korporatsiyasiga tegishli binoning xizmat ko'chasidan otilib chiqdi. Bir necha daqiqa oldin u nokautga uchradi old eshik, shovqin signalizatsiyasi yoqilgan bo'lsa-da, u bir idoraga etib boradi, u erda eshikni taqillatadi va biror narsa oladi. Politsiya uni eshik oldida kutib oladi. "Siz buni qildingizmi?" – deb so‘rashadi. "Ha, men", deb javob beradi AK. — Nimaga asoslanib? "Bu bir qancha davlatlar manfaatlarini ko'zlab qilingan; men boshqa savollarga javob berishdan bosh tortaman." "Ortimizdan yuring." Stansiyada politsiya va boshqa qahramonlar (multfilmlardanmi?) diplomatni qidiradi - unda sog'lom hayvon tishi bor. Va boshqa hech narsa. "Nima bu?" - degan savol tug'iladi. Javob: "Ayiq tishi." Bu 13-asr. Oltin vaqt Buyuk imperator va uning ahmoq ahmoq avlodlari. Juda ehtiyot bo'ling. Bu o'ziga xos xususiyatdir." - Xo'sh, buni shunday yozamiz - qimmatbaho ayiq tishi? “Yoki bo‘ri... Shunchaki yozib qo‘yganingiz ma’qul – qimmatli tish”... “Qarshi-laqab...”, — dedi to‘satdan hozir bo‘lganlardan biri ruscha... “Sen ichkariga kirishga urindingmi? kechasi binoning eshiklari? - u ingliz tilida davom etdi. “Yo'q, bu boshqa pro-tiv-ni-ki bo'lsa kerak. Biroq, keling, barcha tushuntirishlarni ertalabgacha qoldiraylik, - javob berdi A-Kay. Oradan ikki soat o‘tgach, hech qanday tushuntirishsiz uni tishlari bo‘lgan portfel bilan stansiyadan qo‘yib yuborishdi. Ertasi kuni Kenterberidan kelgan, musiqiy doiralarda (va nafaqat) juda mashhur bo'lgan R. undan so'radi: "Xo'sh, siz Arkdagi to'lin oy ziyofatida nima qildingiz?"...

Men qon bilan hikoya yozdim - To'liq oy partiyasi.

Turli hokimiyatlardagi noyob lenta yozuvlari bilan tanishmagunimcha, ko'p narsaga ishonolmadim (buni nozik deylik). "Ha, jin ursin," deb o'yladim, "Bizning kunimiz keladi va bizda hamma narsa bo'ladi". (Frenki Uayli va "Fasllar" qo'shig'i)

V. B. Shulgin

Birinchi qism

Biz cho'lning chekkasida, Barstoudan uncha uzoq bo'lmagan joyda edik, u bizni qoplay boshladi. Esimda shunday g‘o‘ldiradi: “Men o‘zimni biroz kasal bo‘lib qolgandek his qilaman; Balki siz haydab keta olasizmi?...” Va birdan har tomondan dahshatli qichqiriqlar eshitildi va osmon ulkan ko'rshapalaklarga o'xshash ba'zi bir nidolar bilan to'lib-toshgan holda pastga tushdi, shiddatli qichqirdi va soatiga yuz mil tezlikda yugurayotgan mashinaga sho'ng'idi. to'g'ridan-to'g'ri Las-Vegasga. Kimningdir ovozi qichqirdi: “Rabbiy Iso! Bu la’nati maxluqlar qayerdan paydo bo‘ldi?”

Keyin hamma narsa yana jim bo'ldi. Advokatim ko'ylagini yechib, ko'kragiga pivo quydi - yaxshiroq tan uchun. "Nega bunday qichqiryapsan?" – g‘o‘ldiradi u dumaloq ispan qora ko‘zoynagi ortiga yashirinib, ko‘zlarini yumgancha quyoshga tikilib. "Hech qanday o'ylamang", dedim men. "Bu sizning rahbarlik navbatingiz." Va tormozni bosgancha, katta yo‘l chetida “Katta Qizil Shark”ni to‘xtatdi. "Bu ko'rshapalaklar haqida gapirishdan ma'no yo'q", deb o'yladim men. "Bechora bechora ularni tez orada tanada ko'radi."

Tushga yaqin edi, hali boradigan yo‘limiz yuz mildan oshib ketdi. Qattiq millar. Vaqt o'tib borayotganini bilardim, osmon qizib ketishi uchun ikkalamiz bir lahzada ajralib ketamiz. Ammo ortga qaytish ham, dam olishga ham vaqt yo‘q edi. Keling, ketayotganda uni chiqaraylik. Afsonaviy Mint 400 uchun matbuot roʻyxati qizgʻin davom etmoqda va biz ovoz oʻtkazmaydigan toʻplamimizga daʼvo qilish uchun toʻrttagacha u yerda boʻlishimiz kerak. Nyu-Yorkdagi hashamatli sport jurnali bron qilish bilan shug'ullangan, biz Sunset bulvaridagi avtoturargohdan ijaraga olgan bu katta qizil chevidan tashqari... Men esa, boshqa narsalar qatorida, professional jurnalistman; shuning uchun men bilan hisobot berish majburiyati bor edi voqealar joylari, O'lik yoki Tirik. Sport muharrirlari menga uch yuz dollar naqd pul berishdi, ularning aksariyati darhol "xavfli" moddalarga sarflandi. Mashinamizning yukxonasi ko‘chma politsiya narkolaboratoriyasiga o‘xshardi. Bizning ixtiyorimizda ikki qop begona o'tlar, yetmish besh shar meskalin, beshta qattiq kislota, kokain bilan to'la teshiklari bo'lgan tuz shashka va har xil stimulyatorlar, tanalar, chiyillashlar, kulgili sayyoralarning butun galaktikalararo paradi bor edi. ... shuningdek, bir litr tekila, bir litr rom, bir quti Budweiser, bir litr xom efir va ikki o'nlab amil.

Oldingi tunda bu ahmoqliklar Los-Anjeles okrugi bo'ylab - Topangadan Vattgacha bo'lgan yuqori tezlikdagi poygalarning g'azabiga duchor bo'lgan edik - biz qo'limizdan kelgan hamma narsani tortib oldik. Bularning barchasi bizga sayohat va o'yin-kulgi uchun kerak emas edi, lekin siz jiddiy kimyoviy to'plamda qulog'ingizga yopishib qolganingizdan so'ng, darhol uni do'zaxga surish istagi paydo bo'ladi.

Meni faqat bir narsa bezovta qildi - efir. Dunyoda hech narsa ojiz, mas'uliyatsiz va shafqatsiz bo'lgan odamdan kam emas. Va men bu chirigan mahsulotni tez orada qo'limizga olishimizni bilardim. Ehtimol, keyingi yoqilg'i quyish shoxobchasida. Biz qolgan deyarli hamma narsani qadrladik, lekin hozir - ha, efirdan bir qultum olish va keyingi yuz milni jirkanch drooling spastik bema'nilikda qilish vaqti keldi. Eter ostida hushyor turishning yagona yo'li ko'kragingizga iloji boricha ko'proq amil olish edi - barchasini birdaniga emas, balki qismlarga bo'lib, Barstou orqali soatiga to'qson mil tezlikda diqqatingizni jamlash uchun etarli.

Hunter Tompson

Las-Vegasdagi qo'rquv va nafrat. Amerika orzusining yuragiga yovvoyi sayohat

Yirtqich hayvonga aylangan odam odamlik azobidan qutuladi

Doktor Samuel Jonson

"Muqobil" seriyasi

Ovchi S. Tompson

LAS-VEGASDA QO'RQIM VA NAFROR

Aleks Curvey tomonidan ingliz tilidan tarjima

A. Barkovskaya tomonidan kompyuter dizayni

The Estate of Hunter S. Tompson va The Wylie Agency (Buyuk Britaniya) Ltd ruxsati bilan qayta nashr etilgan.

Kitobni rus tilida nashr etish bo'yicha eksklyuziv huquqlar AST Publishers kompaniyasiga tegishli. Ushbu kitobdagi materialdan mualliflik huquqi egasining ruxsatisiz to'liq yoki qisman foydalanish taqiqlanadi.

Birinchi qism

Dorilar ta'sir qila boshlaganda, biz cho'lning chekkasida, Barstou yaqinida edik. Esimda shunday g‘o‘ldiradi: “Men o‘zimni biroz kasal bo‘lib qolgandek his qilaman; Balki siz haydab keta olasizmi?..” Va birdan har tomondan dahshatli qichqiriqlar eshitildi va osmon ulkan ko'rshapalaklarga o'xshab, pastga tushdi, qattiq shivirlab, soatiga yuz milya tezlikda yugurayotgan mashinaga sho'ng'idi. Las-Vegasga. Kimningdir ovozi qichqirdi: “Rabbiy Iso! Bu la'nati narsalar qaerdan paydo bo'ldi?"

Keyin hamma narsa yana jim bo'ldi. Advokatim ko'ylagini yechib, ko'kragiga pivo quydi - yaxshiroq tan uchun. "Nega bunday qichqiryapsan?" — deb ming‘irladi u dumaloq ispan ko‘zoynagi ortidan ko‘zlarini yumgancha quyoshga tikilib. - Hechqisi yo'q, - dedim men. "Bu sizning rahbarlik navbatingiz." Va tormozni bosgancha, katta yo‘l chetida “Katta Qizil Shark”ni to‘xtatdi. "Bu ko'rshapalaklar haqida gapirishning hojati yo'q", deb o'yladim men. "Bechora bechora ularni tez orada tanada ko'radi."

Tushga yaqin edi, hali boradigan yo‘limiz yuz mildan oshib ketdi. Qattiq millar. Vaqt o'tib borayotganini bilardim, osmon qizib ketishi uchun ikkalamiz bir lahzada ajralib ketamiz. Ammo ortga qaytish ham, dam olishga ham vaqt yo‘q edi. Keling, ketayotganda uni chiqaraylik. Afsonaviy Mnit 400 uchun matbuot ro'yxati qizg'in davom etmoqda va biz ovoz o'tkazmaydigan to'plamimizga da'vo qilish uchun to'rttagacha u erda bo'lishimiz kerak. Nyu-Yorkdagi hashamatli sport jurnali bron qilish bilan shug'ullangan, faqat quyosh botishi xiyobonidagi avtoturargohdan ijaraga olgan qizil ustki ochiq Chevroletdan tashqari... Va men, jumladan, professional jurnalistman: shuning uchun menda majburiyat bor edi. voqea joyidan hisobot taqdim etish, O'lik yoki tirik. Sport muharrirlari menga uch yuz dollar naqd pul berishdi, ularning aksariyati darhol "xavfli" moddalarga sarflandi. Mashinamizning yukxonasi ko‘chma politsiya narkolaboratoriyasiga o‘xshardi. Bizning ixtiyorimizda ikki qop begona o'tlar, etmish besh shar meskalin, besh bo'lak qattiq kislotali quritgichlar, kokain bilan to'la teshiklari bo'lgan tuz chayqash va har xil stimulyatorlar, tanalar, chiyillashlardan iborat butun sayyoralararo parad bor edi. , kuluvchilar ... shuningdek, bir litr tekila, bir litr rom, bir quti Budweiser, bir pint xom efir va ikki o'nlab amil.

Bu ahmoqona narsalar avvalgi kechada, Los-Anjeles hududida - Topangadan Vattgacha bo'lgan yuqori tezlikdagi poygalarning g'azabida yig'ilib qolgan edi, biz qo'limizdan kelgan hamma narsani tortib oldik. Bizda hammasi bor degani emas kerak sayohat va tanaffus uchun, lekin siz jiddiy kimyoviy to'plamga tushib qolishingiz bilanoq, siz uni do'zaxga surish istagini darhol his qilasiz.

Meni faqat bir narsa bezovta qildi: efir. Dunyoda hech narsa ojiz, mas'uliyatsiz va shafqatsiz bo'lgan odamdan kam emas. Va men bu chirigan mahsulotni tez orada qo'limizga olishimizni bilardim. Ehtimol, keyingi yoqilg'i quyish shoxobchasida. Biz deyarli hamma narsani qadrladik, lekin hozir - ha, adolatli havo olish vaqti keldi. Va keyin keyingi yuz milni jirkanch, tupurik, spastik bema'nilik bilan bajaring. Eterdan ogoh bo'lishning yagona yo'li ko'kragingizga iloji boricha ko'proq amil olish edi - barchasini birdaniga emas, balki qismlarga bo'lib, Barstou orqali soatiga to'qson mil tezlikda diqqatingizni jamlash uchun etarli.

- Chol, siz shunday sayohat qilishingiz kerak, - dedi advokatim. U egilib, radioni to'liq ovoz bilan o'girdi, ritm bo'limining ritmiga qarab g'o'ng'irladi va xirillagan ovoz bilan so'zlarni ming'irladi: "Bir puf sizni olib ketadi. Aziz Iso... Bir puf sizni olib ketadi...”

Bir pufmi? Ey bechora ahmoq! Bu yarasalarni ko'rmaguningizcha kuting. Eshikka shovqin bilan suyanib, doim “Iblisga hamdardlik” o‘ynayotgan magnitofonni quchoqlagancha radio ovozini zo‘rg‘a eshitdim. Bizda faqat bitta lenta bor edi va biz uni tinimsiz, qayta-qayta chalardik - radioga aqldan ozgan qarama-qarshilik, shuningdek, yo'lda ritmimizni saqlab qolganmiz. Doimiy tezlik yugurish paytida gazni to'g'ri bosib o'tish uchun yaxshi - va negadir o'sha paytda bu muhim tuyulardi. Albatta. Bunday sayohatda, agar aytishim mumkin bo'lsa, har bir kishi o'zining benzin kilometrini diqqat bilan kuzatib borishi kerak. To'satdan tezlashishdan va qoningizni sovutadigan siltanishdan saqlaning.

Advokatim, mendan farqli o'laroq, avtostopchini ancha oldin payqagan. «Давай-ка подбросим парнишку», – проговорил он и, до того, как я успел выдвинуть какой-либо аргумент за или против, остановился, а этот несчастный оклахомский мудвин уже бежал со всех ног к машине, улыбаясь во весь рот и крича: "Jin ursin! Men hech qachon tepasi ochiq mashinada haydamaganman!”

- Haqiqatanmi? - Men so'radim. - Yaxshi, menimcha, siz bunga tayyormisiz, a?

Yigit sabrsizlik bilan bosh irg'adi va Akula bo'kirib, chang buluti ichida yana yugurdi.

"Biz sizning do'stlaringizmiz", dedi advokatim. - Biz boshqalar kabi emasmiz.

"Yo Xudo," deb o'yladim men, "u zo'rg'a burilish qildi".

“Bu bozorni tashla,” men birdan advokatning gapini bo'ldim. "Yoki men sizga zuluk qo'yaman."

U ko'chib kelganga o'xshab jilmayib qo'ydi. Yaxshiyamki, mashinadagi shovqin shu qadar dahshatli ediki - shamol hushtak chalar, radio va magnitafon jaranglardi - orqa o'rindiqda o'tirgan yigit biz aytgan gaplarni bir og'iz ham eshitmasdi. Yoki u mumkinmi?

"Biz hali qancha vaqtmiz chidaymizmi?" - hayron qoldim. Qancha vaqt qoldiki, bizdan birimiz aqldan ozgan holda barcha itlarni bu bolaga qo'yib yubormaguncha? Keyin u nima deb o'ylaydi? Bu juda yolg'iz cho'l Meyson oilasining so'nggi ma'lum bo'lgan uyi edi. Advokatim mashina tepasiga ko'rshapalaklar va ulkan manta nurlari tushishi haqida qichqira boshlaganida, u o'sha muqarrar parallellikni chizadimi? Agar shunday bo‘lsa, mayli, uning boshini kesib, qayergadir dafn etishimiz kerak. Yigitning tinchgina ketishiga yo'l qo'ymasligimiz aql bovar qilmaydi. U shu cho‘l hududida qonunni qo‘llayotgan ba’zi fashistlarning ishxonasini darrov taqillatadi va ular bizni burchakdagi jonivorning itlariday bosib o‘tadi.

Xudoyim! Men haqiqatan ham shunday dedimmi? Yoki bu shunchaki fikrmi? Men gapirdimmi? Ular meni eshitdimi? Men advokatimga ehtiyotkorlik bilan qaradim, lekin u menga zarracha e'tibor bermadi shekilli - u yo'lni kuzatib, bizning Buyuk Qizil akulani yuz o'nga yaqin haydab yurardi. Va orqa o'rindiqdan ovoz yo'q.

"Balki bu bola bilan yelka ishqalaganim yaxshiroqmi?" – deb o‘yladim. Balki agar men tushuntirib beradi vaziyat, u biroz bo'shashadi.

Men 1990-yillarning oxirida Mayakovskayadagi uzoq vaqtdan beri ishlamay qolgan intellektual kitoblar do'konida "Las-Vegasdagi qo'rquv va nafrat" g'alati nomli va qo'rqinchli darajada beparvo rasmlari bilan yupqa kitob sotib oldim. Terri Gilliam xuddi shu nomdagi filmni hali Rossiyada chiqarmagan edi, men tegishli bo'lmagan juda tor doiralarda tanilgan edi, shuning uchun men ko'proq sezgi asosida xarid qildim. Bu dekabrda va undan pastroq edi Yangi yil Penzaga borganimda yaqinda sotib olingan kitobni olib ketdim. Umumiy vagondagi yo'l hikoyasi qo'shimcha ranglar bilan porlay boshladi, men bir vaqtning o'zida kunduzi Kaliforniya bo'ylab Katta Qizil Sharkda yugurardim va Yerning qorong'i tomoni bo'ylab asta-sekin Ryazan viloyatini kesib o'tdim; Xayolparast politsiyachilar, jurnalistlar, kaltakesaklar, ofitsiantlar va Hunter Tompsonning ongini o'zgartirgan boshqa mavjudotlar mening sayohatchilarim - biznesmenlar, buvilar va talabalar bilan kurashda juda muvaffaqiyatli bo'lishdi.

Keyinchalik men "Qo'rquv va nafrat ..." ni qayta-qayta o'qib chiqdim, har safar u erda yangi qirralarni kashf qildim. Albatta, Raul Dyuk va doktor Gonzoning giyohvand moddalarga sayohatlari eng muhim raqamlar bo'lib, ular Amerika orzusini o'z-o'zini yo'q qiladigan tanqid qilishda juda uzoqqa borishadi, ammo bu kitobning qiymatini bir qator gagalar to'plamiga tushirish katta ish bo'lardi. Xato. Dyuk va Gonzo giyohvand moddalarni atrofdagi dunyodan pul chiqarishning solih mehnatidan tinchlantiruvchi vosita sifatida emas, balki haqiqatni tushunish usuli va ehtimol omon qolish usuli sifatida ishlatishadi. "Kim hayvonga aylansa, odam bo'lish azobidan qutuladi." Kitob 1970-yillarning boshlarida, 1960-yillarning harakati bo'g'ilib, "yangi ahmoq" va "cho'chqalar avlodi" (birinchi navbatda Nikson tomonidan tasvirlangan) Reaganomika va bushizm tomon g'alabali yurishda yozilgan edi. Kelajak uchun kurash mag'lub bo'ldi va 60-yillarning harakati ishtirokchilari (Dyuk niqobi ostida muallif, juda radikal jurnalist o'zini tasvirlagan va doktor Gonzoning prototipi chap qanot advokat Akosta edi) faqat tizimning tarbiyalanuvchilarini masxara qilish, uning poydevorini silkita olmaydi. Garchi kitob barcha holatlar uchun ajoyib iboralar bilan to'ldirilgan bo'lsa-da, uning mohiyati juda qayg'uli paragrafda ifodalangan:

“Hamma qilayotgan ishimiz to'g'ri va biz g'alaba qozonyapmiz, degan universal fantastik tuyg'u edi... Va bu, menimcha, o'sha hiyla - Eski va Yovuz kuchlari ustidan muqarrar g'alaba qozonish hissi. Hech qanday siyosiy yoki harbiy ma'noda emas: bizga kerak emas edi. Bizning energiyamiz g'alaba qozondi. Va jang qilish ma'nosiz edi - biz tomonda yoki ular tomonda. Biz o'sha sehrli lahzani ushladik; biz baland va go'zal to'lqin cho'qqisida yurgan edik ... Va endi, besh yil o'tmay, siz Las-Vegasdagi tik tepalikka chiqib, G'arbga qarashingiz mumkin va agar ko'zlaringiz yaxshi bo'lsa, deyarli ko'rishingiz mumkin. darajasi suv bilan to'la"to'lqin oxir-oqibat parchalanib, orqaga qaytadigan nuqta."

Kitobning kuchi shundaki, siz to'lqinning yuqorida aytib o'tilgan cho'qqisini jismonan his qilasiz. Va suv to'lqini tushganda, siz to'lqinning qisqarganidan keyin yangisi kelishini yodda tutishingiz kerak.

Reyting: 10

Men bu o'qishni yiliga yoki ikki marta qayta o'qiyman. Va bu kitobni zerikarli qilmaydi - aksincha, har safar men unda yangi narsalarni topaman. Avvaliga menga bu shunchaki jinnilar turli xil aqldan ozgan narsalarni qilish haqidagi hikoyadek tuyuldi, lekin har bir o'qish bilan men bu ishning haqiqiy qiymatini tushuna boshladim. Axir, uning eng qiziq tomoni shundaki, u aniq fantastika kitobi emas, u voqelikni muallifning subyektivligi prizmasi orqali tasvirlaydi. Bu haqiqatan ham AQSh tarixidagi juda ajoyib davr va ko'pchilik uning shu tarzda tugaganidan afsusda. Cho'chqa avlodi g'alaba qozondi va, ehtimol, tan olish qanchalik achinarli bo'lsa, u har safar g'alaba qozonadi. Kuchlar teng emas, lekin har bir inson, hatto tashqi sharoitlarga qaramay, munosib yashashi mumkin. Shaxsan men uchun bu ish hayotda, ba'zi narsalarni qanday baholash kerakligida o'ziga xos ko'rsatma bo'ldi. Ammo, albatta, "Qo'rquv va nafrat" ni bo'sh vaqtingizda kitob sifatida o'qishingiz mumkin, mavzuning barcha chuqurligisiz, matn juda yaxshi yozilgan.

Reyting: 10

Hunter Tompsonning ijodi bilan “Rum kundaligi” filmidan tanishdim. Shundan so'ng men xuddi shu nomdagi kitobni o'qidim. Menga film ham, kitob ham juda yoqdi, ular qalbning ma’lum torlariga tegdi va xotiramda uzoq vaqt saqlanib qoldi.

Yaqinda men shunga o'xshash his-tuyg'ularni boshdan kechirishga qaror qildim va eng ko'p kashf qildim mashhur asarlar Ovchi. Bu.

Bir vaqtlar men unga asoslangan deyarli bir xil nomli filmni ko'rgan edim - "Las-Vegasda qo'rquv va nafrat". Men uni tomosha qilishni tugatmaganimni noaniq eslayman, chunki men ekranda axlatni ko'rdim. Garchi filmning reytingi ancha yuqori bo'lsa-da - 7,6/10 va ba'zi doiralarda u kult filmi hisoblanadi.

Afsuski, bu roman bilan ham xuddi shunday voqea sodir bo'ldi - men o'zimni taxminan 1/3 qismini o'qishni tugatishga majbur qildim, shundan so'ng men bu minnatdorchiliksiz vazifadan voz kechdim. Bu safar ham tushunish bo'lmadi. Xulosa qilib aytganda, mening fikrim giyohvandlik bema'niligi.

Reyting: 4

Darhol aytib o‘tishga ijozat bering, men ushbu asar asosida filmga baho berdim (uning ohangi Jonni Depp va Benisio del Toroning ajoyib o‘yinlari bilan belgilanadi; juda uzun bo‘lgani uchun ikki ballni olib tashladim) romanning o'zi. Kitobga kelsak, unga nisbatan menda reytingning o'ziga xos qiymatini hisoblab chiqadigan aniq formula yo'q edi. Bir (salbiy) tomondan, unda juda ko'p yomon so'zlar bor (bu menga juda yoqmaydi) va syujet mening idrok qilishim uchun juda vahshiy va siqilgan epizodlarning xaotik to'plamidir, aksariyat hollarda yoki tushunarsiz yoki tushunarsiz darajada grotesk (ammo bu roman mavzusiga juda mos keladi). Boshqa tomondan, "Qo'rquv va nafrat" ning asosiy qiymati Raul Dyukning siymosi, ya'ni muallifning o'zi Hunter Tompsondir. Ulkan xarizma, ajoyib aql, o'ziga xos dunyoqarash va aql bovar qilmaydigan hayotiy energiyaga ega odam. Agar roman syujeti menda katta taassurot qoldirmagan bo'lsa, Tompsonning o'sha davrdagi Amerika hayoti haqidagi keskin va ajoyib kuzatishlari va mulohazalari ko'proq e'tiborga loyiqdir: men buni hatto Amerika borlig'ida ham shakllantirgan bo'lardim. Tompsonning dunyoqarashiga qanday munosabatda bo'lishingizdan qat'i nazar, men uchun u Shaxs bo'lganligi aniq va shubhasiz. Kitobda bu Shaxsning borligi esa, albatta, uni men uchun o‘qish shart qilib qo‘ygan va qalbimda chuqur, yorqin iz qoldirgan holatdir.

Reyting: 8

Xayoliy xarakter haqida ...

Gonzo haqiqiy odammi yoki bosh qahramon va hikoyachining boshida uzoq davom etgan xatomi? Filmni tomosha qilayotganda, bu savolga aniq javob berish mumkin emas, garchi shunday deb o'ylash uchun sabablar mavjud. Axir filmda jonli aktyor bor. Hech bo'lmaganda, boshqa belgilar uning ustidan qoqilib ketishadi. Kitob - bu xayoliy do'st bilan sayohatni tasvirlash uchun qulayroq shakl. Agar kitobda keltirilgan faktlarni hisobga olsak, bizda nima bor?

Avvalo, nima uchun sportchiga ish safarida advokat kerak? Fotosuratchi ko'proq mos keladi, lekin fotograf alohida xarakterdir. Gonzo bilan muloqot qilish epizodlarining aksariyati Dyuk allaqachon tayyor bo'lganda sodir bo'ladi (shu jumladan Polo Langedagi birinchi epizod). Endi men do'stim bilan to'liq suhbatlar haqida gapiryapman. Ko'pincha Dyuk qabul qilingan narsadan uzoqlashayotgan bo'lsa-da, lekin hali hushyor emas. Bu vaqtda Gonzo ham faol, lekin u minimal. Yuqori bo'lsa-da, ikkala qahramon vaqti-vaqti bilan ajoyib birlikni rivojlantiradi: ikkalasi ham jurnalistika doktori bo'lishadi, ikkalasining ham yuragi yomon bo'lib chiqadi va hokazo. Va butun matn davomida ular bir vaqtning o'zida bir xil moddalar bilan bombardimon qilinadi. "Advokat" - bu Gonzoning kasbi emas, balki laqabi. Uning nutqida birorta ham yuridik atama sezilmadi. "Sizning advokatingiz sifatida" Gonzo faqat turli xil axlatlarni maslahat beradi. Uning gapirish uslubi Raul Dyuknikiga o'xshaydi. Advokat: “Men sening jinnixonangga bomba otaman”, demaydi. Advokat tamaddixonani sudga berishga va'da beradi. Ammo Dyukning nutqida ba'zida ba'zi qonuniy asoslar mavjud. Dyuk hushyor bo'lsa (bu matnda kamdan-kam uchraydi, lekin shunday bo'ladi), Gonzo go'yo u hech qachon mavjud bo'lmagandek matndan yo'qoladi.

Muallifning mahorati Gonzoning haqiqati/xayoliy tabiatining barcha dalillari bilvosita ekanligini ta'minlash uchun etarli edi. Xo'sh, Gonzo nima? Axlatda o'ldirilganingizda mantiq qoldiqlarini saqlab qolish uchun o'zidan alohida o'ylangan maslahatchi? Asosan, qiziqarli yechim. Bundan tashqari, Gonzoning maslahatidagi mantiq taxminan 50/50, lekin, ehtimol, bu hech narsadan yaxshiroqdir. Hammasi "mening advokatim" iborasini o'qiyotganda, men uni "ichki advokatim" ga o'zgartirdim.

Haqiqatan ham Raul Dyuk ham xayoliy shaxs degan fikr bor. Mehmonxonaga “Ovchi S. Tompsonga Raul Dyukga yetkazish uchun” telegrammasi keladi. Kitobning oxiriga yaqinroqda jurnalist Tompsonning Gonzo bilan surati tushirilgan epizod bor. Demak, aslida kitob muallifining o'zi Vegasga poyga va politsiya anjumani haqida yana bir zerikarli maqola yozish uchun kelgan bo'lishi mumkin. Va juda zerikmaslik uchun, men ularning ko'zlari bilan ish safarimni tasvirlash uchun doimiy ravishda aqldan ozgan bir nechta xayoliy do'stlarimni topdim. Nega yo'q? O'zining doimiy o'ldirilgan advokati tomonidan buyurilgan yoki maslahat bergan doimiy o'ldirilgan sport yozuvchisi. Ikkalasi ham qandaydir Brownian harakatlarini bajaradi, lekin ayni paytda ular kasalxonaga ham, qamoqxonaga ham tushmaydi. Va shov-shuv va shov-shuvlarga qaramay, ular qandaydir tarzda barcha vazifalarni bajarishga muvaffaq bo'lishadi. Ikki ertak qahramoni.

Bu murakkab bo'lishi mumkin. Ovchi S.Tompson o'zining Raul Gertsogini, Raul Dyuk esa Gonzoni ixtiro qiladi. Shuning uchun kitobning boshida Raul o'z do'stining millatiga ishonch hosil qilmaydi (u _ko'pincha samoalik ekanligini aytadi), lekin keyin uning do'sti haqidagi tafsilotlar uning boshida joylashadi.

Amerika orzusi haqida...

Agar siz hali ham kitobdagi ma'noni yoki hech bo'lmaganda kesishgan mavzuni topishga harakat qilsangiz, bu iboraga duch kelasiz. Bu juda noaniq, u ko'p ma'nolar uchun idish bo'lib xizmat qilishi mumkin. Junkie jurnalist poygalarni yoritish va Amerika orzusi haqida yozish uchun xizmat safariga yuborildi. Qahramonga vazifaning ikkinchi qismi yoqdi. Qahramon talqiniga ko‘ra, “Amerika orzusi” jurnalistning guvohnomasi bo‘lgan oq tanli yigitga, asosan, ishoniladi. Ular borib, ishni bajarishga ishonishadi. Ular avansga ishonishadi. Ular sizga mehmonxona xonasini ishonadilar. Red Shark kassada ishonchli. Ular firibgarga yana nima ishonishlari mumkin? Butun kitob bu savolga javobdir. U aytganidek Bosh qahramon: “...biz Las-Vegasga “Amerika orzusi”ni izlab ketyapmiz... bu juda xavfli ish – shu qadar ko‘p muammolarga duch kelishingiz mumkinki, hatto suyaklaringizni ham sindira olmaysiz. ..” To'g'ri identifikatorga ega oq tanli yigitga haqiqatan ham ishonmaslik mumkin, keyin bu haqiqatan ham yomon bo'ladi. Salqin mashina va ko'plab dorilar bu erda ajralmas atributlardir, ularsiz ishonch chegaralarini izlash mumkin emas. Shunday qilib, bosh qahramonning doimiy o'ldirilishi sevimli ish manfaati uchun qurbonlik deb hisoblanishi mumkin. Moddalardan yuqori, aslida bir oz chiqadi. Ammo doimiy xiyonat hissi hali ham mavjud. Ammo _bunday_ qiyinchiliklar bosh qahramonni qo'rqitmaydi. Bu qidiruv "faqat haqiqiy jasoratga ega bo'lganlar uchun". Oxirida: “Xo‘p... nima bo‘ldi? Ko‘p ajoyib kitoblar panjara ortida yozilgan”.

Bosh qahramon haqida...

Raul Dyukning barcha sarguzashtlarini eski kunlarga intilish sifatida qabul qilish mumkin. Hatto yoshligidan ham emas, faqat yaqin o'tmishdan (5-6 yil oldin), hayoti qiziqroq bo'lgan paytdan. "Butun bir avlodning energiyasi yoqimli yorug'lik portlashida paydo bo'ladi." Muallifga omad kulib boqdi. Biroq, u tirik qoldi. Oldingi baxtingiz va qilgan ishingiz to'g'ri degan tuyg'u bilan qayta bog'lanish mumkinmi? "Hammasi" so'ziga urg'u berib? Agar chindan ham xohlasangiz, unda mumkin. To‘g‘ri, yozuvchi o‘rniga bir hujayrali jurnalist (Tompson boshqa asarlarda ham bu turni tanqid qilishni yaxshi ko‘radi), olgan moddalar bilan o‘z yuragingizni o‘ldirishingiz va doimiy qo‘rquv hissini boshdan kechirishingiz kerak bo‘ladi. Bunga arziydimi?

"Endi meni kechirishingiz kerak, men to'lib ketdim."

Reyting: 9

Buni qanday baholay olasiz) Bu noyob, hamma vaqt uchun alohida hodisa, bu davr, bu AQShda mavjud bo'lgan kichik bir vaqt, bu jamiyat va o'zimizning kostik satirasi, bu nozik kuzatish , bu hayot. Men yangi tarjimani tavsiya qilaman, Kopytov

Reyting: 10

Hayratda qoldirgan kitob.

Haqiqiy nokonformizmni "plastik" dan ajratib turadigan o'ziga xos "suv havzasi"ga aylangan kitob.

Keyinchalik nima bo'lganini ta'riflab bo'lmaydi ...

Tarjimasi: Aleks Kurvey

Hunter Tompson

Birinchi qism

Hunter Tompson

Las-Vegasdagi qo'rquv va nafrat. Amerika orzusining yuragiga yovvoyi sayohat

Bu erda tushuntirishga arzimaydigan sabablarga ko'ra Bob Geygerga bag'ishlangan.

va Bob Dylan

Mister Tambourine Man uchun

Yirtqich hayvonga aylangan odam odamlik azobidan qutuladi

Doktor Samuel Jonson

Birinchi qism

Tushga yaqin edi, hali boradigan yo‘limiz yuz mildan oshib ketdi. Qattiq millar. Vaqt o'tib borayotganini bilardim, osmon qizib ketishi uchun ikkalamiz bir lahzada ajralib ketamiz. Ammo ortga qaytish ham, dam olishga ham vaqt yo‘q edi. Keling, ketayotganda uni chiqaraylik. Afsonaviy Mnit 400 uchun matbuot ro'yxati qizg'in davom etmoqda va biz ovoz o'tkazmaydigan to'plamimizga da'vo qilish uchun to'rttagacha u erda bo'lishimiz kerak. Nyu-Yorkdagi hashamatli sport jurnali bron qilish bilan shug'ullangan, faqat quyosh botishi xiyobonidagi avtoturargohdan ijaraga olgan qizil ustki ochiq Chevroletdan tashqari... Va men, jumladan, professional jurnalistman: shuning uchun menda majburiyat bor edi. voqea joyidan hisobot taqdim etish, O'lik yoki tirik. Sport muharrirlari menga uch yuz dollar naqd pul berishdi, ularning aksariyati darhol "xavfli" moddalarga sarflandi. Mashinamizning yukxonasi ko‘chma politsiya narkolaboratoriyasiga o‘xshardi. Bizning ixtiyorimizda ikki qop begona o'tlar, etmish besh shar meskalin, besh bo'lak qattiq kislotali quritgichlar, kokain bilan to'la teshiklari bo'lgan tuz chayqash va har xil stimulyatorlar, tanalar, chiyillashlardan iborat butun sayyoralararo parad bor edi. , kuluvchilar ... shuningdek, bir litr tekila, bir litr rom, bir quti Budweiser, bir pint xom efir va ikki o'nlab amil.

- Haqiqatanmi? - Men so'radim. - Yaxshi, menimcha, siz bunga tayyormisiz, a?

Yigit sabrsizlik bilan bosh irg'adi va Akula bo'kirib, chang buluti ichida yana yugurdi.

"Biz sizning do'stlaringizmiz", dedi advokatim. - Biz boshqalar kabi emasmiz.

"Yo Xudo," deb o'yladim men, "u zo'rg'a burilish qildi".

“Bu bozorni tashla,” men birdan advokatning gapini bo'ldim. "Yoki men sizga zuluk qo'yaman."

"Balki bu bola bilan yelka ishqalaganim yaxshiroqmi?" – deb o‘yladim. Balki agar men tushuntirib beradi vaziyat, u biroz bo'shashadi.

Albatta. Men o'rnimga o'girilib, unga keng va yoqimli tabassum qildim ... bosh suyagining shakliga qoyil qoldim.

"Aytgancha," dedim men, "bir narsani tushunish kerak, shekilli."

U ko‘zini qimirlatmasdan menga tikildi. Tishlaringizni g'ijirlatdingizmi?

- Meni eshityapsanmi? – deb qichqirdim.

Ovchi S. Tompson Las-Vegasdagi qo'rquv va nafrat, yokiAmerika orzusining yuragiga yovvoyi sayohat.(Birinchi marta Rolling Stone jurnalida chop etilgan, NN 95 (11/11/71) va 96 (11/25/71) "Raul Dyuk" taxallusi bilan). Bob Geyger Shu sabablarga ko'ra bu yerda tushuntirish kerak emas va Bob Dilan, qo'shiq uchun"Janob tamburchi odam".

"Kim o'zini hayvonga aylantirsa,

inson bo‘lish azobidan xalos bo‘ladi”.

Doktor Jonson.

BIRINCHI QISM Biz Barstou atrofida, cho'lning chekkasida edik, giyohvand moddalar o'yinga kirdi. Men shunday deganimni eslayman: “Biroz boshim aylanyapti; Balki siz haydasangiz yaxshi bo'lardi... Va birdan atrofimizda yirtqich shovqin ko'tarildi va osmon ulkan ko'rshapalaklar kabi ba'zi jonzotlar bilan to'lib ketdi, ular qichqirishdi, yugurishdi va yuz milya tezlikda ketayotgan mashinaga qulab tushishdi. soat Las-Vegas tomonida tepadan pastga. Va kimdir ovozi qichqirdi: "Rabbimiz Iso!" Bu qanday jonivorlar? Keyin yana tinchlandi. Advokatim ko‘ylagini yechib, ko‘ksiga pivo quydi, ko‘nchilik jarayonini tezlashtirdi. - Nega u yerda qichqiryapsan? – g‘o‘ldiradi u yuzini quyoshga ko‘tarib, ko‘zlarini yumib, ispan ko‘zoynaklarining yarim oylari bilan to‘sib. "Hech narsa", deb javob berdim men. - Haydash navbatingiz. Men tormozni bosdim-da, Buyuk Qizil akulamizni katta yo‘l chetiga yo‘naltirdim. Ko'rshapalaklar eslashdan foyda yo'q, deb o'yladim. Bu ayanchli badbashara ularni tez orada o'zi ko'radi. Tushga yaqin edi, hali boradigan yo‘limiz yuz mildan oshib ketdi. Va bu kilometrlar qiyin bo'ladi. Tez orada, men aniq bilardim, ikkalamiz ham butunlay charchagan bo'lamiz. Ammo ortga yo‘l, to‘xtashga vaqt yo‘q edi. Biz yutuq qilishimiz kerak. Afsonaviy Mint-400 uchun matbuotni ro'yxatdan o'tkazish allaqachon boshlangan va shaxsiy ovoz o'tkazmaydigan xonani olish uchun u erga to'rttagacha etib borishimiz kerak. Nyu-Yorkdagi nufuzli sport jurnali barcha zahiralarni, shu jumladan biz Sunset Strip avtoturargohidan ijaraga olgan katta qizil Chevy kabrioletini ham o'z zimmasiga oldi... va men, axir, professional jurnalist edim; shuning uchun men voqeani yaxshi yoki yomon bo'lishidan qat'i nazar, yoritishga majbur bo'ldim. Bundan tashqari, sport muharrirlari menga 300 dollar cho'ntak pulini berishdi, ularning aksariyati allaqachon o'ta xavfli dorilarga sarflangan. Mashinaning yukxonasi ko‘chma politsiya narkotik laboratoriyasiga o‘xshardi. Bizda ikki qop begona o'tlar, yetmish besh to'p meskalin, besh varaq yuqori kuchli kislota, yarim tuzli kokain va ko'p rangli ko'tarilishlar, pastga tushishlar, chiyillashlar, kulishlar bor edi; shuningdek, bir litr tekila, bir litr rom, bir quti Budweiser, bir litr toza efir va ikki o'nlab g'ildirak amil nitrat. Bularning barchasi kecha tunda Los-Anjeles hududida, Topangadan Vattgacha bo'lgan yovvoyi, yuqori tezlikdagi reydda to'planib, qo'limizni qo'yishimiz mumkin bo'lgan hamma narsani yig'ib oldi. Bularning barchasi bizga sayohat uchun kerak emas edi, lekin agar siz bir marta jiddiy ravishda giyohvand moddalarni yig'ishga majbur bo'lsangiz, siz uni oxirigacha siqib chiqarishga moyil bo'lasiz. Meni juda xavotirga solgan yagona narsa bu translyatsiya edi. Butun dunyoda eterik cherkov tubidagi odamdan ko'ra ojiz, mas'uliyatsiz va nuqsonli narsa yo'q. Biz ham bu chirishga tushib qolishimizni bilardim va juda tez orada. Katta ehtimol bilan keyingi yoqilg'i quyish shoxobchasida. Biz hamma narsani biroz sinab ko'rdik va endi - ha, efirdan yaxshi nafas olish vaqti keldi. Va keyin keyingi yuz mil yo'lni yirtqich, chayqaladigan spazmodik bema'nilikda yuring. Eter ostida qolib ketmaslikning yagona yo'li - Barstou orqali o'tayotganda konsentratsiyani soatiga to'qson mil tezlikda ushlab turish uchun bir vaqtning o'zida emas, balki asta-sekin ko'proq amil nitrat g'ildiraklarini qo'yishdir. "Do'stim, men sayohat qilishni shunday tushunaman", dedi advokatim. U radioning ovozini oshirish uchun egilib, ritm bo'limiga qo'shilib, ba'zi so'zlarni nola qildi. - “Bir hujum navbatma-navbat, ey xudoyim... Bir hujum...” Bitta hujummi? Ahmoq! Kutib turing, tez orada la'nati yaralarni ko'rasiz. Radioni zo‘rg‘a eshitdim... o‘rindiqning narigi chetiga yiqilib, magnitafonni mahkam ushlab, “Iblisning hamdardligi”ning to‘liq portlashini eshitdim. Bu bizning yagona lentamiz edi, shuning uchun biz uni radioga aqldan ozgan qarshi og'irlik kabi doimiy ravishda, qayta-qayta o'ynatardik. Va shuningdek, yo'lning ritmini saqlab qolish uchun. Doimiy tezlik yoqilg'ini o'lchash uchun yaxshi - va negadir o'sha paytda bu muhim tuyulardi. Jiddiy. Bunday sayohatlarda yoqilg'i sarfini kuzatib borish muhimdir. Miyaning orqa qismiga qon oqishiga olib keladigan har qanday tezlashuv portlashlaridan saqlaning. Advokat avtostopchini mendan ancha oldin payqagan. "Keling, yigitni ko'taraylik", dedi u; va men biron bir dalil keltirmagunimcha, u tezligini pasaytirdi va bu baxtsiz Oakie bola katta tirjayib mashina tomon yugurdi: - Voy, la'nat! Men hech qachon tepasi ochiq mashinada haydamaganman! - Nima Ha? - Men so'radim. - Xo'sh, tayyor bo'lganga o'xshaysiz, a? Bola ehtiros bilan bosh irg‘adi, biz esa bo‘kira boshladik. "Biz sizning do'stlaringizmiz", dedi advokatim. - Biz ba'zilarga o'xshamaymiz. "Yo Xudo", deb o'yladim men. U bir oz egdi. "Suhbatni to'xtating", dedim keskin ohangda. - Aks holda men sizga zuluk beraman. U jilmayib qo‘ydi va tushungandek bo‘ldi. Yaxshiyamki, mashinadagi g‘ala-g‘ovur – shamoldan, radio va magnitafondan – shu qadar dahshatli ediki, orqa o‘rindiqda o‘tirgan yigit bir og‘iz so‘zimizni ham eshitmadi. Yoki u mumkinmi? Qachongacha mumkin turingmi? - Men qiziqdim. Qachongacha birimiz aqldan ozib, bu odam haqida gapira boshlaymiz? Va keyin u nima deb o'ylaydi? Bu eng kimsasiz cho'l Mansonlar oilasining so'nggi ma'lum boshpanasi edi. Advokatim osmondan mashinaga tushayotgan ko'rshapalaklar va elektr stingraylar haqida baqirishni boshlaganida, u yomon aloqa darajasiga o'tadimi? Agar shunday bo'lsa, unda biz uning boshini kesib, bir joyga ko'mishimiz kerak. Aks holda, uni ozod qilishning iloji yo'qligi so'zsiz aniq. Bir lahzadan keyin u bizni mahalliy huquqni muhofaza qilish byurosining ba'zi natsistlariga topshiradi va ular bizni itlar to'dasi kabi quvadilar. Xudo! Men buni baland ovozda aytdimmi? Yoki bu shunchaki fikrmi? Men gapirgan edim? Ular meni eshitdimi? Men advokatimga tikilib qaradim, lekin u unutilib ketdi - yo'lga qarab, bizning Buyuk Qizil akulani yuz o'n yoki shunga o'xshash tezlikda haydab o'tdi. Orqa o'rindiqdan hech qanday tovush eshitilmadi. Ehtimol, men yigit bilan gaplashishim kerak, deb o'yladim. Balki nimaligini tushuntirsam, tinchilar. Tabiiyki, men o'tirgan joyimga o'girilib, unga chiroyli keng tabassum qildim ... bosh suyagining shakliga qoyil qoldim. — Aytgancha, — dedim men. - Ehtimol, tushunishingiz kerak bo'lgan bir narsa bor. U ko‘zini qimirlamasdan menga tikildi. Tishlarini g'ijirladi yoki nima? - Eshityapsizmi? - deb baqirdim. U bosh irg'adi. “Yaxshi”, dedim. "Chunki biz Amerika orzusini izlab Las-Vegasga ketayotganimizni bilishingizni istayman", dedim men. - Shuning uchun biz bu mashinani ijaraga oldik. Buni bartaraf etishning yagona yo'li bor. Chiqib ketganmi? U yana bosh irg'adi, lekin ko'zlari asabiy edi. "Men sizda hamma narsaga ega bo'lishingizni xohlayman", dedim. - Chunki bu juda dahshatli topshiriq - o'ta shaxsiy xavf-xatarli ohanglar bilan... Jin ursin, men pivoni butunlay unutib qo'ydim - shundaymi? U boshini chayqadi. - Balki efir? — taklif qildim. - Nima? - Hech narsa. Keling, to'g'ridan-to'g'ri masalaning mohiyatiga murojaat qilaylik. Ko'ryapsizmi, taxminan yigirma to'rt soat oldin biz Beverli-Xillz mehmonxonasidagi Polo zalida o'tirgan edik - ochiq qismida - va shuning uchun palma ostida o'tirgan edik, bir mitti mening oldimga keldi. formada, pushti telefon bilan va shunday dedi: "Bu siz shu vaqtgacha kutgan qo'ng'iroqdir, ser." Men kulib, orqa o‘rindiqda ko‘pik bo‘layotgan bir quti pivoni ochdim: “Va tasavvur qila olasizmi? U haq edi! Men bu qo'ng'iroqni kutayotgandim, lekin kimdan bo'lishini bilmasdim. Men bilan davom eta olasizmi? Bolamizning yuzi sof qo‘rquv va hayrat niqobi edi. Men davom etdim: "Ruldagi odam mening advokatim ekanligini tushunishingizni xohlayman!" Bu shunchaki men Stripda olgan ba'zi degeneratsiya emas. Voy, unga qarang! U sizga yoki menga o'xshamaydi, to'g'rimi? Buning sababi, u chet ellik. Menimcha, u polineziyalikdir. Lekin bu muhim emas, to'g'rimi? Sizda biron bir noto'g'ri qarashlar bormi? - Voy, yo'q! - u xirilladi. "Men bunday deb o'ylamayman", dedim. "Chunki, nasli bo'lishiga qaramay, bu odam men uchun juda qadrli", deb advokatimga qaradim, lekin uning fikri boshqa joyda edi. Men mushtimni haydovchi o‘rindig‘ining orqa tomoniga urdim. - Bu muhim, jin ursin! Shunday bo'ldi! Mashina og'ir burilib, keyin o'nglandi. - Qo'llaringni bo'ynimdan uzoqroq tut, kaltak! – qichqirdi advokatim. Orqa o‘rindiqda o‘tirgan yigit mashinadan sakrab o‘z omadini sinab ko‘rishga tayyordek tuyuldi. Bizning tebranishlarimiz yomonlashdi - lekin nima uchun? Men adashib qoldim. Bu mashinada odamlar o'rtasidagi aloqa yo'qoldimi? Biz allaqachon ahmoq vahshiylar darajasiga tushib qoldikmi? Chunki mening hikoyam haqiqat edi. Men bunga amin edim. Sayohatimizning ma'nosi haqida aniq gapirish uchun men o'zimni his qilganimdek, juda muhim edi. Biz Polo Loungeda uzoq soatlar davomida o'tirdik - chetiga mezkal qo'yilgan Singapore Sling va ichimlik sifatida pivo ichdik. Va qo'ng'iroq kelganda, men tayyor edim. Mitti stolimizga ehtiyotkorlik bilan yaqinlashdi, eslayman va u menga pushti telefonni uzatganida, men hech narsa demadim, faqat tingladim. Keyin esa advokatimga yuzini burib go‘shakni qo‘ydi. "Bu shtab-kvartiradan", dedim men. "Ular meni darhol Las-Vegasga borib, Laserda ismli fotosuratchi bilan bog'lanishimni xohlashadi." Unda barcha tafsilotlar bor. Men faqat xonaga kirishim kerak va u meni topadi. Bir lahza advokatim indamadi, keyin birdan kursida jonlandi. - Oh, jin ursin! – qichqirdi u. - Nazarimda, men masalaning mohiyatini ko'raman... Va bu juda qiyin bo'lib tuyuladi. U xaki ko'ylagini oq trikotaj qo'ng'irog'iga solib, ko'proq ichimliklar buyurdi. "Bu ish tugagunga qadar sizga ko'p yuridik maslahat kerak bo'ladi", dedi u. - Va mening birinchi maslahatim: siz ustki kiyimsiz juda tez mashina ijaraga olishingiz va kamida qirq sakkiz soat ichida Los-Anjelesdan jahannamga chiqishingiz kerak. U afsus bilan bosh chayqadi. - Mening dam olish kunlarim tugayapti, chunki, tabiiyki, men siz bilan borishim kerak - va biz o'zimizni to'liq o'ldirishimiz kerak. - Nimaga yo'q? - javob berdim. "Agar bunday ishlar umuman qilish kerak bo'lsa, ularni to'g'ri bajarish kerak." Bizga yaxshi jihozlar va cho'ntagimiz uchun juda ko'p pul kerak bo'ladi - hech bo'lmaganda dorilar uchun va uzoq muddatli yozish uchun o'ta sezgir magnitafon. - Hisobot nima haqida? — soʻradi u. markaziy hududlar Las-Vegas... hech bo'lmaganda press-relizda shunday deyilgan; Nyu-Yorkdagi odamim buni menga ovoz chiqarib o'qib chiqdi. - Xo'sh, - dedi u. - Advokat sifatida sizga mototsikl sotib olishingizni maslahat beraman. Bunday voqeani yana qanday qilib haqiqat bilan yoritish mumkin? "Bu yaxshi emas", deb e'tiroz bildirdim. -Vinsent qora soyani qayerdan olsak bo'ladi? - Bu nima? "Ajoyib velosiped", deb javob berdim men. "Yangi model taxminan ikki ming kub dyuymga ega, to'rt ming aylanish tezligida ikki yuz ot kuchiga ega, magniyli ramka, qo'shaloq strafor o'rindiqqa ega va barcha jihozlar bilan roppa-rosa ikki yuz funtni tashkil qiladi." "Bu axlatga to'g'ri keladi", dedi u. "Bu shunday", deb ishontirdim men. - Bu kaltak burilishda juda yaxshi emas, lekin to'g'ri chiziqda to'liq paragraf. U uchishdan oldin F-111 ni chetlab o'tadi. - Uchishdan oldinmi? — deb yana soʻradi. - Bunday kolbasa bilan chiday olamizmi? “Oson”, dedim. - Bir oz pul haqida Nyu-Yorkka qo'ng'iroq qilaman. 2. tutilishBeverli-Xillzdagi urug'chi ayoldan 300 dollar Nyu-Yorkdagi ofis Vinsent Black Shadow bilan tanish emas edi va u yerdan meni Los-Anjelesdagi byuroga yo'naltirishdi - bu aslida Beverli-Xillzda, Polo Langedan bir necha blok uzoqlikda - lekin u erga kelganimda, pul haqida ayol menga 300 dollardan ortiq naqd pul berishdan bosh tortdi. U mening kimligimni bilmaydi, dedi u va bu vaqtga kelib men allaqachon qattiq terlagan edim. Kaliforniya uchun juda ko'p qalin qon: bu iqlimda men hech qachon terga ho'llamasdan, hech narsani aniq tushuntira olmayman ... ko'zlari qizargan va titroq qo'llar bilan emas. Shunday qilib, men 300 dollar olib ketdim. Advokatim burchakda barda kutib turardi. "Ulardan hech qanday shov-shuv yo'q", dedi u. - Bizga cheksiz kredit bermaguncha. Bizga berishlariga ishontirdim. "Siz polineziyaliklar bir xilsizlar", dedim unga. - Madaniyatning asosiy odobliligiga ishonch yo'q oq odam. Xudo, bir soat oldin biz u erda dam olish kunlari davomida o'chgan va falaj bo'lgan yomon uyda o'tirgan edik, keyin Nyu-Yorkdan mutlaqo notanish odam qo'ng'iroq qildi, ular menga Las-Vegasga boringlar va xarajatlarga ahamiyat bermanglar, deyishadi. - va keyin meni Beverli-Xillzga jo'natib yubordi, u erda boshqa bir notanish odam menga 300 dollar real pul beradi... Birodar, sizga aytyapman, bu amaldagi Amerika orzusi! Ha, agar biz bu yovvoyi torpedoni oxirigacha va cheklamasak, biz ahmoqlarmiz. "Va bu haqiqat", dedi u. - Biz majburmiz. "To'g'ri," dedim men. - Lekin birinchi navbatda bizga mashina kerak. Va keyin - kokain. Shuningdek, maxsus musiqa uchun magnitafon va bir nechta Akapulko ko'ylagi. Yuragim shunday sayohatga tayyorgarlik ko'rishning yagona yo'li tovuslardek kiyinib, tomni yirtib tashlash, keyin cho'l bo'ylab chiyillash va startni yoritish ekanligini his qildi. To'g'ridan-to'g'ri javobgarlik hech qachon e'tibordan chetda qolmasligi kerak. Ammo material nima edi? Hech kim xabar berishga qiynalmadi. Shunday qilib, biz buni o'zimiz hal qilishimiz kerak. Bepul korxona. Amerika orzusi. Horatio Alger Las-Vegasda giyohvand moddalar bilan aqldan ozdi. Keling, biznesga tushaylik - eng toza suvning ekstremal jurnalistikasi. Ijtimoiy-psixologik omil ham bor edi. Bundan buyon va hayot murakkablashganda va har xil bema'niliklar yaqinlashganda, haqiqiy davo - bu yomon kimyoga yuklash va keyin Gollivuddan Las-Vegasgacha bo'lgan nopok sayohat. Dam olish uchun, xuddi shunday, cho'l quyoshi qornida. Mashinaning ustki qismini echib oling va uni burang, yuzingizga oq quyosh losonini surting va musiqa to'liq ovozda va kamida bir litr efir bilan yo'lga chiqing. Giyohvand moddalarni olish muammo emas edi, lekin Gollivudda juma kuni kechqurun yetti yarimda mashina va magnitafonni yoqish oson emas edi. Menda allaqachon mashina bor edi, lekin u cho'lga kerak bo'lganidan ancha tor va sekinroq edi. Biz Polineziya bariga bordik va u yerdan mening advokatim yetarli quvvatga va to'g'ri rangga ega kabriolet topguncha o'n yetti marta qo'ng'iroq qildi. "U osib qo'ysin", deganini eshitaman telefonga. "Yarim soatdan keyin savdolashishga kelamiz" va keyin bir oz pauzadan keyin baqirdi. - Nima? Albatta janobning asosiy kredit kartasi bor! Kaltak, kim bilan gaplashayotganingni bilasanmi? "Bu cho'chqalar sizga bosim o'tkazishiga yo'l qo'ymang", dedim men u telefonning trubkasini urgancha. - Endi bizga audio do'kon kerak eng yaxshi uskunalar . Spillikinlar yo'q. Biz belgiyalik yangi "Heliowatts" dan birini ovoz bilan faollashtirilgan yo'naltiruvchi mikrofon bilan o'tayotgan mashinalardan suhbatni olishni xohlaymiz. Biz yana bir necha qo'ng'iroq qildik va nihoyat besh chaqirim uzoqlikdagi do'kondan kerakli uskunani topdik. Yopiq edi, lekin sotuvchi shoshadigan bo‘lsak, kutishga va’da berdi. Ammo biz yo'lda kechikdik va oldimizda turgan Stingray Quyosh botishi chizig'ida piyodani urib yubordi. Biz yetib borganimizda do‘kon allaqachon yopilgan edi. Ichkarida odamlar bor edi, lekin biz bir-ikki marta tepib yubormagunimizcha, ular qo‘shaloq oynali eshikka yaqinlashishni istashmadi. Nihoyat, eshik oldiga mashina jantlarini silliqlash bilan shug‘ullanayotgan ikki sotuvchi keldi va biz tirqish orqali savdolashishga muvaffaq bo‘ldik. Keyin ular jihozni olib chiqish uchun eshikni ochishdi, keyin uni urdilar va yana yopdilar. “Kel, buni ol va bu yerdan jahannamni olib ket”, deb baqirdi ulardan biri yoriqdan. Advokatim orqasiga o‘girilib, ularga mushtini silkitdi. "Biz qaytamiz", deb baqirdi u. - Va qandaydir tarzda men bu muassasaga bomba tashlayman, kaltak! Chekda ismingiz bor! Qayerda yashashingni bilib, uyingni yoqib yuboraman! "Endi u haqida o'ylaydigan narsa bo'ladi", dedi u biz haydab ketayotganimizda. - Bu yigit nima bo'lishidan qat'i nazar, paranoyak psixopat. Siz ularni darhol ko'rishingiz mumkin. Keyin mashina ijarasi xizmatida yana muammolarga duch keldik. Barcha hujjatlarga imzo qo‘yganimdan so‘ng, mashinaga o‘tirdim va avtoturargohdan yoqilg‘i quyish shoxobchasi tomon orqaga qaytganimda boshqaruvni deyarli yo‘qotib qo‘ydim. Ijarachi ko'rinib turardi. - Ayting-chi, mayli... uh... sizlar mashinaga g'amxo'rlik qilasizlar, to'g'rimi? - Albatta. "Kichik qizillar bunday cho'chqaga yordam bermaydi", deb javob berdi u. - Jahannamga. Yo'lga chiqishdan oldin bizda juda ko'p narsalar bor. "Men bir nechta cherkov liboslarini olmoqchiman", dedim. - Ular Las-Vegasda foydali bo'lishi mumkin. Ammo kostyumlar do'konlari yopildi va biz cherkovni o'g'irlamadik. “Jahannamga”, dedi advokatim. - Shuni ham unutmangki, ko'plab politsiyachilar dindor katoliklardir. Tasavvur qila olasizmi, agar biz butunlay mast holatda va o'g'irlangan formada mast holda qo'lga tushsak, bu haromlar bizga nima qiladi? Xudo, ular bizni kastrat qilishyapti. "Siz haqsiz", deyman. - Va, Masih uchun, svetoforda bu trubani chekmang. Bizni ko'rishimiz mumkinligini unutmang. U bosh irg'adi: "Bizga katta bulbulator kerak." Ular uni shu yerda, o‘rindiq ostiga yashirib qo‘yishardi. Va agar kimdir bizni ko'rsa, bu bizning kislorodimiz deb qaror qiladi. O‘sha oqshomning qolgan qismini atrofda aylanib, materiallar izlash va mashinani yuklash bilan o‘tkazdik. Keyin biz ko'p meskalin yedik va okeanga suzishga bordik. Tongga yaqin bir joyda biz Malibu qahvaxonasida gazak qildik, keyin juda ehtiyotkorlik bilan shahar bo'ylab yurib, sharqqa olib boradigan tutunli tutunli Pasadena shossesiga tushdik.